Giấy tờ định cư Paraguay theo quốc tịch (2026)

Tóm tắt nhanh

Toàn bộ quy trình giấy tờ trong năm dòng

• Bộ hồ sơ cốt lõi giống nhau với hầu hết các quốc tịch: hộ chiếu còn hiệu lực, giấy khai sinh, giấy lý lịch tư pháp, và giấy đăng ký kết hôn nếu đã có gia đình.
• Mỗi giấy tờ đều trải qua hai bước xử lý: apostille tại quê nhà (Paraguay là thành viên Công ước Hague), rồi dịch công chứng tiếng Tây Ban Nha bởi dịch thuật viên có chứng chỉ của Tòa án Tối cao Paraguay, thường thực hiện tại Asunción.
• Nơi lấy giấy lý lịch tư pháp và apostille là phần thay đổi theo quốc tịch - FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Lấy giấy lý lịch tư pháp SAU CÙNG - DNM yêu cầu giấy này phải còn hiệu lực, vì vậy phải lấy lại giấy đã cũ là một trong những lý do phổ biến nhất khiến người ta phải làm lại giấy tờ.
• Thường trú tiêu chuẩn là thủ tục hành chính theo Ley 6984/2022, phí khoảng ~US$ 460, không yêu cầu đầu tư tối thiểu, không kiểm tra ngôn ngữ, và nhận Cédula khi hoàn tất.

Bộ hồ sơ cốt lõi

Bốn loại giấy tờ DNM thực sự yêu cầu

Danh sách giấy tờ thường trú của Paraguay khá ngắn gọn. Lộ trình hành chính tiêu chuẩn theo Ley 6984/2022 xoay quanh một bộ hồ sơ cốt lõi nhỏ, và hầu hết mọi người chỉ cần bốn loại này. Hãy mang bản gốc, không phải bản sao - apostille phải được đính kèm với bản gốc có chữ ký và con dấu thực tế được công nhận.

• Hộ chiếu còn hiệu lực - bản gốc, với thời hạn đủ để bao trùm quá trình nộp đơn. Bản sao màu trang ảnh thường được yêu cầu kèm theo.
• Giấy khai sinh - bản gốc hoặc bản chứng nhận dài từ cơ quan hộ tịch quê nhà. Đây là giấy tờ DNM dùng để xác minh danh tính và mối quan hệ cha mẹ.
• Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp - kiểm tra lý lịch hình sự cấp quốc gia từ nước bạn (và đôi khi từ bất kỳ quốc gia nào bạn đã sinh sống gần đây). Đây là giấy tờ có cơ quan cấp khác nhau nhiều nhất tùy theo quốc tịch.
• Giấy đăng ký kết hôn - chỉ khi bạn đã kết hôn, đặc biệt nếu nộp đơn cùng vợ/chồng hoặc phụ thuộc vào người phối ngẫu. Bản án ly hôn có thể được yêu cầu nếu phù hợp.
• (Tùy tình huống) Bằng chứng về khả năng tài chính hoặc thu nhập, và địa chỉ tạm trú tại Paraguay - DNM có thể yêu cầu những giấy này; hãy xác nhận định dạng bằng chứng hiện tại với gestor của bạn trước khi apostille bất cứ thứ gì thêm.

Danh sách giấy tờ có thể thay đổi. Hãy coi đây là bộ hồ sơ bền vững và xác nhận danh sách kiểm tra chính xác hiện hành với DNM hoặc gestor của bạn trước khi bắt đầu trả tiền apostille.

Quy trình hai bước

Apostille trước, rồi dịch công chứng tại Asunción - theo đúng thứ tự đó

Mọi giấy tờ nước ngoài đều đi theo cùng một lộ trình, và thứ tự không thể thay đổi. Paraguay là thành viên Công ước Apostille Hague, vì vậy bạn KHÔNG dùng công chứng đại sứ quán/lãnh sự quán - bạn dùng apostille. Sau đó, vì DNM làm việc bằng tiếng Tây Ban Nha, mỗi giấy tờ đã apostille phải được dịch bởi dịch thuật viên công chứng (traductor público matriculado) đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay. Sai lầm phổ biến cần tránh: dịch ở nhà trước. Bản dịch thực hiện ở nước ngoài tự nó là một tài liệu nước ngoài và sẽ cần apostille riêng - cách đơn giản và sạch sẽ nhất là dịch tại Asunción sau khi đã có apostille. Xem hướng dẫn apostille chuyên biệt để biết các bước thực hiện.

• Bước 1 - Lấy từng giấy tờ gốc (bản sao hộ chiếu có chứng nhận, giấy khai sinh, giấy lý lịch tư pháp, giấy đăng ký kết hôn).
• Bước 2 - Apostille từng giấy tờ tại nước cấp, ở cơ quan apostille được chỉ định của nước đó (bảng bên dưới chỉ rõ cơ quan nào).
• Bước 3 - Mang bản gốc đã apostille đến Asunción. KHÔNG dịch trước ở nước ngoài.
• Bước 4 - Nhờ dịch thuật viên công chứng đã đăng ký với Tòa án Tối cao dịch từng giấy tờ đã apostille sang tiếng Tây Ban Nha, tại Paraguay.
• Bước 5 - Khi DNM yêu cầu, nhờ escribano público (công chứng viên Paraguay) công chứng giấy tờ theo định dạng Migraciones quy định trước khi nộp hồ sơ.

Giấy tờ đã apostille nhưng chưa dịch công chứng là chưa sẵn sàng để nộp, và bản dịch thực hiện ở nước ngoài mà không có apostille riêng sẽ bị từ chối. Cả hai đều là lỗi thường gặp và tốn kém khi phải làm lại.

Theo quốc tịch

Nơi lấy giấy lý lịch tư pháp và apostille của bạn

Đây là phần danh sách kiểm tra thực sự khác nhau theo hộ chiếu. Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp và apostille kèm theo được cấp bởi các cơ quan khác nhau ở mỗi quốc gia. Bảng liệt kê tài liệu kiểm tra lý lịch quốc gia và cơ quan apostille. Nếu quốc tịch của bạn không có trong danh sách, quy tắc vẫn giữ nguyên - tìm kiểm tra lý lịch hình sự quốc gia của bạn, rồi tìm Cơ quan Apostille (Thẩm quyền) được chỉ định của nước bạn - và trang quốc gia move-from của bạn sẽ đề cập chi tiết cụ thể.

Cơ quan, phí và thời gian xử lý thường xuyên thay đổi. Hãy xác minh từng mục trên trang web chính thức của chính phủ trước khi thanh toán - và nhớ rằng tất cả những giấy tờ này vẫn cần dịch công chứng tiếng Tây Ban Nha tại Asunción sau đó.

In ra

Danh sách kiểm tra giấy tờ định cư có thể in

Thực hiện từ trên xuống. Quy tắc sắp xếp thứ tự quan trọng nhất nằm ở cuối: lấy giấy lý lịch tư pháp sau cùng để đảm bảo còn hiệu lực khi bạn nộp hồ sơ.

• Hộ chiếu còn hiệu lực (bản gốc + bản sao có chứng nhận trang ảnh)
• Giấy khai sinh (bản gốc / bản dài có chứng nhận)
• Giấy đăng ký kết hôn - nếu đã kết hôn (và bản án ly hôn nếu có liên quan)
• Giấy lý lịch tư pháp từ cơ quan thẩm quyền theo quốc tịch của bạn (xem bảng)
• Giấy kiểm tra lý lịch từ bất kỳ quốc gia nào bạn đã cư trú gần đây, nếu được yêu cầu
• Mỗi giấy tờ được apostille tại cơ quan thẩm quyền đúng của quê nhà
• Bản gốc đã apostille mang đến Asunción - KHÔNG dịch trước ở nước ngoài
• Dịch công chứng tiếng Tây Ban Nha cho mỗi giấy tờ, bởi traductor público matriculado (Tòa án Tối cao), tại Asunción
• Công chứng bởi escribano público khi DNM yêu cầu
• Bằng chứng khả năng tài chính / thu nhập và địa chỉ tạm trú, nếu DNM yêu cầu
• MẸO: lấy giấy lý lịch tư pháp SAU CÙNG - DNM yêu cầu giấy này phải còn hiệu lực ('vigente'), vì vậy hãy lấy càng gần ngày nộp hồ sơ càng tốt

Nếu bạn thực sự không thể lấy được giấy lý lịch tư pháp sạch, đừng cho rằng Paraguay có lỗ hổng - hãy đọc thường trú không cần kiểm tra lý lịch để biết những gì thực sự có thể và không thể thực hiện được.

Sau khi nộp hồ sơ

Những giấy tờ này thực sự dùng để làm gì

Lý do danh sách kiểm tra này quan trọng là những gì nó mở ra. Lộ trình tiêu chuẩn theo Ley 6984/2022 là thủ tục hành chính (do DNM xử lý, không phải tòa án), tốn khoảng US$ 460 phí chính phủ, không yêu cầu đầu tư tối thiểu và không cần kiểm tra ngôn ngữ, và kết thúc bằng việc bạn nhận được Cédula - thẻ căn cước Paraguay. Nhà đầu tư đủ điều kiện có thể dùng lộ trình Investor Pass / SUACE để đạt thường trú vĩnh viễn trực tiếp, đạt CIE trong khoảng năm ngày. Khi có thường trú, con đường đến quốc tịch mở ra sau ba năm thường trú vĩnh viễn (Constitución Art. 148-149), và hệ thống thuế lãnh thổ của Paraguay đồng nghĩa thu nhập từ nước ngoài bị đánh thuế 0% (Ley 6380/2019), với cư trú thuế sau 183 ngày.

• Thường trú tiêu chuẩn: thủ tục hành chính, phí ~US$ 460, không đầu tư tối thiểu, không kiểm tra ngôn ngữ, nhận Cédula khi kết thúc.
• Lộ trình nhà đầu tư: thường trú vĩnh viễn trực tiếp qua SUACE, ~5 ngày đến CIE cho nhà đầu tư đủ điều kiện.
• Thuế: lãnh thổ - thu nhập nước ngoài 0%; IRP địa phương 8-10%, IRE doanh nghiệp 10%, IVA (VAT) 10%; cư trú thuế sau 183 ngày.
• Quốc tịch: sau 3 năm thường trú vĩnh viễn.
• Nơi bạn định cư cũng quan trọng - hầu hết người chuyển đến chọn giữa Asunción, Encarnación và Ciudad del Este (xem khu vực).

Câu hỏi thường gặp

Câu hỏi về danh sách giấy tờ