Documente pentru relocare în Paraguay după naționalitate (2026)

Pe scurt

Tot procesul documentar în cinci puncte

• Setul de bază este același pentru majoritatea naționalităților: pașaport valabil, certificat de naștere, cazier judiciar/polițienesc și, dacă sunteți căsătorit, certificat de căsătorie.
• Fiecare document parcurge același lanț în doi pași: apostilă în țara de origine (Paraguay este membră a Convenției de la Haga), urmată de traducerea autorizată în spaniolă de către un traducător autorizat de Curtea Supremă a Paraguay-ului, efectuată de regulă la Asunción.
• Locul de unde obțineți cazierul și apostila aferentă diferă în funcție de naționalitate — FBI + Departamentul de Stat al SUA, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Obțineți cazierul ULTIMUL — DNM solicită ca acesta să fie actual, astfel că reluarea unui cazier expirat este unul dintre cele mai frecvente motive pentru care oamenii refac actele.
• Rezidența standard este administrativă conform Ley 6984/2022, cu taxe de ~US$ 460, fără minim de investiție, fără test de limbă, și se finalizează cu Cédula.

Setul de bază

Cele patru documente pe care DNM le solicită efectiv

Lista de documente pentru rezidență în Paraguay este, din fericire, scurtă. Ruta administrativă standard conform Ley 6984/2022 se bazează pe un set restrâns de documente, iar majoritatea persoanelor au nevoie doar de aceste patru. Aduceți originalele, nu fotocopii — apostila trebuie să fie atașată unui original cu semnătură olografă și ștampilă recunoscute.

• Pașaport valabil — originalul, cu o perioadă de valabilitate suficientă pentru a acoperi procesul de aplicare. De obicei se solicită și o copie color clară a paginii cu fotografie.
• Certificat de naștere — originalul sau o copie certificată în format complet de la registrul civil din țara de origine. Acesta este documentul pe care DNM îl folosește pentru a confirma identitatea și filiația.
• Cazier judiciar/polițienesc — o verificare penală la nivel național din țara dumneavoastră (și uneori din orice altă țară în care ați locuit recent). Acesta este documentul al cărui emitent variază cel mai mult în funcție de naționalitate.
• Certificat de căsătorie — doar dacă sunteți căsătorit și mai ales dacă aplicați ca și cuplu sau în baza unui soț/soții. Hotărârile de divorț pot fi solicitate dacă sunt relevante.
• (Situațional) Dovadă de solvabilitate economică sau venit și o adresă locală în Paraguay — DNM poate solicita aceste documente; confirmați formatul actual al dovezilor cu gestorul dumneavoastră înainte de a apostila orice document suplimentar.

Listele de documente se pot modifica. Considerați aceasta drept setul de bază durabil și confirmați lista exactă curentă cu DNM sau cu gestorul dumneavoastră înainte de a începe plata apostilelor.

Lanțul în doi pași

Mai întâi apostila, apoi traducerea autorizată la Asunción — în această ordine

Fiecare document străin urmează același traseu, iar ordinea nu este opțională. Paraguay este membră a Convenției de la Haga privind apostila, prin urmare NU se utilizează legalizarea consulară/ambasadei — se utilizează apostila. Apoi, deoarece DNM lucrează în spaniolă, fiecare document apostilat trebuie tradus de un traducător autorizat (traductor público matriculado) înregistrat la Curtea Supremă a Paraguay-ului. Greșeala frecventă de evitat: traducerea acasă înainte de apostilă. O traducere efectuată în străinătate devine ea însăși un document străin care ar trebui apostilat la rândul lui — este mai simplu și mai curat să traduceți la Asunción după apostilare. Consultați ghidul dedicat apostilei pentru detaliile procedurale.

• Pasul 1 — Obțineți fiecare document original (copie certificată a pașaportului, certificat de naștere, cazier, certificat de căsătorie).
• Pasul 2 — Apostilați fiecare document în țara emitentă, la autoritatea desemnată pentru apostilă din acea țară (tabelul de mai jos indică cine este aceasta).
• Pasul 3 — Aduceți originalele apostilate la Asunción. NU le traduceți în prealabil în străinătate.
• Pasul 4 — Apelați la un traducător autorizat (traductor público matriculado) înregistrat la Curtea Supremă pentru a traduce fiecare document apostilat în spaniolă, în Paraguay.
• Pasul 5 — Acolo unde DNM o impune, solicitați unui escribano público (notar paraguayan) să autentifice documentele în formatul specificat de Migraciones înainte de depunerea dosarului.

Un document apostilat dar netradus autorizat nu este gata de depunere, iar o traducere efectuată în străinătate fără apostilă proprie va fi respinsă. Ambele sunt erori frecvente și costisitoare.

Pe naționalitate

De unde provine cazierul și apostila dumneavoastră

Aceasta este partea din listă care diferă cu adevărat în funcție de pașaport. Cazierul/documentul penal și apostila aferentă sunt emise de autorități diferite în fiecare țară. Tabelul indică documentul național de verificare a antecedentelor penale și instituția care îl apostilează. Dacă naționalitatea dumneavoastră nu se regăsește aici, modelul rămâne același — identificați verificarea națională a antecedentelor penale, apoi autoritatea desemnată pentru apostilă din țara dumneavoastră — iar pagina move-from pentru țara dumneavoastră acoperă specificul.

Autoritățile, taxele și termenele de procesare se modifică. Verificați fiecare pe site-ul guvernamental oficial înainte de a plăti — și rețineți că fiecare dintre acestea necesită în continuare o traducere autorizată în spaniolă la Asunción.

Tipăriți aceasta

Listă de verificare a documentelor pentru relocare (de tipărit)

Urmați de sus în jos. Cea mai importantă regulă de ordine este la final: obțineți cazierul ultimul, astfel încât să fie încă actual la momentul depunerii dosarului.

• Pașaport valabil (original + copie certificată a paginii cu fotografie)
• Certificat de naștere (original / copie certificată în format complet)
• Certificat de căsătorie — dacă sunteți căsătorit (și hotărâre de divorț dacă este relevantă)
• Cazier judiciar/polițienesc de la autoritatea corespunzătoare naționalității dumneavoastră (consultați tabelul)
• Cazier judiciar/polițienesc din orice altă țară în care ați locuit recent, dacă este solicitat
• Fiecare document apostilat la autoritatea corectă din țara de origine
• Originalele apostilate transportate la Asunción — NU traduse în prealabil în străinătate
• Traducere autorizată în spaniolă a fiecărui document, de către un traductor público matriculado (Curtea Supremă), la Asunción
• Autentificare de către un escribano público acolo unde DNM o impune
• Dovadă de solvabilitate/venit și adresă locală, dacă DNM le solicită
• SFAT: obțineți cazierul ULTIMUL — DNM solicită ca acesta să fie actual ("vigente"), deci procurați-l cât mai aproape de data depunerii dosarului

Dacă nu puteți obține un cazier curat, nu presupuneți că Paraguay oferă o portiță de scăpare — citiți rezidență fără verificare a antecedentelor pentru a înțelege ce este și ce nu este cu adevărat posibil.

După depunerea dosarului

La ce servesc de fapt documentele

Importanța acestei liste constă în ceea ce deblochează. Ruta standard conform Ley 6984/2022 este administrativă (gestionată de DNM, nu de o instanță), implică aproximativ US$ 460 în taxe guvernamentale, nu impune un minim de investiție și nici test de limbă, și se finalizează cu obținerea Cédulei — actul de identitate paraguayan. Investitorii calificați pot utiliza în schimb ruta Investor Pass / SUACE pentru rezidență permanentă directă, ajungând la CIE în aproximativ cinci zile. Odată ce dețineți rezidența, calea spre cetățenie se deschide după trei ani de rezidență permanentă (Constitución Art. 148-149), iar sistemul fiscal teritorial al Paraguay-ului înseamnă că veniturile din surse externe sunt impozitate cu 0% (Ley 6380/2019), cu rezidență fiscală la 183 de zile.

• Rezidență standard: administrativă, ~US$ 460 în taxe, fără minim de investiție, fără test de limbă, Cédula la final.
• Ruta pentru investitori: rezidență permanentă directă prin SUACE, ~5 zile până la CIE pentru investitorii calificați.
• Fiscal: teritorial — venituri externe 0%; IRP local 8-10%, IRE corporativ 10%, IVA 10%; rezidență fiscală la 183 de zile.
• Cetățenie: după 3 ani de rezidență permanentă.
• Locul în care vă stabiliți contează și el — cei mai mulți relocați aleg între Asunción, Encarnación și Ciudad del Este (consultați regiunile).

Întrebări frecvente

Întrebări despre lista de documente