Lista de documentos
Documentos para mudarse a Paraguay por nacionalidad (2026)
El conjunto básico que espera la Dirección Nacional de Migraciones (DNM) de Paraguay es breve y prácticamente el mismo para todos: un pasaporte vigente, el acta de nacimiento, un certificado de Antecedentes policiales y el acta de matrimonio si corresponde. La parte difícil no es cuáles documentos — sino que cada uno debe apostillarse en el país de origen y luego traducirse bajo juramento al español en Asunción, y la oficina que emite el certificado de Antecedentes policiales y su apostilla varía según la nacionalidad.
Esta es la referencia exacta de documentos. A continuación: el conjunto básico de cuatro documentos, la cadena del país de origen (apostilla primero, luego traducción jurada), y una tabla de dónde obtienen su certificado de Antecedentes policiales y la apostilla los ciudadanos de EE. UU., Reino Unido, Alemania, India, Canadá y Australia. La vía estándar de residencia es administrativa bajo la Ley 6984/2022, implica aproximadamente US$ 460 en tasas gubernamentales, no tiene inversión mínima ni prueba de idioma, y concluye con la cédula.
TL;DR
Todo el proceso de documentos en cinco líneas
- El conjunto básico es el mismo para la mayoría de las nacionalidades: pasaporte vigente, acta de nacimiento, certificado de Antecedentes policiales y acta de matrimonio si estás casado/a.
- Cada documento pasa por la misma cadena de dos pasos: apostilla en el país de origen (Paraguay es miembro del Convenio de La Haya), luego traducción jurada al español por un traductor público matriculado ante la Corte Suprema de Paraguay, normalmente realizada en Asunción.
- Dónde se obtiene el certificado de Antecedentes policiales y su apostilla es la parte que varía según la nacionalidad — FBI + Departamento de Estado de EE. UU., ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
- Obtén el certificado de Antecedentes policiales AL FINAL — la DNM exige que esté vigente, por lo que tener que volver a tramitar un certificado vencido es una de las razones más frecuentes por las que la gente repite el papeleo.
- La residencia estándar es administrativa bajo la Ley 6984/2022, ~US$ 460 en tasas, sin inversión mínima, sin prueba de idioma, cédula al final.
El conjunto básico
Los cuatro documentos que la DNM realmente solicita
La lista de documentos de residencia de Paraguay es afortunadamente breve. La vía administrativa estándar bajo la Ley 6984/2022 se basa en un conjunto básico reducido, y la mayoría de las personas solo necesita estos cuatro. Presenta originales, no fotocopias — la apostilla debe adjuntarse a un original con firma y sello en tinta original reconocidos.
- Pasaporte vigente — el original, con suficiente vigencia para cubrir el período de la solicitud. Generalmente se solicita también una copia en color de la página de datos.
- Acta de nacimiento — el original o una copia certificada larga de tu registro civil del país de origen. Es lo que usa la DNM para confirmar la identidad y la filiación.
- Certificado de Antecedentes policiales — una verificación de antecedentes penales a nivel nacional de tu país (y a veces de cualquier país en el que hayas vivido recientemente). Este es el documento cuya oficina de emisión varía más según la nacionalidad.
- Acta de matrimonio — solo si estás casado/a, y especialmente si solicitas como pareja o dependes del cónyuge. Se pueden solicitar sentencias de divorcio si corresponde.
- (Situacional) Prueba de solvencia económica o ingresos, y una dirección local en Paraguay — la DNM puede solicitarlos; confirma el formato de evidencia vigente con tu gestor antes de apostillar algo adicional.
Las listas de documentos cambian. Considera esto como el conjunto básico duradero y confirma la lista exacta y actualizada con la DNM o tu gestor antes de comenzar a pagar apostillas.
La cadena de dos pasos
Apostilla primero, luego traducción jurada en Asunción — en ese orden
Todo documento extranjero sigue el mismo camino, y el orden no es opcional. Paraguay es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya, por lo que NO se usa la legalización consular o de embajada — se usa la apostilla. Luego, dado que la DNM trabaja en español, cada documento apostillado debe ser traducido por un traductor jurado (traductor público matriculado) registrado ante la Corte Suprema de Paraguay. El error honesto que se debe evitar: traducir antes en el país de origen. Una traducción realizada en el extranjero es en sí misma un documento extranjero que luego necesitaría su propia apostilla — es más limpio, y el camino más sencillo, traducir en Asunción después de obtener la apostilla. Consulta la guía de apostilla para la mecánica.
- Paso 1 — Obtén cada documento original (copia certificada del pasaporte, acta de nacimiento, certificado de Antecedentes policiales, acta de matrimonio).
- Paso 2 — Apostilla cada uno en el país emisor, ante la autoridad de apostilla designada por ese país (la tabla a continuación indica cuál es).
- Paso 3 — Lleva los originales apostillados a Asunción. NO los traduzcas previamente en el extranjero.
- Paso 4 — Haz que un traductor jurado matriculado ante la Corte Suprema traduzca cada documento apostillado al español, en Paraguay.
- Paso 5 — Donde la DNM lo requiera, haz que un escribano público (notario paraguayo) notaríe los documentos en el formato que especifique Migraciones antes de presentarlos.
Un documento apostillado pero aún no traducido bajo juramento no está listo para presentar, y una traducción realizada en el extranjero sin su propia apostilla será rechazada. Ambos son errores costosos que obligan a repetir el proceso.
Por nacionalidad
De dónde provienen tu certificado de Antecedentes policiales y la apostilla
Esta es la parte de la lista que genuinamente varía según el pasaporte. El certificado de Antecedentes policiales y la apostilla correspondiente son emitidos por distintas autoridades en cada país. La tabla indica el documento de verificación policial nacional y el organismo que lo apostilla. Si tu nacionalidad no aparece aquí, el patrón sigue vigente — busca el certificado de antecedentes penales nacional, luego la Autoridad (Competente) de apostilla designada por tu país — y la página de tu país de origen cubre los detalles específicos.
| Nacionalidad | Documento de Antecedentes policiales | Autoridad de apostilla | Nota |
|---|---|---|---|
| EE. UU. | FBI Identity History Summary (verificación de orden departamental) | Departamento de Estado de EE. UU., Oficina de Autenticaciones | El Departamento cobra US$ 20 por documento (Formulario DS-4194); las visitas presenciales sin cita previa están limitadas a una solicitud de hasta 15 documentos por cliente por día. El informe del FBI generalmente debe ser reciente (a menudo dentro de ~6 meses). |
| Reino Unido | Certificado Policial ACRO | Oficina de Legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) | Debe ser el original con firma en tinta; no se requiere paso de solicitor/notario antes del FCDO. |
| Alemania | Führungszeugnis (Certificado de Buena Conducta) para uso en el extranjero, emitido por el Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) — Oficina Federal de Asuntos Exteriores | Desde 2025, la apostilla es gestionada por el BfAA a través de su portal en línea (tasa ~EUR 25, pagada por adelantado), separado del BfJ que emite el certificado. |
| India | Police Clearance Certificate (PCC) — de la Oficina Regional de Pasaportes o la policía | Ministry of External Affairs (MEA) | Un PCC de comisaría generalmente requiere atestación previa del SDM y notario; un PCC emitido por la RPO puede ir directamente al MEA para la apostilla. |
| Canadá | Verificación de antecedentes penales certificada por la RCMP (basada en huellas dactilares) | Global Affairs Canada (apostilla federal) | Canadá se adhirió al Convenio de La Haya el 11 de enero de 2024. Una verificación federal de la RCMP es apostillada por Global Affairs Canada; los documentos provinciales pueden usar en cambio una autoridad provincial (por ejemplo, Ontario, Quebec, Alberta, BC, Saskatchewan). Empieza con tiempo. |
| Australia | AFP National Police Check | Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) | DFAT acepta tanto certificados AFP digitales como en papel; un certificado digital (emitido después del 1 ene 2024, con el correo fuente de AFP) suele ser la vía más rápida. |
Las autoridades, tasas y plazos de tramitación cambian. Verifica cada uno en el sitio web oficial del gobierno antes de pagar — y recuerda que todos estos documentos siguen necesitando una traducción jurada al español en Asunción.
Imprimir esto
Lista de documentos imprimible para la mudanza
Sigue de arriba a abajo. La regla de secuencia más importante está al final: obtén el certificado de Antecedentes policiales al último para que siga vigente cuando lo presentes.
- Pasaporte vigente (original + copia certificada de la página de datos)
- Acta de nacimiento (original / copia certificada larga)
- Acta de matrimonio — si estás casado/a (y sentencia de divorcio si corresponde)
- Certificado de Antecedentes policiales de la autoridad correspondiente a tu nacionalidad (ver tabla)
- Verificación de Antecedentes policiales de cualquier otro país en el que hayas residido recientemente, si se solicita
- Cada documento apostillado ante la autoridad correcta del país de origen
- Originales apostillados transportados a Asunción — SIN traducción previa en el extranjero
- Traducción jurada al español de cada uno, por un traductor público matriculado (Corte Suprema), en Asunción
- Notarización por un escribano público donde la DNM lo requiera
- Prueba de solvencia / ingresos y dirección local, si la DNM los solicita
- CONSEJO: obtén el certificado de Antecedentes policiales AL FINAL — la DNM exige que esté vigente ('vigente'), así que trámitalo lo más cerca posible de la fecha de presentación
Si genuinamente no puedes obtener un certificado de Antecedentes policiales limpio, no asumas que Paraguay tiene una vía alternativa — lee residencia sin verificación de antecedentes para saber qué es y qué no es realmente posible.
Después de la presentación
Para qué sirven realmente los documentos
La razón por la que esta lista importa es lo que desbloquea. La vía estándar bajo la Ley 6984/2022 es administrativa (gestionada por la DNM, no un tribunal), implica aproximadamente US$ 460 en tasas gubernamentales, no requiere inversión mínima ni prueba de idioma, y concluye con la obtención de la cédula — el documento de identidad paraguayo. Los inversores cualificados pueden usar en cambio la vía Investor Pass / SUACE hacia la Residencia Permanente directa, llegando al CIE en aproximadamente cinco días. Una vez con la residencia, el camino hacia la ciudadanía se abre después de tres años de Residencia Permanente (Constitución Art. 148-149), y el sistema tributario territorial de Paraguay significa que los ingresos de fuente extranjera tributan al 0% (Ley 6380/2019), con residencia fiscal a los 183 días.
- Residencia estándar: administrativa, ~US$ 460 en tasas, sin inversión mínima, sin prueba de idioma, cédula al final.
- Vía inversora: Residencia Permanente directa mediante SUACE, ~5 días al CIE para inversores cualificados.
- Impuestos: territorial — renta extranjera 0%; IRP local 8-10%, corporativo IRE 10%, IVA (IVA) 10%; residencia fiscal a los 183 días.
- Ciudadanía: después de 3 años de Residencia Permanente.
- El lugar donde te instalas también importa — la mayoría de quienes se mudan elige entre Asunción, Encarnación y Ciudad del Este (ver regiones).
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre la lista de documentos
¿Realmente necesito apostillar cada documento, o puedo usar mi embajada?
Apostilla. Paraguay es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya, por lo que la apostilla reemplaza a la legalización consular o de embajada de estilo antiguo. Cada documento extranjero — copia del pasaporte, acta de nacimiento, certificado de Antecedentes policiales, acta de matrimonio — recibe una apostilla de la autoridad designada de tu país, y luego una traducción jurada al español en Asunción. Consulta la guía de apostilla para el procedimiento paso a paso.
¿Puedo traducir mis documentos al español antes de volar a Paraguay?
Se recomienda firmemente no hacerlo. Traduce después de la apostilla, en Asunción, usando un traductor público matriculado (traductor jurado) registrado ante la Corte Suprema de Paraguay. Una traducción realizada en el extranjero se convierte en sí misma en un documento extranjero que luego necesitaría su propia apostilla, lo que añade costo y demoras. Apostilla en tu país, traduce en Paraguay.
¿Dónde exactamente obtengo el certificado de Antecedentes policiales según mi nacionalidad?
Depende de tu pasaporte: EE. UU. — FBI Identity History Summary apostillado por el Departamento de Estado de EE. UU.; Reino Unido — Certificado Policial ACRO apostillado por el FCDO; Alemania — Führungszeugnis del BfJ, apostillado por el BfAA; India — PCC apostillado por el MEA; Canadá — verificación RCMP apostillada por Global Affairs Canada; Australia — AFP National Police Check apostillado por DFAT. Consulta la tabla anterior y la página de tu país de origen.
¿Qué tan reciente debe estar mi certificado de Antecedentes policiales?
Planifica presentarlo mientras siga vigente. El Migraciones de Paraguay exige oficialmente que el certificado esté 'vigente' en lugar de publicar un número fijo, y las orientaciones de los profesionales varían entre aproximadamente tres y seis meses — por lo que lo más seguro es obtenerlo lo más cerca posible de la fecha de presentación. Por eso debes tramitar el certificado de Antecedentes policiales al final en tu secuencia de documentos, después de que las actas de nacimiento y matrimonio ya estén apostilladas. Confirma el plazo de vigencia actual con la DNM o tu gestor.
¿Qué pasa si no puedo obtener el certificado de Antecedentes policiales en absoluto?
No asumas que existe una alternativa silenciosa. Lee residencia sin verificación de antecedentes honestamente antes de construir un plan basado en eso — las opciones reales son más limitadas de lo que sugiere el marketing de reubicación, y un certificado de antecedentes penales faltante o con anotaciones es el documento que más frecuentemente detiene una solicitud.
¿La vía estándar tiene una inversión mínima o prueba de idioma?
No. La vía de residencia administrativa estándar bajo la Ley 6984/2022 no tiene inversión mínima ni prueba de español. Las tasas gubernamentales rondan los US$ 460, la DNM (no un tribunal) lo gestiona, y al final recibes una cédula. Los inversores que quieran Residencia Permanente directa pueden usar en cambio la vía Investor Pass.
Fuentes
Verificá con fuentes oficiales
Cada dato de esta página enlaza a una autoridad oficial paraguaya o a una fuente independiente reconocida.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Lleva bien la lista de documentos desde el principio
¿No sabes cuál oficina de apostilla usa tu país?
Cuéntanos tu nacionalidad y desde dónde te mudas, y te confirmaremos la autoridad exacta para el certificado de Antecedentes policiales, la oficina de apostilla y el orden en que hacer todo — para que no pagues dos veces por el mismo documento.