قائمة المستندات
مستندات الانتقال إلى باراغواي حسب الجنسية (2026)
المجموعة الأساسية التي تطلبها DNM (Dirección Nacional de Migraciones) في باراغواي موجزة وموحّدة لمعظم الجنسيات: جواز سفر ساري المفعول، وشهادة ميلاد، وشهادة حسن سيرة وسلوك (Antecedentes policiales)، وعقد زواج إن وُجد. الجانب الصعب ليس في تحديد المستندات نفسها، بل في أن كلاً منها يجب أن يُختم بالأبوستيل في بلدك الأصلي، ثم يُترجم رسمياً إلى الإسبانية في Asunción، ولكل جنسية جهة مختلفة تُصدر شهادة حسن السيرة والسلوك وتختمها بالأبوستيل.
هذا هو المرجع الدقيق للمستندات المطلوبة. أدناه: المجموعة الأساسية من أربعة مستندات، وسلسلة الإجراءات في بلدك الأصلي (الأبوستيل أولاً، ثم الترجمة الرسمية)، وجدول يوضح أين يحصل مواطنو الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا والهند وكندا وأستراليا على شهادة حسن سيرتهم وأبوستيلها. مسار الإقامة القياسي إداري بموجب Ley 6984/2022، وتبلغ الرسوم الحكومية حوالي US$ 460 دون حد أدنى للاستثمار ولا اختبار لغوي، وتُختتم بالحصول على Cédula.
ملخص سريع
خلاصة لعبة المستندات في خمس نقاط
- المجموعة الأساسية متماثلة لمعظم الجنسيات: جواز سفر ساري، وشهادة ميلاد، وشهادة حسن سيرة وسلوك، وعقد زواج إن كنت متزوجاً.
- كل مستند يمر بسلسلة من خطوتين: الأبوستيل في بلدك الأصلي (باراغواي عضو في اتفاقية لاهاي)، ثم الترجمة الرسمية إلى الإسبانية على يد مترجم مسجّل في المحكمة العليا لباراغواي، وتُجرى عادةً في Asunción.
- المكان الذي تحصل منه على شهادة حسن السيرة وأبوستيلها هو ما يتغير بحسب الجنسية: FBI + وزارة الخارجية الأمريكية، أو ACRO + FCDO، أو Führungszeugnis + BfAA، أو PCC + MEA، أو RCMP + Global Affairs Canada، أو AFP + DFAT.
- احصل على شهادة حسن السيرة أخيراً - تشترط DNM أن تكون سارية المفعول، لذا فإن إعادة استخراج شهادة منتهية الصلاحية من أكثر الأسباب شيوعاً لإعادة استيفاء الأوراق.
- الإقامة القياسية إدارية بموجب Ley 6984/2022، بحوالي ~US$ 460 رسوماً، دون حد أدنى للاستثمار ودون اختبار لغوي، وتنتهي بالحصول على Cédula.
المجموعة الأساسية
المستندات الأربعة التي تطلبها DNM فعلياً
قائمة مستندات الإقامة في باراغواي موجزة بشكل مُريح. يرتكز المسار الإداري القياسي بموجب Ley 6984/2022 على مجموعة أساسية صغيرة، وغالبية الناس لا يحتاجون سوى هذه الأربعة. أحضر المستندات الأصلية لا صور ضوئية منها، إذ يجب أن يُرفق الأبوستيل بالأصل الحامل لتوقيع وختم معترف بهما.
- جواز سفر ساري المفعول - الأصل، بصلاحية كافية تمتد لفترة معالجة طلبك. عادةً ما يُطلب إرفاق نسخة ملونة واضحة من صفحة البيانات.
- شهادة الميلاد - الأصل أو نسخة موثّقة مطوّلة من السجل المدني في بلدك. تستخدمها DNM للتحقق من الهوية والنسب.
- شهادة حسن السيرة والسلوك / صحيفة السوابق الجنائية (Antecedentes policiales) - سجل جنائي وطني من بلدك (وأحياناً من أي بلد أقمت فيه مؤخراً). هذا المستند هو الأكثر تفاوتاً في جهة الإصدار من جنسية لأخرى.
- عقد الزواج - فقط إن كنت متزوجاً، ولا سيما إن كنت تتقدم بصفتك ثنائياً أو تستند إلى رابطة الزوجية. قد تُطلب أحكام الطلاق إن كانت ذات صلة.
- (حسب الحالة) ما يُثبت الملاءة المالية أو الدخل، وعنوان محلي في باراغواي - قد تطلبهما DNM؛ تأكد من الصيغة المقبولة حالياً مع وكيلك (gestor) قبل أن تدفع لأبوستيل أي مستندات إضافية.
قوائم المستندات عُرضة للتغيير. تعامل مع هذه القائمة باعتبارها المجموعة الأساسية الثابتة، وتحقق من القائمة الدقيقة الحالية مع DNM أو وكيلك قبل البدء في دفع رسوم الأبوستيل.
سلسلة الخطوتين
الأبوستيل أولاً، ثم الترجمة الرسمية في Asunción - بهذا الترتيب بالذات
كل وثيقة أجنبية تسلك المسار ذاته، والترتيب ليس اختيارياً. باراغواي عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا لا تستخدم التوثيق القنصلي أو السفارة - بل تستخدم الأبوستيل. ثم، لأن DNM تعمل بالإسبانية، يجب ترجمة كل مستند مختوم بالأبوستيل على يد مترجم رسمي (traductor público matriculado) مسجّل في المحكمة العليا لباراغواي. الخطأ الشائع الذي يجب تجنبه: الترجمة في الوطن أولاً. فالترجمة المنجزة في الخارج تُعدّ بحد ذاتها وثيقة أجنبية تستلزم أبوستيلها الخاص - والأبسط والأنظف أن تُترجم في Asunción بعد لصق الأبوستيل. راجع دليل الأبوستيل للاطلاع على التفاصيل.
- الخطوة 1 - احصل على كل مستند أصلي (نسخة موثّقة من جواز السفر، وشهادة الميلاد، وشهادة حسن السيرة، وعقد الزواج).
- الخطوة 2 - اختم كل مستند بالأبوستيل في بلد إصداره، لدى الجهة المختصة بالأبوستيل في ذلك البلد (الجدول أدناه يوضح من هي هذه الجهة).
- الخطوة 3 - أحضر المستندات الأصلية المختومة بالأبوستيل إلى Asunción. لا تترجمها مسبقاً في الخارج.
- الخطوة 4 - كلّف مترجماً رسمياً مسجّلاً في المحكمة العليا بترجمة كل مستند مختوم بالأبوستيل إلى الإسبانية، داخل باراغواي.
- الخطوة 5 - حيثما اشترطت ذلك DNM، قم بتوثيق المستندات لدى كاتب عدل باراغوياني (escribano público) وفق الصيغة التي تحددها Migraciones قبل التقديم.
المستند المختوم بالأبوستيل دون ترجمة رسمية ليس جاهزاً للتقديم، والترجمة المنجزة في الخارج دون أبوستيل خاص بها ستُرفض. كلاهما من الأخطاء الشائعة والمكلفة التي تستوجب إعادة العمل.
حسب الجنسية
من أين تحصل على شهادة حسن سيرتك وأبوستيلها
هذا هو الجزء من القائمة الذي يختلف فعلاً من جواز سفر لآخر. شهادة حسن السيرة والسلوك (Antecedentes policiales) وأبوستيلها تصدرهما جهات مختلفة في كل بلد. يسرد الجدول وثيقة الفحص الجنائي الوطنية والجهة المُصدِرة للأبوستيل. إن لم تكن جنسيتك مذكورة هنا، فالنمط لا يزال ينطبق: ابحث عن سجل الفحص الجنائي الوطني لبلدك، ثم عن الجهة المختصة بالأبوستيل، وصفحة بلدك في move-from تشرح التفاصيل.
| الجنسية | وثيقة حسن السيرة / السجل الجنائي | جهة إصدار الأبوستيل | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| الولايات المتحدة الأمريكية | ملخص السجل الجنائي للـ FBI (فحص الأمر الإداري) | وزارة الخارجية الأمريكية، مكتب التوثيق | تتقاضى الوزارة US$ 20 لكل مستند (النموذج DS-4194)؛ الزيارات الشخصية محدودة بطلب واحد يشمل ما يصل إلى 15 مستنداً للعميل الواحد يومياً. عادةً ما يُشترط أن يكون تقرير FBI حديثاً (غالباً في حدود ~6 أشهر). |
| المملكة المتحدة | شهادة ACRO من الشرطة | مكتب الشؤون الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO) - مكتب التوثيق | يجب أن تكون الشهادة أصلية بتوقيع حبر حقيقي؛ لا حاجة لخطوة توثيق عند المحامي أو كاتب العدل قبل تقديمها للـ FCDO. |
| ألمانيا | Führungszeugnis (شهادة حسن السيرة) للاستخدام في الخارج، تُصدرها Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) - المكتب الاتحادي للشؤون الخارجية | منذ عام 2025 تُجرى الأبوستيل عبر BfAA من خلال بوابتها الإلكترونية (رسوم ~EUR 25 تُدفع مقدماً)، وذلك بمعزل عن BfJ التي تُصدر الشهادة. |
| الهند | شهادة الخلو من السوابق الجنائية (PCC) - من مكتب جوازات السفر الإقليمي أو الشرطة | وزارة الشؤون الخارجية (MEA) | شهادة PCC الصادرة من مركز الشرطة تستلزم عادةً تصديق SDM والكاتب العدل أولاً؛ أما PCC الصادرة من مكتب جوازات السفر الإقليمي (RPO) فيمكن تقديمها مباشرةً لـ MEA للحصول على الأبوستيل. |
| كندا | فحص السجل الجنائي المعتمد من RCMP (قائم على بصمات الأصابع) | Global Affairs Canada (الأبوستيل الاتحادي) | انضمت كندا إلى اتفاقية لاهاي في 11 يناير 2024. يُختم الفحص الجنائي الاتحادي الصادر من RCMP بالأبوستيل عن طريق Global Affairs Canada؛ أما الوثائق الإقليمية فقد تستلزم جهة إقليمية مختصة (مثل أونتاريو وكيبيك وألبرتا وBC وساسكاتشوان). ابدأ مبكراً. |
| أستراليا | فحص السجل الجنائي الوطني من AFP | وزارة الشؤون الخارجية والتجارة (DFAT) | تقبل DFAT فحوصات AFP الرقمية والورقية على حدٍّ سواء؛ الشهادة الرقمية (الصادرة بعد 1 يناير 2024 مع بريد AFP الإلكتروني المصدر) هي عادةً أسرع طريق. |
الجهات والرسوم وأوقات المعالجة تتغير. تحقق من الموقع الحكومي الرسمي قبل الدفع، وتذكر أن كل هذه المستندات لا تزال تحتاج إلى ترجمة رسمية مُعتمدة إلى الإسبانية في Asunción بعد ذلك.
اطبع هذه القائمة
قائمة مستندات الانتقال القابلة للطباعة
اتبع القائمة من الأعلى إلى الأسفل. القاعدة الأهم في الترتيب موجودة في الأسفل: احصل على شهادة حسن السيرة أخيراً لضمان سريانها وقت التقديم.
- جواز سفر ساري المفعول (الأصل + نسخة موثّقة من صفحة البيانات)
- شهادة الميلاد (أصل / نسخة موثّقة مطوّلة)
- عقد الزواج - إن كنت متزوجاً (وحكم الطلاق إن كان ذا صلة)
- شهادة حسن السيرة / السجل الجنائي من الجهة المختصة وفق جنسيتك (انظر الجدول)
- شهادة حسن السيرة / السجل الجنائي من أي بلد آخر أقمت فيه مؤخراً، إن طُلبت
- كل مستند مختوم بالأبوستيل من الجهة المختصة في بلده
- المستندات الأصلية المختومة بالأبوستيل تُحضر إلى Asunción - دون ترجمة مسبقة في الخارج
- ترجمة رسمية مُعتمدة إلى الإسبانية لكل مستند، على يد traductor público matriculado (محكمة عليا)، في Asunción
- توثيق لدى كاتب عدل (escribano público) في الحالات التي تشترطها DNM
- ما يُثبت الملاءة المالية / الدخل والعنوان المحلي، إن طلبتهما DNM
- تلميح: احصل على شهادة حسن السيرة أخيراً - تشترط DNM أن تكون سارية ('vigente')، لذا احصل عليها أقرب ما يمكن من موعد التقديم
إن كنت فعلاً عاجزاً عن الحصول على شهادة حسن سيرة نظيفة، فلا تفترض أن باراغواي لديها ثغرة قانونية - اقرأ الإقامة دون فحص الخلفية لتعرف ما هو ممكن فعلاً وما هو غير ذلك.
بعد تقديم الملف
ما الذي تُفضي إليه هذه المستندات فعلاً
أهمية هذه القائمة تكمن فيما تفتحه أمامك. المسار القياسي بموجب Ley 6984/2022 إداري (تتولاه DNM لا المحاكم)، ورسومه الحكومية حوالي US$ 460، ولا يشترط حداً أدنى للاستثمار ولا اختباراً لغوياً، وينتهي بحصولك على Cédula - الهوية الباراغوايانية. يستطيع المستثمرون المؤهَّلون اختيار مسار Investor Pass / SUACE للحصول على الإقامة الدائمة المباشرة والوصول إلى CIE في نحو خمسة أيام. وبمجرد حصولك على الإقامة، يُفتح أمامك طريق الجنسية بعد ثلاث سنوات من الإقامة الدائمة (Constitución Art. 148-149)، ويعني نظام الضرائب الإقليمية في باراغواي أن الدخل الأجنبي يُفرض عليه 0% ضرائب (Ley 6380/2019)، مع حصول الإقامة الضريبية بعد 183 يوماً.
- الإقامة القياسية: إدارية، ~US$ 460 رسوماً، دون حد أدنى للاستثمار ودون اختبار لغوي، وتُختتم بالحصول على Cédula.
- مسار المستثمر: إقامة دائمة مباشرة عبر SUACE، ~5 أيام للوصول إلى CIE للمستثمرين المؤهَّلين.
- الضرائب: إقليمية - الدخل الأجنبي 0%؛ IRP المحلي 8-10%، IRE الشركات 10%، IVA (ضريبة القيمة المضافة) 10%؛ الإقامة الضريبية بعد 183 يوماً.
- الجنسية: بعد 3 سنوات من الإقامة الدائمة.
- مكان إقامتك مهم أيضاً - يختار معظم القادمين بين Asunción وEncarnación وCiudad del Este (انظر المناطق).
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول قائمة المستندات
هل أحتاج فعلاً إلى أبوستيل لكل مستند، أم يكفي التوثيق عبر سفارتي؟
الأبوستيل. باراغواي عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا يحلّ الأبوستيل محل التوثيق القنصلي أو السفارة التقليدي. كل وثيقة أجنبية - نسخة جواز السفر، وشهادة الميلاد، وشهادة حسن السيرة، وعقد الزواج - تحصل على أبوستيل من الجهة المختصة في بلدك، ثم ترجمة رسمية مُعتمدة إلى الإسبانية في Asunción. راجع دليل الأبوستيل للاطلاع على الخطوات التفصيلية.
هل يمكنني ترجمة مستنداتي إلى الإسبانية قبل السفر إلى باراغواي؟
يُنصح بشدة بعدم ذلك. تُرجم بعد الأبوستيل، في Asunción، على يد traductor público matriculado (مترجم رسمي) مسجّل في المحكمة العليا لباراغواي. الترجمة المنجزة في الخارج تُعدّ وثيقة أجنبية بحد ذاتها وستحتاج إلى أبوستيلها الخاص، مما يُضيف تكلفة وتأخيراً. اختم بالأبوستيل في الوطن، وترجم في باراغواي.
من أين بالضبط أحصل على شهادة حسن السيرة حسب جنسيتي؟
يعتمد ذلك على جواز سفرك: الولايات المتحدة - ملخص السجل الجنائي للـ FBI يُختم بالأبوستيل من وزارة الخارجية الأمريكية؛ المملكة المتحدة - شهادة ACRO تُختم بالأبوستيل من FCDO؛ ألمانيا - Führungszeugnis من BfJ يُختم بالأبوستيل من BfAA؛ الهند - PCC يُختم بالأبوستيل من MEA؛ كندا - فحص RCMP يُختم بالأبوستيل من Global Affairs Canada؛ أستراليا - فحص AFP الوطني يُختم بالأبوستيل من DFAT. راجع الجدول أعلاه وصفحة بلدك في move-from.
ما مدى حداثة شهادة حسن السيرة المطلوبة؟
خطط لتقديمها وهي لا تزال سارية المفعول. تشترط Migraciones في باراغواي رسمياً أن تكون الشهادة 'vigente' (صالحة/سارية) دون تحديد مدة ثابتة، وتتراوح التوجيهات الممارسية بين ثلاثة إلى ستة أشهر تقريباً، لذا الأحوط احتسابها كقرب ما يمكن من موعد التقديم. هذا هو السبب في احتساب شهادة حسن السيرة أخيراً في سلسلة مستنداتك، بعد أن تكون شهادتا الميلاد والزواج قد حصلتا على الأبوستيل. تأكد من النافذة الزمنية الحالية مع DNM أو وكيلك.
ماذا لو لم أستطع الحصول على شهادة حسن سيرة أصلاً؟
لا تفترض وجود حل بديل غير رسمي. اقرأ الإقامة دون فحص الخلفية بموضوعية قبل أن تبني خطتك على ذلك - الخيارات المتاحة فعلاً أضيق مما تُوحي به مواد تسويق الانتقال، وشهادة السجل الجنائي الغائبة أو غير النظيفة هي أكثر وثيقة تُوقف الطلبات.
هل يشترط المسار القياسي حداً أدنى للاستثمار أو اختباراً لغوياً؟
لا. المسار الإداري القياسي للإقامة بموجب Ley 6984/2022 لا يشترط حداً أدنى للاستثمار ولا اختباراً في اللغة الإسبانية. الرسوم الحكومية حوالي US$ 460، وتتولى DNM (لا المحاكم) معالجته، وتحصل في النهاية على Cédula. يستطيع المستثمرون الراغبون في الإقامة الدائمة المباشرة استخدام مسار Investor Pass بدلاً من ذلك.
المصادر
تحقق من المصادر الرسمية
كل معلومة في هذه الصفحة مرتبطة بجهة حكومية باراغوانية أو بمصدر مستقل موثوق.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
احصل على القائمة صحيحةً من المرة الأولى
لست متأكداً من مكتب الأبوستيل في بلدك؟
أخبرنا بجنسيتك وبلدك الذي تنتقل منه، وسنؤكد لك الجهة المختصة بشهادة حسن السيرة ومكتب الأبوستيل، والترتيب الصحيح لإنجاز كل شيء - حتى لا تضطر إلى الدفع مرتين عن المستند ذاته.