Dokumenter til flytning til Paraguay efter nationalitet (2026)

Kort sagt

Hele dokumentspillet på fem linjer

• Kernesættet er det samme for de fleste nationaliteter: gyldigt pas, fødselsattest, straffeattest og vielsesattest, hvis du er gift.
• Hvert dokument gennemgår den samme totrinsprocedure: apostille i hjemlandet (Paraguay er Haag-medlem), derefter svornesoversættelse til spansk af en oversætter registreret ved Paraguays Højesteret, normalt i Asunción.
• Stedet, hvor du henter straffeattesten og dens apostille, er det, der varierer efter nationalitet – FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Indhent straffeattesten SIDST – DNM kræver, at den er aktuel, så en forældet attest er en af de hyppigste årsager til, at folk må starte forfra med papirarbejdet.
• Standardophold er administrativt under Ley 6984/2022, ~US$ 460 i gebyrer, ingen investeringsgrænse, ingen sprogtest, cédula til sidst.

Kernesættet

De fire dokumenter, DNM rent faktisk forventer

Paraguays liste over opholdsdokumenter er barmhjertigt kort. Den standard administrative vej under Ley 6984/2022 er bygget op om et lille kernesæt, og de fleste har kun brug for disse fire. Medbring originaler, ikke kopier – apostillen skal siddes på et original med anerkendt våd blæk-signatur og segl.

• Gyldigt pas – originalet, med tilstrækkelig gyldighed tilbage til at dække ansøgningsperioden. En tydelig farvekopi af fotosiden anmodes normalt om tillige.
• Fødselsattest – originalen eller en bekræftet udvidet kopi fra hjemlandets folkeregister. Det er dette dokument, DNM bruger til at bekræfte identitet og slægtskab.
• Straffeattest – et nationalt strafferegisterudtog fra dit land (og undertiden fra ethvert land, du for nylig har boet i). Dette er det dokument, hvis udstedende kontor varierer mest efter nationalitet.
• Vielsesattest – kun hvis du er gift, og navnlig hvis du ansøger som par eller støtter dig til en ægtefælle. Skilsmissedokumenter kan blive krævet, hvis det er relevant.
• (Situationsbestemt) Dokumentation for økonomisk solvens eller indkomst samt lokal paraguayansk adresse – DNM kan bede om disse; bekræft det aktuelle bevisformat med din gestor, inden du apostillerer noget ekstra.

Dokumentlister ændrer sig. Betragt dette som det varige kernesæt og bekræft den præcise aktuelle tjekliste med DNM eller din gestor, inden du begynder at betale for apostiller.

To-trins-kæden

Apostille først, derefter svornesoversættelse i Asunción – i den rækkefølge

Hvert udenlandsk dokument følger den samme vej, og rækkefølgen er ikke valgfri. Paraguay er medlem af Haag-apostillekonventionen, så du bruger IKKE ambassade-/konsulær legalisering – du bruger en apostille. Derefter, fordi DNM arbejder på spansk, skal hvert apostilleret dokument oversættes af en svornesoversætter (traductor público matriculado) registreret ved Paraguays Højesteret. Den typiske fejl at undgå: at oversætte hjemme først. En oversættelse foretaget i udlandet er i sig selv et udenlandsk dokument, der derefter ville kræve sin egen apostille – det er enklere og den nemmeste vej at oversætte i Asunción, efter apostillen er påsat. Se den dedikerede apostille-guide for de tekniske detaljer.

• Trin 1 – Indhent hvert originaldokument (bekræftet kopi af pas, fødselsattest, straffeattest, vielsesattest).
• Trin 2 – Apostiller hvert enkelt i udstedelseslandet hos det pågældende lands udpegede apostillemyndighed (tabellen nedenfor viser, hvem det er).
• Trin 3 – Medbring de apostillerede originaler til Asunción. Oversæt dem IKKE på forhånd i udlandet.
• Trin 4 – Lad en svornesoversætter registreret ved Højesteret oversætte hvert apostilleret dokument til spansk i Paraguay.
• Trin 5 – Hvor DNM kræver det, lad en escribano público (paraguayansk notar) notarisere dokumenter i det format, Migraciones angiver, inden du indleverer.

Et apostilleret men endnu ikke svorneoversat dokument er ikke klar til indlevering, og en oversættelse foretaget i udlandet uden sin egen apostille vil blive afvist. Begge situationer er almindelige og dyre omgange.

Efter nationalitet

Hvor din straffeattest og apostille kommer fra

Dette er den del af tjeklisten, der reelt varierer efter pas. Straffeattesten og dens apostille udstedes af forskellige myndigheder i hvert land. Tabellen viser det nationale strafferegisterdokument og det organ, der apostillerer det. Er din nationalitet ikke med her, gælder mønsteret stadig – find dit nationale strafferegisterudtog og dit lands udpegede apostillemyndighed – og din move-from-landesside dækker detaljerne.

Myndigheder, gebyrer og behandlingstider ændrer sig. Kontrollér hvert punkt på den officielle hjemmeside, inden du betaler – og husk, at hvert af disse dokumenter stadig kræver en svornet spansk oversættelse i Asunción bagefter.

Udskriv dette

Udskrivbar dokumenttjekliste til flytning

Gå fra top til bund. Den vigtigste rækkefølgeregel er nederst: indhent straffeattesten sidst, så den stadig er aktuel, når du indleverer.

• Gyldigt pas (original + bekræftet kopi af fotoside)
• Fødselsattest (original / bekræftet udvidet form)
• Vielsesattest – hvis gift (og skilsmissedokument, hvis relevant)
• Straffeattest fra din nationalitets myndighed (se tabel)
• Straffeattest fra ethvert andet land, du for nylig har boet i, hvis det kræves
• Hvert dokument apostilleret hos den korrekte hjemlandsmyndighed
• Apostillerede originaler medbragt til Asunción – IKKE foruddoversat i udlandet
• Svornet spansk oversættelse af hvert dokument af en traductor público matriculado (Højesteret) i Asunción
• Notarisering af en escribano público, hvor DNM kræver det
• Dokumentation for solvens / indkomst og lokal adresse, hvis DNM anmoder om det
• TIP: indhent straffeattesten SIDST – DNM kræver, at den er aktuel ('vigente'), så indhent den så tæt på indleveringen som muligt

Hvis du reelt ikke kan fremskaffe en ren straffeattest, må du ikke antage, at Paraguay har et smuthul – læs ophold uden straffeattest for at se, hvad der faktisk er og ikke er muligt.

Efter indleveringen

Hvad dokumenterne egentlig giver adgang til

Grunden til, at denne tjekliste er vigtig, er, hvad den åbner for. Standardvejen under Ley 6984/2022 er administrativ (håndteres af DNM, ikke en domstol), koster omtrent US$ 460 i offentlige gebyrer, kræver ingen investeringsgrænse og ingen sprogtest, og afsluttes med, at du modtager en cédula – det paraguayanske ID. Berettigede investorer kan i stedet bruge Investor Pass / SUACE-vejen til direkte permanent ophold og nå CIE på ca. fem dage. Når du har ophold, åbnes vejen til statsborgerskab efter tre års permanent ophold (Constitución Art. 148-149), og Paraguays territoriale skattesystem betyder, at udenlandsk indkomst beskattes med 0% (Ley 6380/2019), med skatteresidensregistrering ved 183 dage.

• Standardophold: administrativt, ~US$ 460 i gebyrer, ingen investeringsgrænse, ingen sprogtest, cédula til sidst.
• Investorvej: direkte permanent ophold via SUACE, ~5 dage til CIE for berettigede investorer.
• Skat: territorial – udenlandsk indkomst 0%; lokal IRP 8-10%, erhvervsskat IRE 10%, IVA (moms) 10%; skatteresidensregistrering ved 183 dage.
• Statsborgerskab: efter 3 års permanent ophold.
• Valg af bosætningssted har også betydning – de fleste tilflyttere vælger mellem Asunción, Encarnación og Ciudad del Este (se regioner).

Ofte stillede spørgsmål

Spørgsmål om dokumenttjeklisten