Перелік документів
Документи для переїзду до Парагваю за національністю (2026)
Базовий набір документів, якого очікує Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Парагваю, є коротким і однаковим майже для всіх: дійсний паспорт, свідоцтво про народження, довідка про несудимість та свідоцтво про шлюб (за наявності). Складнощі не в тому, які документи потрібні, — а в тому, що кожен із них повинен бути апостильований у країні походження, а потім присяжно перекладений іспанською мовою в Asunción, причому орган, що видає довідку про несудимість та її апостиль, відрізняється для кожної національності.
Це довідник саме про те, які документи потрібні. Нижче: базовий набір із чотирьох документів, ланцюжок у країні походження (спочатку апостиль, потім присяжний переклад) та таблиця з переліком органів, де громадяни США, Великої Британії, Німеччини, Індії, Канади та Австралії отримують довідку про несудимість та апостиль. Стандартний шлях до резидентства є адміністративним відповідно до Ley 6984/2022, коштує приблизно US$ 460 у вигляді державних зборів, не має мінімального інвестиційного порогу та мовного тесту й завершується отриманням cédula.
Коротко
Вся документальна процедура в п'яти рядках
- Базовий набір однаковий для більшості національностей: дійсний паспорт, свідоцтво про народження, довідка про несудимість та свідоцтво про шлюб (якщо ви одружені).
- Кожен документ проходить однаковий дворівневий ланцюжок: апостиль у країні походження (Парагвай є членом Гаазької конвенції), потім присяжний переклад іспанською мовою перекладачем, акредитованим Верховним судом Парагваю, — зазвичай виконується в Asunción.
- Де отримувати довідку про несудимість та її апостиль — це те, що змінюється залежно від громадянства: FBI + Держдепартамент США, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
- Отримуйте довідку про несудимість ОСТАННЬОЮ — DNM вимагає, щоб вона була чинною, тому повторне замовлення застарілої довідки є однією з найпоширеніших причин переробки документів.
- Стандартне резидентство є адміністративним відповідно до Ley 6984/2022, ~US$ 460 у вигляді зборів, без мінімального інвестиційного порогу та мовного тесту, з cédula наприкінці.
Базовий набір
Чотири документи, яких насправді вимагає DNM
Список документів для резидентства в Парагваї є щасливо коротким. Стандартний адміністративний шлях відповідно до Ley 6984/2022 базується на невеликому основному наборі, і більшості людей достатньо цих чотирьох документів. Приносьте оригінали, а не фотокопії — апостиль має бути прикріплений до оригіналу з визнаним власноручним підписом та печаткою.
- Дійсний паспорт — оригінал із достатнім терміном дії для покриття вікна подання заявки. Зазвичай також потрібна кольорова копія сторінки з фотографією.
- Свідоцтво про народження — оригінал або засвідчена повна копія з органу реєстрації актів цивільного стану вашої країни. Це документ, який DNM використовує для підтвердження особи та походження.
- Довідка про несудимість — перевірка судимостей на національному рівні у вашій країні (а іноді й у будь-якій країні, де ви нещодавно проживали). Це документ, орган видачі якого найбільше відрізняється залежно від громадянства.
- Свідоцтво про шлюб — лише якщо ви одружені, особливо якщо ви подаєте документи разом із партнером або спираєтеся на статус чоловіка/дружини. За необхідності може бути запитане рішення про розлучення.
- (Ситуативно) Підтвердження фінансової спроможності або доходів та місцева адреса в Парагваї — DNM може їх запросити; уточніть поточний формат підтверджень у свого gestora, перш ніж апостилювати щось додаткове.
Переліки документів змінюються. Вважайте цей список стабільним ядром і уточнюйте точний поточний перелік у DNM або у свого gestora перед тим, як починати оплачувати апостилі.
Дворівневий ланцюжок
Спочатку апостиль, потім присяжний переклад в Asunción — саме в такому порядку
Кожен іноземний документ проходить однаковий шлях, і порядок не є опціональним. Парагвай є членом Гаазької конвенції про апостиль, тому ви НЕ використовуєте легалізацію через посольство чи консульство — ви використовуєте апостиль. Потім, оскільки DNM працює іспанською мовою, кожен апостильований документ має бути перекладений присяжним перекладачем (traductor público matriculado), зареєстрованим у Верховному суді Парагваю. Типова помилка, якої слід уникати: спочатку перекладати вдома. Переклад, виконаний за кордоном, сам є іноземним документом, якому тоді потрібен власний апостиль — значно чистіший і найпростіший шлях — перекладати в Asunción після отримання апостиля. Дивіться спеціальний посібник з апостиля для детального опису процедури.
- Крок 1 — Отримайте кожен оригінальний документ (засвідчена копія паспорта, свідоцтво про народження, довідка про несудимість, свідоцтво про шлюб).
- Крок 2 — Апостилюйте кожен документ у країні видачі у відповідному органі апостилювання цієї країни (таблиця нижче показує, хто це є).
- Крок 3 — Привезіть апостильовані оригінали до Asunción. НЕ перекладайте їх заздалегідь за кордоном.
- Крок 4 — Доручіть присяжному перекладачу, акредитованому Верховним судом, перекласти кожен апостильований документ іспанською мовою — в Парагваї.
- Крок 5 — Там, де DNM вимагає, попросіть escribano público (парагвайського нотаріуса) засвідчити документи у форматі, який визначає Migraciones, перед поданням.
Документ із апостилем, але ще не перекладений присяжним чином, не готовий до подання, а переклад, зроблений за кордоном без власного апостиля, буде відхилений. Обидві ситуації є поширеними та дорогими помилками.
За національністю
Де отримати довідку про несудимість та апостиль
Це та частина переліку, яка справді відрізняється залежно від паспорта. Довідка про несудимість та апостиль до неї видаються різними органами в кожній країні. У таблиці наведено національний документ про перевірку судимостей та орган, що його апостилює. Якщо вашої національності немає тут, принцип залишається тим самим — знайдіть ваш національний документ про перевірку судимостей, потім визначений уповноважений орган апостилювання вашої країни — а сторінка переїзду з вашої країни містить детальну інформацію.
| Громадянство | Документ про несудимість | Орган апостилювання | Примітка |
|---|---|---|---|
| США | FBI Identity History Summary (перевірка за відомчим наказом) | Державний департамент США, Офіс автентифікації | Держдепартамент стягує US$ 20 за документ (форма DS-4194); особисті відвідування без попереднього запису обмежені одним запитом на не більше 15 документів на клієнта на день. Звіт FBI зазвичай має бути нещодавнім (часто не старіше ~6 місяців). |
| Велика Британія | Поліцейський сертифікат ACRO | Офіс легалізації Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) | Має бути оригіналом із власноручним підписом; нотаріальне засвідчення перед FCDO не потрібне. |
| Німеччина | Führungszeugnis (довідка про поведінку) для використання за кордоном, видається Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) — Федеральне відомство у закордонних справах | З 2025 року апостиль оформлюється через BfAA за допомогою онлайн-порталу (збір ~EUR 25, оплата наперед), окремо від BfJ, який видає сертифікат. |
| Індія | Police Clearance Certificate (PCC) — від регіонального паспортного відділення або поліції | Міністерство закордонних справ (MEA) | PCC, виданий поліцейською дільницею, зазвичай спочатку засвідчується SDM та нотаріусом; PCC, виданий регіональним паспортним відділенням (RPO), можна подавати безпосередньо до MEA для апостилювання. |
| Канада | Засвідчена перевірка судимостей RCMP на основі відбитків пальців | Global Affairs Canada (федеральний апостиль) | Канада приєдналася до Гаазької конвенції 11 січня 2024 року. Федеральна перевірка RCMP апостилюється через Global Affairs Canada; провінційні документи можуть натомість використовувати провінційний орган (наприклад, Ontario, Quebec, Alberta, BC, Saskatchewan). Починайте завчасно. |
| Австралія | Перевірка AFP National Police Check | Департамент закордонних справ і торгівлі (DFAT) | DFAT приймає як цифрові, так і паперові перевірки AFP; цифровий сертифікат (виданий після 1 січня 2024 року з оригінальним електронним листом AFP) зазвичай є найшвидшим варіантом. |
Органи, збори та терміни обробки змінюються. Уточнюйте кожен пункт на офіційному урядовому сайті перед оплатою — і пам'ятайте, що для кожного з цих документів після цього все одно потрібен присяжний переклад іспанською мовою в Asunción.
Роздрукуйте це
Роздруківний перелік документів для переїзду
Виконуйте зверху вниз. Найважливіше правило послідовності — в кінці: отримуйте довідку про несудимість останньою, щоб вона залишалася чинною на момент подання.
- Дійсний паспорт (оригінал + засвідчена копія сторінки з фотографією)
- Свідоцтво про народження (оригінал / засвідчена повна копія)
- Свідоцтво про шлюб — якщо одружені (та рішення про розлучення, якщо доречно)
- Довідка про несудимість від уповноваженого органу вашої країни (дивіться таблицю)
- Довідка про несудимість із будь-якої іншої країни, де ви нещодавно проживали, якщо вимагається
- Кожен документ апостильований у відповідному органі країни походження
- Апостильовані оригінали доставлені до Asunción — БЕЗ попереднього перекладу за кордоном
- Присяжний переклад іспанською мовою кожного документа перекладачем traductor público matriculado (Верховний суд) в Asunción
- Нотаріальне засвідчення escribano público там, де DNM це вимагає
- Підтвердження фінансової спроможності / доходів та місцева адреса, якщо DNM їх вимагає
- ПОРАДА: отримуйте довідку про несудимість ОСТАННЬОЮ — DNM вимагає, щоб вона була чинною («vigente»), тому замовляйте її якомога ближче до дати подання
Якщо ви справді не можете отримати чисту довідку про несудимість, не припускайте, що в Парагваї є «лазівка» — чесно прочитайте резидентство без перевірки судимостей, щоб дізнатися, що насправді можливо, а що ні.
Після подання
Навіщо насправді потрібні ці документи
Важливість цього переліку полягає в тому, що він відкриває. Стандартний шлях відповідно до Ley 6984/2022 є адміністративним (обробляється DNM, а не судом), коштує приблизно US$ 460 у вигляді державних зборів, не вимагає мінімального інвестиційного порогу та мовного тесту й завершується отриманням cédula — парагвайського посвідчення особи. Кваліфіковані інвестори можуть натомість скористатися маршрутом Investor Pass / SUACE для прямого постійного резидентства, отримуючи CIE приблизно за п'ять днів. Після отримання резидентства відкривається шлях до громадянства через три роки постійного резидентства (Constitución Art. 148-149), а територіальна система оподаткування Парагваю означає, що доходи з іноземних джерел оподатковуються за ставкою 0% (Ley 6380/2019), а податкове резидентство настає після 183 днів.
- Стандартне резидентство: адміністративне, ~US$ 460 у вигляді зборів, без мінімального інвестиційного порогу, без мовного тесту, cédula наприкінці.
- Інвесторський шлях: пряме постійне резидентство через SUACE, ~5 днів до CIE для кваліфікованих інвесторів.
- Оподаткування: територіальне — іноземні доходи 0%; місцевий IRP 8-10%, корпоративний IRE 10%, IVA (ПДВ) 10%; податкове резидентство з 183 днів.
- Громадянство: після 3 років постійного резидентства.
- Місце проживання також має значення — більшість переселенців обирають між Asunción, Encarnación та Ciudad del Este (дивіться регіони).
Часті запитання
Запитання про перелік документів
Чи справді потрібно апостилювати кожен документ, чи можна скористатися посольством?
Апостиль. Парагвай є членом Гаазької конвенції про апостиль, тому апостиль замінює застарілу легалізацію через посольство або консульство. Кожен іноземний документ — копія паспорта, свідоцтво про народження, довідка про несудимість, свідоцтво про шлюб — апостилюється уповноваженим органом вашої країни, а потім присяжно перекладається іспанською мовою в Asunción. Дивіться посібник з апостиля для покрокового опису.
Чи можна перекласти документи іспанською мовою до вильоту до Парагваю?
Настійно не рекомендується. Перекладайте після апостиля, в Asunción, за допомогою traductor público matriculado (присяжного перекладача), зареєстрованого у Верховному суді Парагваю. Переклад, виконаний за кордоном, стає власним іноземним документом, якому тоді потрібен власний апостиль, що додає витрати та затримки. Апостилюйте вдома, перекладайте в Парагваї.
Де саме отримати довідку про несудимість для мого громадянства?
Це залежить від вашого паспорта: США — FBI Identity History Summary апостилюється Державним департаментом США; Велика Британія — поліцейський сертифікат ACRO апостилюється через FCDO; Німеччина — Führungszeugnis від BfJ апостилюється через BfAA; Індія — PCC апостилюється через MEA; Канада — перевірка RCMP апостилюється через Global Affairs Canada; Австралія — AFP National Police Check апостилюється через DFAT. Дивіться таблицю вище та сторінку вашої країни переїзду з.
Наскільки свіжою має бути довідка про несудимість?
Плануйте подати її, поки вона ще чинна. Migraciones Парагваю офіційно вимагає, щоб сертифікат був «vigente» (дійсним/чинним), не встановлюючи конкретного фіксованого терміну, а рекомендації практиків варіюються від приблизно трьох до шести місяців — тому найбезпечніший варіант — отримати її якомога ближче до дати подання. Саме тому слід замовляти довідку про несудимість останньою в послідовності документів — після того, як свідоцтва про народження та шлюб вже апостильовані. Уточнюйте поточне «вікно свіжості» у DNM або вашого gestora.
Що робити, якщо неможливо отримати довідку про несудимість взагалі?
Не припускайте, що існує тихий обхідний шлях. Чесно прочитайте резидентство без перевірки судимостей перед тим, як будувати план навколо цього — реальні варіанти вужчі, ніж натякають матеріали з реклами переїзду, і відсутня або нечиста довідка про несудимість — це документ, який найчастіше зупиняє заявку.
Чи є на стандартному шляху мінімальний інвестиційний поріг або мовний тест?
Ні. Стандартний адміністративний шлях до резидентства відповідно до Ley 6984/2022 не має мінімального інвестиційного порогу та іспанського мовного тесту. Державні збори становлять приблизно US$ 460, справу веде DNM (не суд), а наприкінці ви отримуєте cédula. Інвестори, які хочуть прямого постійного резидентства, можуть натомість скористатися шляхом Investor Pass.
Джерела
Звірте з офіційними джерелами
Кожен факт на цій сторінці посилається на державний орган Парагваю або визнане незалежне джерело.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Підготуйте перелік документів правильно з першого разу
Не знаєте, який орган апостилювання діє у вашій країні?
Повідомте нам своє громадянство та країну, з якої ви переїжджаєте, і ми підтвердимо точний орган видачі довідки про несудимість, орган апостилювання та порядок виконання всіх дій — щоб ви не платили двічі за один і той самий документ.