Uyruk bazında Paraguay taşınma belgeleri (2026)

Özet

Belge sürecinin tamamı beş maddede

• Temel set çoğu uyruk için aynıdır: geçerli pasaport, doğum belgesi, sabıka kaydı belgesi ve evliyseniz evlilik cüzdanı.
• Her belge aynı iki adımlı zincirden geçer: ülkenizde apostil (Paraguay, Lahey Sözleşmesi üyesidir), ardından Paraguay Yüksek Mahkemesi'ne kayıtlı bir traductor público matriculado tarafından Asunción'da yeminli İspanyolca tercüme.
• Sabıka kayıt belgesini ve apostilini nereden alacağınız uyruğa göre değişir: FBI + ABD Dışişleri Bakanlığı, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Sabıka kaydı belgesini EN SON alın; DNM'nin güncel olmasını şart koştuğu bu belge, en sık yeniden düzenlenmek zorunda kalınan belgedir.
• Standart oturum, Ley 6984/2022 kapsamında idari bir süreçtir; yaklaşık US$ 460 ücret, asgari yatırım ve dil sınavı yoktur; süreç cédula ile tamamlanır.

Temel set

DNM'nin beklediği dört belge

Paraguay'ın oturum belgesi listesi, bir o kadar yönetilebilir niteliktedir. Ley 6984/2022 kapsamındaki standart idari yol, küçük bir temel set üzerine kuruludur ve çoğu kişinin yalnızca bu dört belgeye ihtiyacı olur. Fotokopi değil asıl belgeler ibraz edin; apostilin, tanınan bir ıslak imza ve mühür içeren asıl belgeye eklenmesi gerekir.

• Geçerli pasaport — asıl belge; başvuru sürecinizi kapsayacak yeterlilikte geçerlilik süresi olmalıdır. Genellikle kimlik sayfasının renkli onaylı kopyası da istenir.
• Doğum belgesi — ülkenizdeki nüfus müdürlüğünden alınan asıl veya onaylı uzun form kopya. DNM, kimlik ve soy bilgilerini teyit etmek için bu belgeyi kullanır.
• Sabıka kaydı belgesi — ülkenizden alınan ulusal düzeyde adli sicil kaydı (son dönemde ikamet ettiğiniz başka ülkelerden de istenebilir). Düzenleme makamının uyruktan uyruğa en çok değiştiği belgedir.
• Evlilik cüzdanı — yalnızca evliyseniz, özellikle çift olarak veya eşe dayanarak başvuruyorsanız gereklidir. Boşanma kararname ilgili ise istenebilir.
• (Duruma göre) Ekonomik yeterlilik veya gelir kanıtı ile yerel Paraguay adresi — DNM bunları talep edebilir; fazladan herhangi bir belgeyi apostilletmeden önce güncel kanıt formatını yöneticinizle teyit edin.

Belge listeleri değişebilir. Bunu kalıcı temel set olarak kabul edin ve apostil için para harcamadan önce DNM veya yöneticinizle güncel kesin listeyi teyit edin.

İki adımlı zincir

Önce apostil, ardından Asunción'da yeminli tercüme — bu sıra değişmez

Her yabancı belge aynı yolu izler ve sıra tercihe bırakılmamıştır. Paraguay, Lahey Apostil Sözleşmesi üyesi olduğundan büyükelçilik veya konsolosluk onayı kullanılmaz — apostil yeterlidir. DNM İspanyolca çalıştığından, apostilli her belgenin Paraguay Yüksek Mahkemesi'ne kayıtlı bir yeminli çevirmen (traductor público matriculado) tarafından tercüme edilmesi gerekir. Sık yapılan hata: önce çevirttirmek. Yurt dışında yapılan bir tercüme, kendisi bir yabancı belge sayılır ve ayrıca apostil gerektirir; bu yüzden apostil yurt dışında yapıldıktan sonra Asunción'da çevirttirmek hem daha temiz hem de en pratik yoldur. Ayrıntılar için apostil rehberine bakın.

• Adım 1 — Her orijinal belgeyi edinin (onaylı pasaport kopyası, doğum belgesi, sabıka kaydı, evlilik cüzdanı).
• Adım 2 — Her birini düzenleyen ülkede, o ülkenin yetkili apostil makamında apostillettirin (aşağıdaki tablo ilgili makamları göstermektedir).
• Adım 3 — Apostilli asıl belgeleri Asunción'a taşıyın. Yurt dışında önceden çevirmeyiniz.
• Adım 4 — Yüksek Mahkeme'ye kayıtlı bir yeminli çevirmen aracılığıyla her apostilli belgeyi Paraguay'da İspanyolcaya çevirttin.
• Adım 5 — DNM'nin gerektirdiği durumlarda, başvurudan önce belgelerin Migraciones'in belirlediği formatta bir escribano público (Paraguay noteri) tarafından onaylatılmasını sağlayın.

Apostilli ama henüz yeminli tercüme yapılmamış bir belge başvuruya hazır değildir; yurt dışında kendi apostili olmaksızın yapılan tercüme reddedilir. Her ikisi de sık karşılaşılan ve maliyetli tekrarlara yol açan hatalar arasındadır.

Uyruğa göre

Sabıka kaydı belgeniz ve apostili nereden alınır

Kontrol listesinin pasaporta göre gerçekten farklılaşan kısmı budur. Sabıka kaydı belgesi ve üzerindeki apostil, her ülkede farklı makamlar tarafından düzenlenir. Tablo, ulusal adli sicil belgesini ve onu apostilleyen kurumu listeler. Uyruğunuz burada yoksa kalıp yine geçerlidir: ulusal adli sicil kaydınızı ve ülkenizin yetkili apostil (Competent) Authority'sini bulun; move-from ülke sayfanız da ayrıntıları kapsar.

Merciler, ücretler ve işlem süreleri değişebilir. Ödeme yapmadan önce her birini resmi hükümet sitesinden teyit edin — üstelik bunların hepsinin ardından Asunción'da yeminli İspanyolca tercüme yaptırılması gerektiğini unutmayın.

Yazdır

Yazdırılabilir taşınma belgesi kontrol listesi

Yukarıdan aşağıya doğru ilerleyin. En önemli sıralama kuralı en altta: sabıka kaydı belgesini başvuruya mümkün olduğunca yakın tarihte, en son alın.

• Geçerli pasaport (asıl + kimlik sayfasının onaylı kopyası)
• Doğum belgesi (asıl / onaylı uzun form)
• Evlilik cüzdanı — evliyseniz (ve ilgiliyse boşanma kararnamesi)
• Uyruğunuzun yetkili makamından alınan sabıka kaydı belgesi (tabloya bakınız)
• Yakın dönemde ikamet ettiğiniz diğer ülkelerden sabıka kaydı belgesi (talep edildiyse)
• Her belgenin doğru ev ülkesi makamında apostillenmesi
• Apostilli asıl belgelerin Asunción'a taşınması — yurt dışında önceden çevrilmeden
• Her birinin Asunción'da, traductor público matriculado (Yüksek Mahkeme) tarafından yeminli İspanyolca tercümesi
• DNM'nin gerektirdiği durumlarda escribano público tarafından noterlik onayı
• DNM talep ederse yeterlilik/gelir kanıtı ve yerel adres
• İPUCU: Sabıka kaydı belgesini EN SON alın — DNM'nin güncel ('vigente') olmasını şart koştuğu bu belgeyi başvuruya mümkün olduğunca yakın tarihte edinin

Temiz bir sabıka kaydı belgesini hiçbir şekilde temin edemiyorsanız, Paraguay'ın bir çıkış yolu sunduğunu varsaymayın; gerçekçi seçenekleri öğrenmek için sabıka kaydı olmaksızın oturum sayfasını dürüstçe okuyun.

Başvuru sonrası

Belgelerin gerçek amacı nedir

Bu kontrol listesinin önemi, açtığı kapılardan kaynaklanır. Ley 6984/2022 kapsamındaki standart yol idaridir (DNM tarafından yürütülür, mahkeme kararı gerekmez), yaklaşık US$ 460 tutarında devlet ücreti içerir, asgari yatırım ve dil sınavı şartı yoktur; sonunda cédula — Paraguay kimlik kartı — ile tamamlanır. Nitelikli yatırımcılar doğrudan daimi oturum için Investor Pass / SUACE yolunu tercih edebilir ve yaklaşık beş gün içinde CIE'ye ulaşabilir. Oturum hakkı elde edildikten sonra, üç yıllık daimi oturumun ardından vatandaşlık yolu açılır (Constitución Art. 148-149); Paraguay'ın bölgesel vergi sistemi kapsamında yurt dışı kaynaklı gelir %0 oranında vergilendirilir (Ley 6380/2019) ve vergi mukimliği 183 günde kazanılır.

• Standart oturum: idari süreç, yaklaşık US$ 460 ücret, asgari yatırım yok, dil sınavı yok, süreç sonunda cédula.
• Yatırımcı yolu: SUACE aracılığıyla doğrudan daimi oturum; nitelikli yatırımcılar için CIE'ye yaklaşık 5 gün.
• Vergi: bölgesel — yurt dışı gelir %0; yerel IRP %8-10, kurumsal IRE %10, IVA (KDV) %10; 183 günde vergi mukimliği.
• Vatandaşlık: 3 yıllık daimi oturumun ardından.
• Nereye yerleşeceğiniz de önemlidir — çoğu taşınan kişi Asunción, Encarnación ve Ciudad del Este arasında seçim yapar (bkz. bölgeler).

SSS

Belge kontrol listesi hakkında sorular