Dokumendinimekiri
Paraguay ümberasumise dokumendid rahvuse järgi (2026)
Paraguay Dirección Nacional de Migraciones (DNM) oodatav põhidokumentide komplekt on lühike ja peaaegu kõigile ühesugune: kehtiv pass, sünnitunnistus, politsei- ja kriminaalregistri väljavõte ning abiellutunnistus, kui see on asjakohane. Keerulisem osa ei seisne selles, milliseid dokumente vaja on – vaid selles, et kõik dokumendid peavad olema kodumaal apostilliga kinnitatud ja seejärel Asunciónis vandega tõlgitud hispaania keelde, ning politseisertifikaadi väljastav asutus ja selle apostillimine on iga rahvuse puhul erinev.
See on täpne dokumentide viitejuhend. Allpool: neljast dokumendist koosnev põhikomplekt, koduriigi ahel (esmalt apostill, seejärel vandetõlge) ning tabel selle kohta, kust USA, Ühendkuningriigi, Saksamaa, India, Kanada ja Austraalia kodanikud saavad oma politseisertifikaadi ja apostilli. Standardne elamisloa taotlemise tee on halduslik vastavalt Ley 6984/2022 nõuetele, riigilõivud on ligikaudu US$ 460, investeerimismiinimumi ega keeleeksami nõuet pole ning protsess lõpeb Cédula saamisega.
Lühidalt
Kogu dokumentide mäng viies lauses
- Põhikomplekt on enamiku rahvuste puhul sama: kehtiv pass, sünnitunnistus, politsei- ja kriminaalregistri väljavõte ning abiellutunnistus, kui olete abielus.
- Iga dokument läbib sama kahetasandilise ahela: apostill kodumaal (Paraguay on Haagi konventsiooni liige), seejärel vannutatud hispaaniakeelne tõlge Paraguay ülemkohtuga registreeritud traductor público matriculado poolt, tavaliselt Asunciónis.
- Politseisertifikaadi ja selle apostilli saamise koht erineb rahvuse järgi – FBI + USA välisministeerium, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
- Hankige politseisertifikaat VIIMASENA – DNM nõuab, et see oleks kehtiv, seega on vanade sertifikaatide uuesti hankimine üks levinumaid põhjusi, miks paberitöö tuleb uuesti teha.
- Standardne elamisluba on halduslik vastavalt Ley 6984/2022, lõivud ~US$ 460, investeerimismiinimumit ega keeleeksamit pole, lõpus saate Cédula.
Põhikomplekt
Neli dokumenti, mida DNM tegelikult nõuab
Paraguay elamisloa dokumentide nimekiri on õnneks lühike. Standardne halduslik tee vastavalt Ley 6984/2022 põhineb väikesel põhikomplektil ning enamikule inimestest piisab neist neljast dokumendist. Tooge originaalid, mitte fotokopiad – apostill peab olema kinnitatud originaalile, millel on tunnustatud märgistatud allkiri ja pitser.
- Kehtiv pass – originaal, millel on piisavalt kehtivusaega taotlusprotsessi katteks. Tavaliselt palutakse kaasa tuua ka fotolehe selge värvikoopia.
- Sünnitunnistus – originaal või kodumaa tsiviilregistrist saadud tõestatud täiskoopia. DNM kasutab seda isiku ja vanemate tuvastamiseks.
- Politsei- ja kriminaalregistri väljavõte – riiklik kriminaaltausta kontroll teie riigist (ja mõnikord ka kõigist riikidest, kus olete hiljuti elanud). See on dokument, mille väljastav asutus varieerub rahvuse järgi kõige rohkem.
- Abiellutunnistus – ainult siis, kui olete abielus, eriti kui taotlete paarina või toetute abikaasa staatusele. Lahutuse otsuseid võidakse nõuda, kui see on asjakohane.
- (Olukorrast sõltuv) Majandusliku maksevõime või sissetuleku tõend ning kohalik Paraguay aadress – DNM võib neid nõuda; kinnitage praegune nõutav tõendusvorming oma gestoriga enne kui apostilite midagi lisaks.
Dokumentide nimekirjad muutuvad. Käsitlege seda kui püsivat põhikomplekti ja kinnitage täpne praegune nimekiri DNM-iga või oma gestoriga enne apostillide hankimist.
Kahetasandiline ahel
Esmalt apostill, seejärel vandetõlge Asunciónis – selles järjekorras
Iga välisdokument läbib sama tee ning järjekord ei ole vabatahtlik. Paraguay kuulub Haagi apostillikonventsiooni juurde, seega ÄRGE kasutage saatkonna- ega konsulaatlegaliseerimist – kasutage apostilli. Kuna DNM töötab hispaania keeles, peab iga apostilliga kinnitatud dokument olema tõlgitud Paraguay ülemkohtuga registreeritud vandetõlgi (traductor público matriculado) poolt. Levinuim viga, mida tuleb vältida: tõlkimine kodus enne apostilli. Välismaal tehtud tõlge on ise välisdokument, mis vajaks seejärel oma apostilli – lihtsam ja selgem on tõlkida Asunciónis pärast apostilli kinnitamist. Vaadake spetsiaalset apostilli juhendit mehaanika kohta.
- 1. samm – Hankige iga originaaldokument (tõestatud passi koopia, sünnitunnistus, politseisertifikaat, abiellutunnistus).
- 2. samm – Apostillige iga dokument väljastanud riigis, selle riigi määratud apostilliasutuses (alltoodud tabel näitab, kes see on).
- 3. samm – Tooge apostilliga kinnitatud originaalid Asuncióni. ÄRGE tõlkige neid enne välismaal.
- 4. samm – Laske Paraguay ülemkohtuga registreeritud vandetõlgil tõlkida iga apostilliga kinnitatud dokument hispaania keelde Paraguays.
- 5. samm – Kui DNM seda nõuab, laske escribano públicol (Paraguay notaril) dokumendid Migraciónes poolt nõutavas vormingus kinnitada enne esitamist.
Apostilliga kinnitatud, kuid veel tõlkimata dokument ei ole esitamiseks valmis, ning välismaal ilma oma apostillita tehtud tõlge lükatakse tagasi. Mõlemad on levinud ja kulukad kordused.
Rahvuse järgi
Kust teie politseisertifikaat ja apostill pärinevad
See on nimekiri osa, mis tõeliselt erineb passi järgi. Politsei- ja kriminaalregistri väljavõtte ning selle apostilli väljastavad eri asutused igas riigis. Tabel loetleb riikliku kriminaaltausta kontrolli dokumendi ja selle apostilliva asutuse. Kui teie rahvust siin pole, kehtib sama muster – leidke oma riiklik kriminaalregistri kontroll ja seejärel teie riigi määratud apostilli (pädev) asutus – ning teie riigist kolimise leht käsitleb konkreetseid üksikasju.
| Rahvus | Politsei- ja kriminaalregistri dokument | Apostilliasutus | Märkus |
|---|---|---|---|
| USA | FBI Identity History Summary (osakondliku korralduse kontroll) | USA välisministeerium (US Department of State), autentimisbüroo (Office of Authentications) | Riik nõuab US$ 20 dokumendi kohta (vorm DS-4194); isiklikult kohale tulevate klientide arv on piiratud – kuni 15 dokumenti kliendi kohta päevas. FBI aruanne peaks üldiselt olema värske (sageli viimase ~6 kuu jooksul väljastatud). |
| Ühendkuningriik | ACRO politseisertifikaat | Välisasjade, Rahvaste Ühenduse ja Arengu Büroo (FCDO) legaliseerimisbüroo | Peab olema originaal märgistatud allkirjaga; advokaadi- ega notariaatsammu enne FCDO-d ei ole vaja. |
| Saksamaa | Führungszeugnis (käitumistõend) välisriigis kasutamiseks, väljastab Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) – föderaalne välisasjade büroo | Alates 2025. aastast tegeleb apostilliga BfAA oma veebiportaali kaudu (tasu ~EUR 25, tasutakse ette), eraldi BfJ-st, mis sertifikaadi väljastab. |
| India | Politsei puhtakäelisuse sertifikaat (PCC) – piirkondlikust passibüroost või politseist | Välisministeerium (MEA) | Politseijaoskonnast saadud PCC kinnitatakse tavaliselt esmalt SDM-i ja notari poolt; RPO väljastatud PCC saab saata otse MEA-le apostillimiseks. |
| Kanada | RCMP sertifitseeritud kriminaalregistri kontroll (sõrmejälgede põhjal) | Global Affairs Canada (föderaalne apostill) | Kanada liitus Haagi konventsiooniga 11. jaanuaril 2024. RCMP föderaalset kontrolli apostillib Global Affairs Canada; provintsidokumentide puhul võib kasutada provintsi asutust (nt Ontario, Quebec, Alberta, BC, Saskatchewan). Alustage varakult. |
| Austraalia | AFP riiklik politseikontroll | Välisasjade ja kaubanduse osakond (DFAT) | DFAT aktsepteerib nii digitaalseid kui ka paberil AFP kontrolle; digitaalne sertifikaat (väljastatud pärast 1. jaanuari 2024, koos AFP allika e-kirjaga) on tavaliselt kiireim tee. |
Asutused, tasud ja menetlusajad muutuvad. Kinnitage kõik ametlikult riigiportaalilt enne tasumist – ja pidage meeles, et kõik need dokumendid vajavad ikkagi vannutatud hispaaniakeelset tõlget Asunciónis.
Prindige see välja
Prinditav ümberasumise dokumendinimekiri
Töötage ülalt alla. Kõige olulisem järjekorrareegle on allosas: hankige politseisertifikaat viimasena, et see oleks esitamise hetkel ikka veel kehtiv.
- Kehtiv pass (originaal + tõestatud koopia fotolehest)
- Sünnitunnistus (originaal / tõestatud täiskoopia)
- Abiellutunnistus – kui olete abielus (ja lahutuse otsus, kui see on asjakohane)
- Politsei- ja kriminaalregistri väljavõte teie rahvuse asutusest (vt tabelit)
- Politsei- ja kriminaalregistri kontroll igast teisest riigist, kus olete hiljuti elanud, kui seda nõutakse
- Iga dokument apostilliga kinnitatud vastavas koduriigi asutuses
- Apostilliga kinnitatud originaalid toodud Asuncióni – MITTE eelnevalt välismaal tõlgitud
- Iga dokumendi vannutatud hispaaniakeelne tõlge traductor público matriculado poolt (ülemkohus), Asunciónis
- Escribano públicu notariaalne kinnitamine, kui DNM seda nõuab
- Maksevõime / sissetuleku tõend ja kohalik aadress, kui DNM seda palub
- VIHJE: hankige politseisertifikaat VIIMASENA – DNM nõuab, et see oleks kehtiv ('vigente'), seega hankige see võimalikult lähedal esitamiskuupäevale
Kui te tõesti ei suuda puhast politseisertifikaati hankida, ärge eeldage, et Paraguayl on tagauste leid – lugege ausalt läbi elamisluba ilma taustakontrollita, et teada saada, mis on ja mis ei ole tegelikult võimalik.
Pärast esitamist
Milleks dokumendid tegelikult vajalikud on
Selle dokumendinimekiri tähtsus seisneb selles, mida see avab. Standardne tee vastavalt Ley 6984/2022 on halduslik (korraldab DNM, mitte kohus), riigilõivud on ligikaudu US$ 460, investeerimismiinimumit ega keeleeksamit pole, ning lõpuks saate Cédula – Paraguay isikutunnistuse. Kvalifitseeruvad investorid võivad kasutada Investor Pass / SUACE teed otse alalisele elamisloale, jõudes CIE-ni umbes viie päevaga. Kui teil on elamisluba, avaneb tee kodakondsusele pärast kolme aastat alalist elamisluba (Constitución Art. 148-149), ning Paraguay territoriaalne maksusüsteem tähendab, et välismaised tulud maksustatakse 0% määraga (Ley 6380/2019), maksurezidentsus kehtib 183 päeva juures.
- Standardne elamisluba: halduslik, ~US$ 460 lõivudes, investeerimismiinimumita, keeleeksamita, lõpus Cédula.
- Investoritee: otsene alaline elamisluba SUACE kaudu, ~5 päeva CIE-ni kvalifitseeruvatele investoritele.
- Maksud: territoriaalne – välismaised tulud 0%; kohalik IRP 8–10%, ettevõtte IRE 10%, IVA (käibemaks) 10%; maksurezidentsus 183 päeva juures.
- Kodakondsus: pärast 3 aastat alalist elamisluba.
- Asukoht on samuti oluline – enamik ümberasujaid valib Asuncióni, Encarnacióni ja Ciudad del Este vahel (vt piirkonnad).
KKK
Dokumendinimekiri – korduma kippuvad küsimused
Kas ma pean tõesti kõik dokumendid apostillima, või saan kasutada oma saatkonda?
Apostill. Paraguay on Haagi apostillikonventsiooni liige, seega asendab apostill vana saatkonna- ja konsulaatlegaliseerimist. Iga välisdokument – passi koopia, sünnitunnistus, politseisertifikaat, abiellutunnistus – apostillatakse teie koduriigi määratud asutuses ning seejärel tõlgitakse vannutatult hispaania keelde Asunciónis. Vaadake samm-sammulise juhise jaoks apostilli juhendit.
Kas saan oma dokumendid hispaania keelde tõlkida enne Paraguaysse lendamist?
Seda on tungivalt soovitatav mitte teha. Tõlkige pärast apostillimist, Asunciónis, kasutades Paraguay ülemkohtuga registreeritud traductor público matriculado (vandetõlki). Välismaal tehtud tõlge muutub ise välisdokumendiks, mis vajaks seejärel oma apostilli, mis lisab kulu ja viibimist. Apostillige kodus, tõlkige Paraguays.
Kust täpselt saan politseisertifikaadi oma rahvuse jaoks?
See sõltub teie passist: USA – FBI Identity History Summary apostilliga USA välisministeeriumist; Ühendkuningriik – ACRO politseisertifikaat apostilliga FCDO-lt; Saksamaa – Führungszeugnis BfJ-lt, apostilliga BfAA-lt; India – PCC apostilliga MEA-lt; Kanada – RCMP kontroll apostilliga Global Affairs Canada'lt; Austraalia – AFP riiklik politseikontroll apostilliga DFAT-lt. Vaadake ülaltoodud tabelit ja oma riigist kolimise lehte.
Kui värske peab minu politseisertifikaat olema?
Plaanige esitada see siis, kui see on ikka veel kehtiv. Paraguay Migraciones nõuab ametlikult, et sertifikaat oleks 'vigente' (kehtiv/aktuaalne), avaldamata ühte kindlat tähtaega, ning praktikute soovitused varieeruvad umbes kolmest kuuest kuuni – seega on kõige turvalisem hankida see võimalikult lähedal esitamiskuupäevale. Seetõttu peaksite politseisertifikaadi hankima viimasena dokumentide järjekorras, pärast seda, kui sünnitunnistus ja abiellutunnistus on juba apostilliga kinnitatud. Kinnitage praegune kehtivusaken DNM-iga või oma gestoriga.
Mis siis, kui ma ei suuda üldse politseisertifikaati hankida?
Ärge eeldage, et on olemas vaikne alternatiivne lahendus. Lugege ausalt läbi elamisluba ilma taustakontrollita enne plaani koostamist – realistlikud võimalused on kitsamad, kui ümberasumisturundus vihjab, ning puuduv või ebapuhas kriminaalregistri väljavõte on dokument, mis peatab taotluse kõige sagedamini.
Kas standardsel teel on investeerimismiinimum või keeleeksam?
Ei. Standardsel haldusliku elamisloa teel vastavalt Ley 6984/2022 puuduvad investeerimismiinimum ja hispaaniakeelse keeleeksami nõue. Riigilõivud on ligikaudu US$ 460, korraldab DNM (mitte kohus), ning lõpuks saate Cédula. Investorid, kes soovivad otsest alalist elamisluba, võivad kasutada Investor Pass teed.
Allikad
Kontrolli ametlikest allikatest
Iga fakt sellel lehel viitab Paraguay valitsuse asutusele või tunnustatud kolmanda osapoole andmeallikale.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Tehke dokumendinimekiri esimesel korral õigesti
Pole kindel, millist apostilliasutust teie riik kasutab?
Öelge meile oma rahvus ja kust te kolite, ning me kinnitame täpse politseisertifikaadi asutuse, apostilliameti ja tegevuste järjekorra – et te ei peaks sama dokumendi eest kaks korda maksma.