Λίστα εγγράφων
Έγγραφα μετεγκατάστασης στην Παραγουάη ανά εθνικότητα (2026)
Το βασικό σύνολο που αναμένει η Dirección Nacional de Migraciones (DNM) της Παραγουάης είναι σύντομο και σχεδόν ίδιο για όλους: ισχύον διαβατήριο, ληξιαρχική πράξη γέννησης, αστυνομικό/ποινικό μητρώο και πιστοποιητικό γάμου εφόσον απαιτείται. Το δύσκολο δεν είναι το ποια έγγραφα χρειάζονται — αλλά το ότι το καθένα πρέπει να φέρει apostille στη χώρα καταγωγής σας και στη συνέχεια επίσημη μετάφραση στα Ισπανικά στην Asunción, ενώ η υπηρεσία που εκδίδει το αστυνομικό πιστοποιητικό και την apostille του διαφέρει για κάθε εθνικότητα.
Αυτό είναι το αναλυτικό έγγραφο αναφοράς. Παρακάτω: το βασικό σύνολο τεσσάρων εγγράφων, η αλυσίδα στη χώρα καταγωγής (πρώτα apostille, μετά επίσημη μετάφραση), και ένας πίνακας με τα στοιχεία για πολίτες ΗΠΑ, Ηνωμένου Βασιλείου, Γερμανίας, Ινδίας, Καναδά και Αυστραλίας. Η τυπική οδός διαμονής είναι διοικητική βάσει Ley 6984/2022, κοστίζει περίπου US$ 460 σε κρατικά τέλη, δεν απαιτεί ελάχιστη επένδυση ούτε γλωσσικές εξετάσεις, και ολοκληρώνεται με την έκδοση Cédula.
Εν Συντομία
Ολόκληρο το παιχνίδι εγγράφων σε πέντε γραμμές
- Το βασικό σύνολο είναι ίδιο για τις περισσότερες εθνικότητες: ισχύον διαβατήριο, ληξιαρχική πράξη γέννησης, αστυνομικό/ποινικό πιστοποιητικό και πιστοποιητικό γάμου εφόσον είστε παντρεμένοι.
- Κάθε έγγραφο ακολουθεί την ίδια διαδικασία δύο βημάτων: apostille στη χώρα καταγωγής σας (η Παραγουάη είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης), ακολουθούμενη από επίσημη μετάφραση στα Ισπανικά από traductor público matriculado εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης, η οποία γίνεται συνήθως στην Asunción.
- Το πού εξασφαλίζετε το αστυνομικό πιστοποιητικό και την apostille του είναι το μέρος που διαφέρει ανά εθνικότητα — FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
- Εξασφαλίστε το αστυνομικό πιστοποιητικό ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ — η DNM απαιτεί να είναι σε ισχύ, και η επαναλαμβανόμενη έκδοση παλιού πιστοποιητικού είναι ένας από τους πιο συνηθισμένους λόγους που οι αιτούντες ξαναρχίζουν τη διαδικασία.
- Η τυπική διαμονή είναι διοικητική βάσει Ley 6984/2022, ~US$ 460 σε τέλη, χωρίς ελάχιστη επένδυση, χωρίς γλωσσικές εξετάσεις, με Cédula στο τέλος.
Το βασικό σύνολο
Τα τέσσερα έγγραφα που αναμένει πραγματικά η DNM
Η λίστα εγγράφων διαμονής στην Παραγουάη είναι ευτυχώς σύντομη. Η τυπική διοικητική οδός βάσει Ley 6984/2022 βασίζεται σε ένα μικρό βασικό σύνολο, και οι περισσότεροι χρειάζονται μόνο αυτά τα τέσσερα. Φέρτε πρωτότυπα, όχι φωτοαντίγραφα — η apostille πρέπει να επισυνάπτεται σε πρωτότυπο με αναγνωρισμένη πρωτότυπη υπογραφή και σφραγίδα.
- Ισχύον διαβατήριο — το πρωτότυπο, με επαρκή ισχύ για να καλύψει το παράθυρο της αίτησής σας. Συνήθως ζητείται παράλληλα και ένα σαφές έγχρωμο αντίγραφο της σελίδας φωτογραφίας.
- Ληξιαρχική πράξη γέννησης — το πρωτότυπο ή ένα επικυρωμένο εκτεταμένο αντίγραφο από το ληξιαρχείο της χώρας καταγωγής σας. Αυτό χρησιμοποιεί η DNM για την επαλήθευση ταυτότητας και πατρότητας.
- Αστυνομικό / ποινικό πιστοποιητικό — εθνικό αντέγραφο ποινικού μητρώου από τη χώρα σας (και μερικές φορές από κάθε χώρα στην οποία έχετε διαμείνει πρόσφατα). Αυτό είναι το έγγραφο που διαφέρει περισσότερο ανά εθνικότητα ως προς τον φορέα έκδοσης.
- Πιστοποιητικό γάμου — μόνο εφόσον είστε παντρεμένοι, και ιδιαίτερα αν υποβάλλετε αίτηση ως ζευγάρι ή εξαρτάστε από σύζυγο. Ενδέχεται να ζητηθούν και αποφάσεις διαζυγίου εφόσον είναι σχετικές.
- (Κατά περίπτωση) Απόδειξη οικονομικής φερεγγυότητας ή εισοδήματος, και τοπική διεύθυνση στην Παραγουάη — η DNM μπορεί να τα ζητήσει· επιβεβαιώστε το ισχύον αποδεικτικό μορφότυπο με τον gestor σας προτού αποστείλετε οτιδήποτε επιπλέον για apostille.
Οι λίστες εγγράφων αλλάζουν. Αντιμετωπίστε αυτά ως το σταθερό βασικό σύνολο και επιβεβαιώστε την ακριβή τρέχουσα λίστα με τη DNM ή τον gestor σας πριν ξεκινήσετε να πληρώνετε για apostilles.
Η διαδικασία δύο βημάτων
Πρώτα apostille, μετά επίσημη μετάφραση στην Asunción — με αυτή τη σειρά
Κάθε ξένο έγγραφο ακολουθεί την ίδια πορεία, και η σειρά δεν είναι προαιρετική. Η Παραγουάη είναι μέλος της Σύμβασης Apostille της Χάγης, επομένως ΔΕΝ χρησιμοποιείτε νομιμοποίηση από πρεσβεία/προξενείο — χρησιμοποιείτε apostille. Στη συνέχεια, επειδή η DNM λειτουργεί στα Ισπανικά, κάθε έγγραφο με apostille πρέπει να μεταφραστεί από ορκωτό μεταφραστή (traductor público matriculado) εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης. Το κλασικό λάθος που πρέπει να αποφύγετε: η μετάφραση στο εξωτερικό πρώτα. Μια μετάφραση που γίνεται στο εξωτερικό αποτελεί από μόνη της ξένο έγγραφο που χρειάζεται τη δική του apostille — είναι πιο καθαρό, και ο απλούστερος τρόπος, να μεταφράσετε στην Asunción αφού έχετε ήδη αποκτήσει την apostille. Δείτε τον αναλυτικό οδηγό apostille για τα πρακτικά βήματα.
- Βήμα 1 — Προμηθευτείτε κάθε πρωτότυπο έγγραφο (επικυρωμένο αντίγραφο διαβατηρίου, ληξιαρχική πράξη γέννησης, αστυνομικό πιστοποιητικό, πιστοποιητικό γάμου).
- Βήμα 2 — Εξασφαλίστε apostille για καθένα στη χώρα έκδοσης, στην αρμόδια αρχή apostille της χώρας αυτής (ο παρακάτω πίνακας δείχνει ποια είναι αυτή).
- Βήμα 3 — Φέρτε τα πρωτότυπα με apostille στην Asunción. ΜΗΝ τα μεταφράσετε εκ των προτέρων στο εξωτερικό.
- Βήμα 4 — Αναθέστε σε ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο τη μετάφραση κάθε εγγράφου με apostille στα Ισπανικά, εντός Παραγουάης.
- Βήμα 5 — Όπου η DNM το απαιτεί, αναθέστε σε escribano público (συμβολαιογράφο Παραγουάης) την επικύρωση των εγγράφων στη μορφή που ορίζει η Migraciones, πριν από την κατάθεση.
Ένα έγγραφο με apostille που δεν έχει ακόμη επίσημη μετάφραση δεν είναι έτοιμο για κατάθεση, και μια μετάφραση που έγινε στο εξωτερικό χωρίς τη δική της apostille θα απορριφθεί. Και τα δύο είναι συνηθισμένα και δαπανηρά λάθη.
Ανά εθνικότητα
Από πού προέρχεται το αστυνομικό πιστοποιητικό και η apostille σας
Αυτό είναι το μέρος της λίστας που διαφέρει πραγματικά ανά διαβατήριο. Το αστυνομικό/ποινικό πιστοποιητικό και η apostille επί αυτού εκδίδονται από διαφορετικές αρχές σε κάθε χώρα. Ο πίνακας παραθέτει το εθνικό ποινικό πιστοποιητικό και τον φορέα που εκδίδει την apostille. Εάν η εθνικότητά σας δεν περιλαμβάνεται εδώ, η λογική παραμένει η ίδια — βρείτε το εθνικό αντέγραφο ποινικού μητρώου, κατόπιν την αρμόδια αρχή apostille της χώρας σας — και η σελίδα move-from της χώρας σας καλύπτει τις λεπτομέρειες.
| Εθνικότητα | Αστυνομικό / ποινικό έγγραφο | Αρχή apostille | Σημείωση |
|---|---|---|---|
| ΗΠΑ | FBI Identity History Summary (έλεγχος Departmental Order) | US Department of State, Office of Authentications | Το State χρεώνει US$ 20 ανά έγγραφο (Form DS-4194)· οι αυτοπρόσωπες επισκέψεις περιορίζονται σε ένα αίτημα έως 15 εγγράφων ανά πελάτη ανά ημέρα. Η ίδια η έκθεση FBI αναμένεται γενικά να είναι πρόσφατη (συνήθως εντός ~6 μηνών). |
| Ηνωμένο Βασίλειο | ACRO Police Certificate | Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) Legalisation Office | Πρέπει να είναι το πρωτότυπο με πρωτότυπη υπογραφή· δεν απαιτείται βήμα συμβολαιογράφου/δικηγόρου πριν από το FCDO. |
| Γερμανία | Führungszeugnis (Πιστοποιητικό Συμπεριφοράς) για χρήση στο εξωτερικό, εκδιδόμενο από το Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) — Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εξωτερικών Υποθέσεων | Από το 2025 η apostille διεκπεραιώνεται από το BfAA μέσω της διαδικτυακής πύλης του (τέλος ~EUR 25, προπληρωμένο), ξεχωριστά από το BfJ που εκδίδει το πιστοποιητικό. |
| Ινδία | Police Clearance Certificate (PCC) — από το Περιφερειακό Γραφείο Διαβατηρίων ή την αστυνομία | Ministry of External Affairs (MEA) | Ένα PCC αστυνομικού τμήματος απαιτεί συνήθως πρώτα επικύρωση SDM και συμβολαιογράφου· ένα PCC εκδοθέν από RPO μπορεί να υποβληθεί απευθείας στο MEA για apostille. |
| Καναδάς | RCMP certified criminal record check (βασισμένος σε δακτυλικά αποτυπώματα) | Global Affairs Canada (ομοσπονδιακό apostille) | Ο Καναδάς προσχώρησε στη Σύμβαση της Χάγης στις 11 Ιανουαρίου 2024. Ένας ομοσπονδιακός έλεγχος RCMP αποκτά apostille από το Global Affairs Canada· τα επαρχιακά έγγραφα ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν αντ' αυτού μια επαρχιακή αρχή (π.χ. Ontario, Quebec, Alberta, BC, Saskatchewan). Ξεκινήστε νωρίς. |
| Αυστραλία | AFP National Police Check | Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) | Το DFAT δέχεται τόσο ψηφιακά όσο και έντυπα AFP checks· ένα ψηφιακό πιστοποιητικό (εκδοθέν μετά την 1η Ιαν. 2024, με email πηγής AFP) είναι συνήθως η ταχύτερη οδός. |
Αρχές, τέλη και χρόνοι επεξεργασίας αλλάζουν. Επαληθεύστε τα στον επίσημο κυβερνητικό ιστότοπο πριν πληρώσετε — και να θυμάστε ότι κάθε ένα από αυτά χρειάζεται ακόμη επίσημη μετάφραση στα Ισπανικά στην Asunción στη συνέχεια.
Εκτυπώστε αυτό
Εκτυπώσιμη λίστα εγγράφων μετεγκατάστασης
Ακολουθήστε από την αρχή ώς το τέλος. Ο πιο σημαντικός κανόνας σειράς βρίσκεται στο κάτω μέρος: εξασφαλίστε το αστυνομικό πιστοποιητικό τελευταίο ώστε να είναι ακόμη σε ισχύ όταν καταθέσετε.
- Ισχύον διαβατήριο (πρωτότυπο + επικυρωμένο αντίγραφο σελίδας φωτογραφίας)
- Ληξιαρχική πράξη γέννησης (πρωτότυπο / επικυρωμένο εκτεταμένο αντίγραφο)
- Πιστοποιητικό γάμου — εφόσον είστε παντρεμένοι (και απόφαση διαζυγίου εφόσον είναι σχετική)
- Αστυνομικό / ποινικό πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή της εθνικότητάς σας (βλ. πίνακα)
- Αστυνομικό / ποινικό πιστοποιητικό από οποιαδήποτε άλλη χώρα έχετε πρόσφατα κατοικήσει, εφόσον ζητηθεί
- Κάθε έγγραφο με apostille από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής
- Πρωτότυπα με apostille μεταφερμένα στην Asunción — ΌΧΙ προμεταφρασμένα στο εξωτερικό
- Επίσημη μετάφραση στα Ισπανικά κάθε εγγράφου, από traductor público matriculado (Ανώτατο Δικαστήριο), στην Asunción
- Επικύρωση από escribano público όπου η DNM το απαιτεί
- Απόδειξη φερεγγυότητας / εισοδήματος και τοπική διεύθυνση, εφόσον τα ζητήσει η DNM
- ΣΥΜΒΟΥΛΗ: εξασφαλίστε το αστυνομικό πιστοποιητικό ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ — η DNM απαιτεί να είναι σε ισχύ ('vigente'), επομένως εξασφαλίστε το όσο πιο κοντά στην κατάθεση γίνεται
Αν πραγματικά δεν μπορείτε να εξασφαλίσετε καθαρό αστυνομικό πιστοποιητικό, μην υποθέτετε ότι η Παραγουάη διαθέτει κάποιο παράθυρο — διαβάστε διαμονή χωρίς ποινικό μητρώο για το τι είναι και τι δεν είναι εφικτό στην πράξη.
Μετά την κατάθεση
Για τι σκοπό χρειάζονται τελικά τα έγγραφα
Η σημασία αυτής της λίστας έγκειται στο τι ξεκλειδώνει. Η τυπική οδός βάσει Ley 6984/2022 είναι διοικητική (διεκπεραιώνεται από τη DNM, όχι δικαστήριο), συνεπάγεται περίπου US$ 460 σε κρατικά τέλη, δεν απαιτεί ελάχιστη επένδυση ούτε γλωσσικές εξετάσεις, και ολοκληρώνεται με την απόκτηση Cédula — της ταυτότητας της Παραγουάης. Οι επιλέξιμοι επενδυτές μπορούν εναλλακτικά να χρησιμοποιήσουν την οδό Investor Pass / SUACE για απευθείας μόνιμη διαμονή, φτάνοντας στο CIE σε περίπου πέντε ημέρες. Μόλις αποκτήσετε άδεια διαμονής, η πορεία προς την υπηκοότητα ανοίγει μετά από τρία χρόνια μόνιμης διαμονής (Constitución Art. 148-149), ενώ το εδαφικό φορολογικό σύστημα της Παραγουάης σημαίνει ότι τα εισοδήματα από αλλοδαπές πηγές φορολογούνται στο 0% (Ley 6380/2019), με φορολογική κατοικία στις 183 ημέρες.
- Τυπική διαμονή: διοικητική, ~US$ 460 σε τέλη, χωρίς ελάχιστη επένδυση, χωρίς γλωσσικές εξετάσεις, Cédula στο τέλος.
- Οδός επενδυτή: απευθείας μόνιμη διαμονή μέσω SUACE, ~5 ημέρες στο CIE για επιλέξιμους επενδυτές.
- Φορολογία: εδαφική — αλλοδαπά εισοδήματα 0%· τοπικό IRP 8-10%, εταιρικό IRE 10%, IVA (ΦΠΑ) 10%· φορολογική κατοικία στις 183 ημέρες.
- Υπηκοότητα: μετά από 3 χρόνια μόνιμης διαμονής.
- Η τοποθεσία εγκατάστασης έχει επίσης σημασία — οι περισσότεροι μετακομίζοντες επιλέγουν μεταξύ Asunción, Encarnación και Ciudad del Este (βλ. περιοχές).
Συχνές Ερωτήσεις
Ερωτήσεις για τη λίστα εγγράφων
Χρειάζεται πραγματικά apostille για κάθε έγγραφο, ή μπορώ να χρησιμοποιήσω την πρεσβεία μου;
Apostille. Η Παραγουάη είναι μέλος της Σύμβασης Apostille της Χάγης, επομένως η apostille αντικαθιστά την παλαιότερου τύπου νομιμοποίηση από πρεσβεία/προξενείο. Κάθε ξένο έγγραφο — αντίγραφο διαβατηρίου, ληξιαρχική πράξη γέννησης, αστυνομικό πιστοποιητικό, πιστοποιητικό γάμου — αποκτά apostille από την αρμόδια αρχή της χώρας σας, και στη συνέχεια επίσημη μετάφραση στα Ισπανικά στην Asunción. Δείτε τον οδηγό apostille για τα βήματα.
Μπορώ να μεταφράσω τα έγγραφά μου στα Ισπανικά πριν πετάξω για την Παραγουάη;
Συνιστάται ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε. Μεταφράστε μετά την apostille, στην Asunción, χρησιμοποιώντας traductor público matriculado (ορκωτό μεταφραστή) εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης. Μια μετάφραση που γίνεται στο εξωτερικό αποτελεί ξένο έγγραφο που χρειάζεται τη δική του apostille, προσθέτοντας κόστος και καθυστέρηση. Apostille στη χώρα σας, μετάφραση στην Παραγουάη.
Πού ακριβώς εξασφαλίζω το αστυνομικό πιστοποιητικό για την εθνικότητά μου;
Εξαρτάται από το διαβατήριό σας: ΗΠΑ — FBI Identity History Summary με apostille από το US Department of State· Ηνωμένο Βασίλειο — ACRO Police Certificate με apostille από το FCDO· Γερμανία — Führungszeugnis από το BfJ, με apostille από το BfAA· Ινδία — PCC με apostille από το MEA· Καναδάς — RCMP check με apostille από το Global Affairs Canada· Αυστραλία — AFP National Police Check με apostille από το DFAT. Δείτε τον παραπάνω πίνακα και τη σελίδα move-from της χώρας σας.
Πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι το αστυνομικό μου πιστοποιητικό;
Σχεδιάστε να το καταθέσετε ενώ είναι ακόμη σε ισχύ. Η Migraciones της Παραγουάης απαιτεί επίσημα το πιστοποιητικό να είναι 'vigente' (έγκυρο/σε ισχύ) αντί να δημοσιεύει ένα σταθερό αριθμό, και οι πρακτικές οδηγίες κυμαίνονται από περίπου τρεις έως έξι μήνες — επομένως η ασφαλής κίνηση είναι να το εξασφαλίσετε όσο πιο κοντά στην κατάθεση γίνεται. Γι' αυτό πρέπει να εξασφαλίσετε το αστυνομικό πιστοποιητικό τελευταίο στη σειρά των εγγράφων σας, αφού οι ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και γάμου έχουν ήδη αποκτήσει apostille. Επιβεβαιώστε το τρέχον χρονικό όριο ανανέωσης με τη DNM ή τον gestor σας.
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να εξασφαλίσω καθόλου αστυνομικό πιστοποιητικό;
Μην υποθέτετε ότι υπάρχει κάποια αθόρυβη παράκαμψη. Διαβάστε διαμονή χωρίς ποινικό μητρώο με ειλικρίνεια πριν οικοδομήσετε ένα σχέδιο γύρω από αυτό — οι ρεαλιστικές επιλογές είναι πιο περιορισμένες από ό,τι υποδηλώνει το μάρκετινγκ μετεγκατάστασης, και ένα ελλείπον ή μη καθαρό αντέγραφο ποινικού μητρώου είναι το έγγραφο που σταματά συχνότερα μια αίτηση.
Απαιτεί η τυπική οδός ελάχιστη επένδυση ή γλωσσική εξέταση;
Όχι. Η τυπική διοικητική οδός διαμονής βάσει Ley 6984/2022 δεν απαιτεί ελάχιστη επένδυση ούτε εξέταση ισπανικής γλώσσας. Τα κρατικά τέλη ανέρχονται περίπου σε US$ 460, η DNM (όχι δικαστήριο) τη διεκπεραιώνει, και λαμβάνετε Cédula στο τέλος. Οι επενδυτές που επιθυμούν απευθείας μόνιμη διαμονή μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναλλακτικά την οδό Investor Pass.
Πηγές
Επαληθεύστε από επίσημες πηγές
Κάθε στοιχείο αυτής της σελίδας παραπέμπει σε αρμόδια αρχή της Παραγουάης ή σε αναγνωρισμένη ανεξάρτητη πηγή.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Κάντε τη λίστα σωστά από την πρώτη φορά
Δεν είστε σίγουροι ποιο γραφείο apostille χρησιμοποιεί η χώρα σας;
Πείτε μας την εθνικότητά σας και από πού μετακομίζετε, και θα σας επιβεβαιώσουμε την ακριβή αρχή αστυνομικού πιστοποιητικού, το γραφείο apostille, και τη σειρά που πρέπει να κάνετε τα πάντα — ώστε να μην πληρώσετε δύο φορές για το ίδιο έγγραφο.