Փաստաթղթերի ստուգաթերթ
Փարագվայ տեղափոխվելու փաստաթղթերը՝ ըստ քաղաքացիության (2026)
Հիմնական փաթեթը, որ ակնկալում է Փարագվայի Dirección Nacional de Migraciones (DNM)-ը, կարճ է և գրեթե բոլորի համար նույնն է՝ վավեր անձնագիր, ձեր ծննդյան վկայականը, ոստիկանական/դատվածության վերաբերյալ տեղեկանք, ինչպես նաև ամուսնության վկայական, եթե այն վերաբերելի է։ Բարդ մասը ոչ թե այն է, թե որ փաստաթղթերն են, այլ այն, որ յուրաքանչյուրը պետք է ապոստիլվի ձեր հայրենի երկրում, ապա Asunción-ում ստանա իսպաներեն հաստատված թարգմանություն, և այն գրասենյակը, որ տրամադրում է ձեր ոստիկանական տեղեկանքն ու դրա ապոստիլը, տարբերվում է ըստ յուրաքանչյուր քաղաքացիության։
Սա հենց «որ փաստաթղթերն են պետք» տեղեկատուն է։ Ստորև՝ չորս փաստաթղթի հիմնական փաթեթը, հայրենի երկրի շղթան (նախ՝ ապոստիլ, ապա՝ հաստատված թարգմանություն), և աղյուսակ այն մասին, թե որտեղ են ԱՄՆ-ի, Մեծ Բրիտանիայի, Գերմանիայի, Հնդկաստանի, Կանադայի և Ավստրալիայի քաղաքացիները ստանում իրենց ոստիկանական տեղեկանքն ու ապոստիլը։ Բնակության ստանդարտ ուղին վարչական է Ley 6984/2022-ի համաձայն, պետական տուրքերով կազմում է մոտավորապես US$ 460, չունի ներդրման նվազագույն շեմ ու լեզվի քննություն, և ավարտվում է cédula-ով։
Համառոտ
Փաստաթղթերի ողջ խաղը՝ հինգ տողով
- Հիմնական փաթեթը նույնն է քաղաքացիությունների մեծ մասի համար՝ վավեր անձնագիր, ծննդյան վկայական, ոստիկանական/դատվածության վերաբերյալ տեղեկանք, և ամուսնության վկայական, եթե ամուսնացած եք։
- Յուրաքանչյուր փաստաթուղթ անցնում է նույն երկքայլ շղթայով՝ ապոստիլ ձեր հայրենի երկրում (Փարագվայը Հաագայի անդամ է), ապա իսպաներեն հաստատված թարգմանություն Փարագվայի Գերագույն դատարանում հաշվառված թարգմանչի կողմից, որը սովորաբար արվում է Asunción-ում։
- Այն, թե որտեղ եք ստանում ոստիկանական տեղեկանքն ու դրա ապոստիլը, հենց այն մասն է, որը փոխվում է ըստ քաղաքացիության՝ FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT։
- Ոստիկանական տեղեկանքը ստացեք ՎԵՐՋՈՒՄ. DNM-ը պահանջում է, որ այն լինի գործող, ուստի ժամկետանց տեղեկանքը նորից վերցնելը մարդկանց փաստաթղթերը կրկին անելու ամենատարածված պատճառներից մեկն է։
- Բնակության ստանդարտ ուղին վարչական է Ley 6984/2022-ի համաձայն՝ ~US$ 460 տուրքերով, առանց ներդրման նվազագույն շեմի, առանց լեզվի քննության, վերջում՝ cédula։
Հիմնական փաթեթը
Չորս փաստաթուղթը, որ DNM-ն իրականում ակնկալում է
Փարագվայի բնակության փաստաթղթերի ցանկը մխիթարական կերպով կարճ է։ Ստանդարտ վարչական ուղին Ley 6984/2022-ի համաձայն կառուցված է փոքր հիմնական փաթեթի շուրջ, և մարդկանց մեծ մասին պետք են միայն այս չորսը։ Բերեք բնօրինակները, ոչ թե լուսապատճենները. ապոստիլը պետք է կցվի բնօրինակին՝ ճանաչված թաց-թանաքով ստորագրությամբ ու կնիքով։
- Վավեր անձնագիր՝ բնօրինակը, որի վավերականության ժամկետը բավարար է ձեր դիմումի ընթացքն ընդգրկելու համար։ Սովորաբար դրա հետ պահանջվում է նաև լուսանկարով էջի հստակ գունավոր պատճենը։
- Ծննդյան վկայական՝ բնօրինակը կամ ձեր հայրենի քաղաքացիական կացության գրանցման գրասենյակի վավերացված ընդարձակ ձևի պատճենը։ Հենց սա է օգտագործում DNM-ն՝ ինքնությունն ու ծագումնաբանությունը հաստատելու համար։
- Ոստիկանական/դատվածության վերաբերյալ տեղեկանք՝ ձեր երկրի ազգային մակարդակի դատվածության ստուգում (և երբեմն՝ ցանկացած երկրից, որտեղ վերջերս բնակվել եք)։ Սա այն փաստաթուղթն է, որի տրման գրասենյակն ամենից շատ է փոխվում ըստ քաղաքացիության։
- Ամուսնության վկայական՝ միայն եթե ամուսնացած եք, և հատկապես եթե դիմում եք որպես զույգ կամ հիմնվում եք ամուսնու վրա։ Ամուսնալուծության որոշումները կարող են պահանջվել, եթե դա վերաբերելի է։
- (Իրավիճակային) Տնտեսական վճարունակության կամ եկամտի ապացույց և տեղական փարագվայյան հասցե՝ DNM-ը կարող է դրանք պահանջել. ստուգեք ապացույցի ընթացիկ ձևաչափը ձեր gestor-ի հետ՝ նախքան ինչ-որ լրացուցիչ բան ապոստիլելը։
Փաստաթղթերի ցանկերը փոխվում են։ Սա ընկալեք որպես կայուն հիմք և հաստատեք ճշգրիտ ընթացիկ ստուգաթերթը DNM-ի կամ ձեր gestor-ի հետ՝ նախքան ապոստիլների համար վճարել սկսելը։
Երկքայլ շղթան
Նախ՝ ապոստիլ, ապա՝ հաստատված թարգմանություն Asunción-ում, հենց այդ հերթականությամբ
Յուրաքանչյուր օտարերկրյա փաստաթուղթ անցնում է նույն ճանապարհով, և հերթականությունը ընտրովի չէ։ Փարագվայը Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ է, ուստի դուք ՉԵՔ օգտագործում դեսպանատան/հյուպատոսական լեգալիզացիան՝ օգտագործում եք ապոստիլ։ Ապա, քանի որ DNM-ն աշխատում է իսպաներենով, ապոստիլված յուրաքանչյուր փաստաթուղթ պետք է թարգմանվի Փարագվայի Գերագույն դատարանում գրանցված հաստատված թարգմանչի (traductor público matriculado) կողմից։ Անկեղծ սխալը, որից պետք է խուսափել՝ նախ տանը թարգմանելը։ Արտերկրում արված թարգմանությունն ինքնին օտարերկրյա փաստաթուղթ է, որն այնուհետ կպահանջի սեփական ապոստիլ. ավելի մաքուր է և ամենապարզ ուղին՝ Asunción-ում թարգմանել ապոստիլը դրվելուց հետո։ Մեխանիկայի համար տես հատուկ apostille ուղեցույցը։
- Քայլ 1՝ Ձեռք բերեք յուրաքանչյուր բնօրինակ փաստաթուղթ (անձնագրի վավերացված պատճեն, ծննդյան վկայական, ոստիկանական տեղեկանք, ամուսնության վկայական)։
- Քայլ 2՝ Ապոստիլեք յուրաքանչյուրը տրման երկրում՝ այդ երկրի նշանակած ապոստիլի մարմնի կողմից (ստորև բերված աղյուսակը ցույց է տալիս, թե ով է դա)։
- Քայլ 3՝ Բերեք ապոստիլված բնօրինակները Asunción։ ՄԻ թարգմանեք դրանք նախապես արտերկրում։
- Քայլ 4՝ Թող Գերագույն դատարանում հաշվառված հաստատված թարգմանիչը Փարագվայում թարգմանի ապոստիլված յուրաքանչյուր փաստաթուղթ իսպաներեն։
- Քայլ 5՝ Որտեղ DNM-ը պահանջում է, թող escribano público-ն (փարագվայյան նոտար) նոտարական կարգով հաստատի փաստաթղթերն այն ձևաչափով, որ նշում է Migraciones-ը՝ նախքան ներկայացնելը։
Ապոստիլված, բայց դեռ հաստատված կարգով չթարգմանված փաստաթուղթը պատրաստ չէ ներկայացման, իսկ արտերկրում առանց սեփական ապոստիլի արված թարգմանությունը կմերժվի։ Երկուսն էլ տարածված, թանկ կրկնություններ են։
Ըստ քաղաքացիության
Որտեղից են գալիս ձեր ոստիկանական տեղեկանքն ու ապոստիլը
Սա ստուգաթերթի այն մասն է, որ իսկապես տարբերվում է ըստ անձնագրի։ Ոստիկանական/դատվածության վերաբերյալ տեղեկանքը և դրա վրա դրված ապոստիլը տրվում են տարբեր մարմինների կողմից յուրաքանչյուր երկրում։ Աղյուսակում թվարկված են ազգային ոստիկանական ստուգման փաստաթուղթը և այն մարմինը, որն ապոստիլում է այն։ Եթե ձեր քաղաքացիությունն այստեղ չկա, օրինաչափությունը դեռ պահպանվում է՝ գտեք ձեր ազգային դատվածության ստուգումը, ապա ձեր երկրի նշանակած ապոստիլի (իրավասու) մարմինը, և ձեր move-from երկրի էջն ընդգրկում է մանրամասները։
| Քաղաքացիություն | Ոստիկանական/դատվածության փաստաթուղթ | Ապոստիլի մարմին | Նշում |
|---|---|---|---|
| ԱՄՆ | FBI Identity History Summary (Departmental Order ստուգում) | US Department of State, Office of Authentications | Նահանգը գանձում է US$ 20 մեկ փաստաթղթի համար (Form DS-4194). անձամբ ներկայանալու դեպքում սահմանափակումն է՝ մեկ հաճախորդ՝ օրական մեկ դիմում՝ մինչև 15 փաստաթուղթ։ FBI հաշվետվությունն ինքնին սովորաբար ակնկալվում է, որ լինի թարմ (հաճախ՝ ~6 ամսվա ընթացքում)։ |
| Միացյալ Թագավորություն | ACRO Police Certificate | Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) Legalisation Office | Պետք է լինի բնօրինակը՝ թաց-թանաքով ստորագրությամբ. FCDO-ից առաջ իրավաբանի/նոտարի քայլ պետք չէ։ |
| Գերմանիա | Führungszeugnis (վարքագծի վկայական) արտերկրում օգտագործելու համար, տրված Bundesamt für Justiz (BfJ)-ի կողմից | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA)՝ արտաքին գործերի դաշնային գրասենյակ | 2025-ից սկսած ապոստիլն իրականացնում է BfAA-ն իր առցանց պորտալի միջոցով (տուրքը՝ ~EUR 25, վճարվում է կանխավճարով)՝ առանձին այն BfJ-ից, որը տրամադրում է վկայականը։ |
| Հնդկաստան | Police Clearance Certificate (PCC)՝ Տարածաշրջանային անձնագրային գրասենյակից կամ ոստիկանությունից | Ministry of External Affairs (MEA) | Ոստիկանական բաժնի PCC-ն սովորաբար նախ SDM-ի և նոտարի կողմից հաստատվում է. RPO-ի կողմից տրված PCC-ն կարող է ուղիղ գնալ MEA՝ ապոստիլի համար։ |
| Կանադա | RCMP հաստատված դատվածության ստուգում (մատնահետքերի հիման վրա) | Global Affairs Canada (դաշնային ապոստիլ) | Կանադան միացավ Հաագայի կոնվենցիային 2024 թվականի հունվարի 11-ին։ Դաշնային RCMP ստուգումն ապոստիլում է Global Affairs Canada-ն. նահանգային փաստաթղթերը կարող են փոխարենը օգտագործել նահանգային մարմին (օրինակ՝ Ontario, Quebec, Alberta, BC, Saskatchewan)։ Սկսեք շուտ։ |
| Ավստրալիա | AFP National Police Check | Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) | DFAT-ն ընդունում է ինչպես թվային, այնպես էլ տպագիր AFP ստուգումները. թվային վկայականը (տրված 2024-ի հունվարի 1-ից հետո՝ AFP-ի աղբյուր էլ. հասցեով) սովորաբար ամենաարագ ուղին է։ |
Մարմինները, տուրքերն ու մշակման ժամկետները փոխվում են։ Ստուգեք յուրաքանչյուրը պաշտոնական կառավարական կայքում՝ նախքան վճարելը, և հիշեք, որ դրանցից յուրաքանչյուրը հետո դեռ կպահանջի իսպաներեն հաստատված թարգմանություն Asunción-ում։
Տպեք սա
Տպելի տեղափոխման փաստաթղթերի ստուգաթերթ
Անցեք վերևից ներքև։ Հերթականության ամենակարևոր կանոնը ներքևում է. ոստիկանական տեղեկանքը վերցրեք վերջում, որպեսզի այն դեռ գործող լինի ներկայացնելու պահին։
- Վավեր անձնագիր (բնօրինակ + լուսանկարով էջի վավերացված պատճեն)
- Ծննդյան վկայական (բնօրինակ / վավերացված ընդարձակ ձև)
- Ամուսնության վկայական՝ եթե ամուսնացած եք (և ամուսնալուծության որոշում, եթե վերաբերելի է)
- Ոստիկանական/դատվածության վերաբերյալ տեղեկանք ձեր քաղաքացիության մարմնից (տես աղյուսակը)
- Ոստիկանական/դատվածության ստուգում ցանկացած այլ երկրից, որտեղ վերջերս բնակվել եք, եթե պահանջվում է
- Յուրաքանչյուր փաստաթուղթ՝ ապոստիլված հայրենի երկրի ճիշտ մարմնում
- Ապոստիլված բնօրինակները՝ տարված Asunción, ՈՉ թե նախապես արտերկրում թարգմանված
- Յուրաքանչյուրի իսպաներեն հաստատված թարգմանություն՝ traductor público matriculado-ի (Գերագույն դատարան) կողմից, Asunción-ում
- Նոտարական հաստատում escribano público-ի կողմից, որտեղ DNM-ը պահանջում է
- Վճարունակության/եկամտի ապացույց և տեղական հասցե, եթե DNM-ը դրանք պահանջում է
- ԽՈՐՀՈՒՐԴ. ստացեք ոստիկանական տեղեկանքը ՎԵՐՋՈՒՄ. DNM-ը պահանջում է, որ այն լինի գործող («vigente»), ուստի վերցրեք այն հնարավորինս մոտ ներկայացնելու պահին
Եթե իսկապես չեք կարող ստանալ մաքուր ոստիկանական տեղեկանք, մի ենթադրեք, թե Փարագվայն ունի շրջանցելու ճանապարհ. կարդացեք residency without a background check՝ իմանալու համար, թե ինչն է իրականում հնարավոր և ինչը՝ ոչ։
Փաստաթղթից հետո
Ինչի համար են իրականում փաստաթղթերը
Պատճառը, թե ինչու է այս ստուգաթերթը կարևոր, այն է, թե ինչ է այն բացում։ Ley 6984/2022-ի համաձայն ստանդարտ ուղին վարչական է (վարում է DNM-ը, ոչ թե դատարանը), կրում է մոտավորապես US$ 460 պետական տուրք, չի պահանջում ներդրման նվազագույն շեմ ու լեզվի քննություն, և ավարտվում է նրանով, որ դուք ստանում եք cédula՝ փարագվայյան ID։ Որակավորված ներդրողները կարող են փոխարենն օգտագործել Investor Pass / SUACE ուղին՝ ուղիղ մշտական բնակության, հասնելով CIE-ին մոտ հինգ օրում։ Երբ ունենաք բնակություն, citizenship-ի ճանապարհը բացվում է մշտական բնակության երեք տարի անց (Constitución Art. 148-149), իսկ Փարագվայի territorial tax համակարգը նշանակում է, որ օտար աղբյուրից եկամուտը հարկվում է 0%-ով (Ley 6380/2019), tax residency-ով՝ 183 օրում։
- Բնակության ստանդարտ ուղի՝ վարչական, ~US$ 460 տուրք, առանց ներդրման նվազագույն շեմի, առանց լեզվի քննության, վերջում՝ cédula։
- Ներդրողի ուղի՝ ուղիղ մշտական բնակություն SUACE-ի միջոցով, ~5 օր մինչև CIE որակավորված ներդրողների համար։
- Հարկ՝ տարածքային. օտար եկամուտը 0%. տեղական IRP 8-10%, կորպորատիվ IRE 10%, IVA (ԱԱՀ) 10%. հարկային բնակություն՝ 183 օրում։
- Քաղաքացիություն՝ մշտական բնակության 3 տարի անց։
- Որտեղ եք հաստատվում, նույնպես կարևոր է. տեղափոխվողների մեծ մասն ընտրում է Asunción-ի, Encarnación-ի և Ciudad del Este-ի միջև (տես regions)։
Հաճախ տրվող հարցեր
Փաստաթղթերի ստուգաթերթի հարցեր
Արդյո՞ք իսկապես պետք է ապոստիլեմ յուրաքանչյուր փաստաթուղթ, թե՞ կարող եմ օգտվել իմ դեսպանատնից։
Ապոստիլ։ Փարագվայը Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ է, ուստի ապոստիլը փոխարինում է հին ոճի դեսպանատան/հյուպատոսական լեգալիզացիան։ Յուրաքանչյուր օտարերկրյա փաստաթուղթ՝ անձնագրի պատճեն, ծննդյան վկայական, ոստիկանական տեղեկանք, ամուսնության վկայական, ստանում է ապոստիլ ձեր հայրենի երկրի նշանակած մարմնից, ապա իսպաներեն հաստատված թարգմանություն Asunción-ում։ Քայլ առ քայլ տես apostille ուղեցույցը։
Կարո՞ղ եմ իմ փաստաթղթերն իսպաներեն թարգմանել նախքան Փարագվայ թռչելը։
Խիստ խորհուրդ է տրվում չանել։ Թարգմանեք ապոստիլից հետո, Asunción-ում, օգտագործելով Փարագվայի Գերագույն դատարանում գրանցված traductor público matriculado (հաստատված թարգմանիչ)։ Արտերկրում արված թարգմանությունը դառնում է իր սեփական օտարերկրյա փաստաթուղթը, որն այնուհետ կպահանջի սեփական ապոստիլ, ինչը ավելացնում է ծախսն ու ուշացումը։ Ապոստիլեք տանը, թարգմանեք Փարագվայում։
Որտե՞ղ հենց ստանամ ոստիկանական տեղեկանքն իմ քաղաքացիության համար։
Կախված է ձեր անձնագրից՝ ԱՄՆ՝ FBI Identity History Summary, ապոստիլված US Department of State-ի կողմից. Մեծ Բրիտանիա՝ ACRO Police Certificate, ապոստիլված FCDO-ի կողմից. Գերմանիա՝ Führungszeugnis BfJ-ից, ապոստիլված BfAA-ի կողմից. Հնդկաստան՝ PCC, ապոստիլված MEA-ի կողմից. Կանադա՝ RCMP ստուգում, ապոստիլված Global Affairs Canada-ի կողմից. Ավստրալիա՝ AFP National Police Check, ապոստիլված DFAT-ի կողմից։ Տես վերևի աղյուսակն ու ձեր move-from երկրի էջը։
Որքա՞ն թարմ պետք է լինի իմ ոստիկանական տեղեկանքը։
Պլանավորեք ներկայացնել այն, քանի դեռ գործող է։ Փարագվայի Migraciones-ը պաշտոնապես պահանջում է, որ տեղեկանքը լինի «vigente» (վավեր/գործող), այլ ոչ թե հրապարակում է մեկ ֆիքսված թիվ, և մասնագետների ուղեցույցը տատանվում է մոտ երեքից վեց ամսվա միջակայքում, ուստի անվտանգ քայլն այն է, որ ստանաք հնարավորինս մոտ ներկայացնելու պահին։ Հենց դրա համար պետք է ոստիկանական տեղեկանքը վերցնեք վերջում ձեր փաստաթղթերի հերթականության մեջ՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներն արդեն ապոստիլվելուց հետո։ Հաստատեք ընթացիկ թարմության միջակայքը DNM-ի կամ ձեր gestor-ի հետ։
Իսկ եթե ընդհանրապես չկարողանամ ոստիկանական տեղեկանք ստանալ։
Մի ենթադրեք, որ կա լուռ շրջանցելու ճանապարհ։ Անկեղծորեն կարդացեք residency without a background check՝ նախքան դրա շուրջ պլան կառուցելը. իրատեսական տարբերակներն ավելի նեղ են, քան հուշում է տեղափոխման մարքեթինգը, և բացակայող կամ ոչ մաքուր դատվածության տեղեկանքն այն փաստաթուղթն է, որն ամենից հաճախ կանգնեցնում է դիմումը։
Արդյո՞ք ստանդարտ ուղին ունի ներդրման նվազագույն շեմ կամ լեզվի քննություն։
Ոչ։ Ley 6984/2022-ի համաձայն ստանդարտ վարչական բնակության ուղին չունի ներդրման նվազագույն շեմ և իսպաներեն լեզվի քննություն։ Պետական տուրքերը կազմում են մոտավորապես US$ 460, վարում է DNM-ը (ոչ թե դատարանը), և վերջում դուք ստանում եք cédula։ Ներդրողները, ովքեր ցանկանում են ուղիղ մշտական բնակություն, կարող են փոխարենն օգտագործել Investor Pass ուղին։
Աղբյուրներ
Ստուգեք պաշտոնական աղբյուրներով
Այս էջի յուրաքանչյուր փաստ հղվում է պարագվայական պետական մարմնի կամ ընդունված երրորդ կողմի տվյալների աղբյուրի։
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Ստուգաթերթն առաջին անգամից ճիշտ արեք
Վստա՞հ չեք, թե ձեր երկիրն ապոստիլի որ գրասենյակն է օգտագործում։
Ասեք մեզ ձեր քաղաքացիությունն ու որտեղից եք տեղափոխվում, և մենք կհաստատենք ոստիկանական տեղեկանքի ճշգրիտ մարմինը, ապոստիլի գրասենյակը և ամեն ինչ անելու հերթականությունը, որպեսզի նույն փաստաթղթի համար երկու անգամ չվճարեք։