Dokumen relokasi Paraguay berdasarkan kewarganegaraan (2026)

Ringkasan

Seluruh proses dokumen dalam lima poin

• Dokumen inti sama untuk sebagian besar kewarganegaraan: paspor yang masih berlaku, akta kelahiran, sertifikat catatan kepolisian/kriminal, dan akta nikah jika Anda sudah menikah.
• Setiap dokumen melalui rantai dua langkah yang sama: apostille di negara asal (Paraguay adalah anggota Konvensi Hague), kemudian terjemahan resmi bahasa Spanyol oleh penerjemah yang terdaftar di Mahkamah Agung Paraguay, yang biasanya dilakukan di Asunción.
• Tempat mendapatkan sertifikat kepolisian dan apostille-nya adalah bagian yang berbeda menurut kewarganegaraan - FBI + Kementerian Luar Negeri AS, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Ambil sertifikat kepolisian TERAKHIR - DNM mensyaratkan dokumen ini masih berlaku, sehingga mengambil ulang sertifikat yang sudah kedaluwarsa adalah salah satu alasan paling umum orang harus mengulang proses dokumen.
• Residensi standar bersifat administratif berdasarkan Ley 6984/2022, biaya ~US$ 460, tidak ada investasi minimum, tidak ada tes bahasa, Cédula di akhir proses.

Dokumen inti

Empat dokumen yang benar-benar diharapkan DNM

Daftar dokumen residensi Paraguay sangat singkat. Jalur administratif standar berdasarkan Ley 6984/2022 dibangun di sekitar seperangkat dokumen inti yang kecil, dan kebanyakan orang hanya membutuhkan empat dokumen ini. Bawa dokumen asli, bukan fotokopi - apostille harus dilampirkan pada dokumen asli dengan tanda tangan dan stempel basah yang diakui.

• Paspor yang masih berlaku - dokumen asli, dengan masa berlaku yang cukup untuk menutup jendela pengajuan Anda. Biasanya diminta juga salinan berwarna halaman foto yang jelas.
• Akta kelahiran - dokumen asli atau salinan resmi berbentuk panjang dari catatan sipil negara asal Anda. Inilah yang digunakan DNM untuk mengonfirmasi identitas dan silsilah.
• Sertifikat kepolisian / catatan kriminal - pemeriksaan latar belakang kriminal tingkat nasional dari negara Anda (dan terkadang dari negara lain tempat Anda pernah tinggal belakangan ini). Ini adalah dokumen yang kantor penerbitnya paling banyak berbeda menurut kewarganegaraan.
• Akta nikah - hanya jika Anda sudah menikah, terutama jika Anda mengajukan sebagai pasangan atau bergantung pada pasangan. Akta cerai mungkin diminta jika relevan.
• (Kondisional) Bukti kemampuan finansial atau pendapatan, dan alamat lokal di Paraguay - DNM mungkin memintanya; konfirmasikan format bukti yang berlaku saat ini dengan gestor Anda sebelum mengurus apostille untuk dokumen tambahan apa pun.

Daftar dokumen dapat berubah. Perlakukan ini sebagai inti yang bertahan lama dan konfirmasikan daftar periksa terkini yang tepat dengan DNM atau gestor Anda sebelum Anda mulai membayar apostille.

Rantai dua langkah

Apostille dulu, lalu terjemahan resmi di Asunción - dalam urutan itu

Setiap dokumen asing mengikuti jalur yang sama, dan urutannya tidak bisa diubah. Paraguay adalah anggota Konvensi Apostille Hague, sehingga Anda TIDAK menggunakan legalisasi kedutaan/konsulat - Anda menggunakan apostille. Kemudian, karena DNM bekerja dalam bahasa Spanyol, setiap dokumen yang telah dilegalisasi apostille harus diterjemahkan oleh penerjemah resmi (traductor público matriculado) yang terdaftar di Mahkamah Agung Paraguay. Kesalahan umum yang harus dihindari: menerjemahkan di luar negeri terlebih dahulu. Terjemahan yang dilakukan di luar negeri sendiri merupakan dokumen asing yang kemudian membutuhkan apostille tersendiri - jauh lebih mudah, dan jalur paling sederhana, adalah menerjemahkan di Asunción setelah apostille sudah terpasang. Lihat panduan apostille untuk teknisnya.

• Langkah 1 - Dapatkan setiap dokumen asli (salinan paspor yang disahkan, akta kelahiran, sertifikat kepolisian, akta nikah).
• Langkah 2 - Legalisasi apostille masing-masing di negara penerbit, pada otoritas apostille yang ditunjuk oleh negara tersebut (tabel di bawah menunjukkan siapa itu).
• Langkah 3 - Bawa dokumen asli yang telah dilegalisasi apostille ke Asunción. JANGAN menerjemahkannya di luar negeri terlebih dahulu.
• Langkah 4 - Minta penerjemah resmi yang terdaftar di Mahkamah Agung menerjemahkan setiap dokumen yang telah dilegalisasi apostille ke dalam bahasa Spanyol, di Paraguay.
• Langkah 5 - Jika DNM mensyaratkannya, minta escribano público (notaris Paraguay) mengesahkan dokumen dalam format yang ditentukan Migraciones sebelum Anda mengajukan berkas.

Dokumen yang sudah dilegalisasi apostille tetapi belum diterjemahkan secara resmi tidak siap untuk diajukan, dan terjemahan yang dilakukan di luar negeri tanpa apostille tersendiri akan ditolak. Keduanya adalah kesalahan umum yang membutuhkan biaya ulang.

Berdasarkan kewarganegaraan

Dari mana sertifikat kepolisian dan apostille Anda berasal

Inilah bagian dari daftar periksa yang benar-benar berbeda berdasarkan paspor. Sertifikat kepolisian/catatan kriminal dan apostille di atasnya diterbitkan oleh otoritas yang berbeda di setiap negara. Tabel ini mencantumkan dokumen pemeriksaan kepolisian nasional dan badan yang menglegalisasi apostille-nya. Jika kewarganegaraan Anda tidak tercantum di sini, polanya tetap berlaku - temukan pemeriksaan catatan kriminal nasional Anda, lalu otoritas apostille (Competent Authority) yang ditunjuk negara Anda - dan halaman negara move-from Anda mencakup detailnya.

Otoritas, biaya, dan waktu pemrosesan dapat berubah. Verifikasi masing-masing di situs pemerintah resmi sebelum Anda membayar - dan ingat setiap dokumen ini tetap membutuhkan terjemahan resmi bahasa Spanyol di Asunción setelahnya.

Cetak ini

Daftar periksa dokumen relokasi yang bisa dicetak

Ikuti dari atas ke bawah. Aturan urutan terpenting ada di bagian bawah: ambil sertifikat kepolisian Anda terakhir agar masih berlaku saat Anda mengajukan berkas.

• Paspor yang masih berlaku (asli + salinan resmi halaman foto)
• Akta kelahiran (asli / salinan resmi berbentuk panjang)
• Akta nikah - jika sudah menikah (dan akta cerai jika relevan)
• Sertifikat kepolisian / catatan kriminal dari otoritas kewarganegaraan Anda (lihat tabel)
• Pemeriksaan kepolisian / catatan kriminal dari negara lain tempat Anda baru-baru ini tinggal, jika diminta
• Setiap dokumen dilegalisasi apostille di otoritas negara asal yang tepat
• Dokumen asli yang telah dilegalisasi apostille dibawa ke Asunción - JANGAN diterjemahkan di luar negeri terlebih dahulu
• Terjemahan resmi bahasa Spanyol untuk setiap dokumen, oleh traductor público matriculado (Mahkamah Agung), di Asunción
• Pengesahan oleh escribano público di mana DNM mensyaratkannya
• Bukti kemampuan finansial / pendapatan dan alamat lokal, jika DNM memintanya
• TIPS: dapatkan sertifikat kepolisian TERAKHIR - DNM mensyaratkan dokumen ini masih berlaku ('vigente'), jadi ambillah sedekat mungkin dengan tanggal pengajuan

Jika Anda benar-benar tidak dapat memperoleh sertifikat kepolisian yang bersih, jangan berasumsi Paraguay memiliki celah hukum - baca residensi tanpa pemeriksaan latar belakang untuk mengetahui apa yang sebenarnya mungkin dan tidak mungkin dilakukan.

Setelah pengajuan berkas

Untuk apa dokumen-dokumen ini sebenarnya

Alasan daftar periksa ini penting adalah apa yang akan terbuka setelahnya. Jalur standar berdasarkan Ley 6984/2022 bersifat administratif (ditangani oleh DNM, bukan pengadilan), biayanya sekitar US$ 460 dalam biaya pemerintah, tidak memerlukan investasi minimum dan tidak ada tes bahasa, serta berakhir dengan Anda menerima Cédula - kartu identitas Paraguay. Investor yang memenuhi syarat dapat menggunakan jalur Investor Pass / SUACE menuju residensi permanen langsung, mencapai CIE dalam sekitar lima hari. Setelah Anda memiliki residensi, jalur menuju kewarganegaraan terbuka setelah tiga tahun residensi permanen (Constitución Art. 148-149), dan sistem pajak teritorial Paraguay berarti penghasilan dari luar negeri dikenakan pajak 0% (Ley 6380/2019), dengan residensi pajak pada 183 hari.

• Residensi standar: administratif, biaya ~US$ 460, tidak ada investasi minimum, tidak ada tes bahasa, Cédula di akhir proses.
• Jalur investor: residensi permanen langsung melalui SUACE, ~5 hari menuju CIE bagi investor yang memenuhi syarat.
• Pajak: teritorial - pendapatan luar negeri 0%; IRP lokal 8-10%, IRE korporasi 10%, IVA (PPN) 10%; residensi pajak pada 183 hari.
• Kewarganegaraan: setelah 3 tahun residensi permanen.
• Tempat Anda tinggal juga penting - sebagian besar pendatang memilih antara Asunción, Encarnación, dan Ciudad del Este (lihat wilayah).

Pertanyaan Umum

Pertanyaan seputar daftar periksa dokumen