چکلیست مدارک
مدارک مهاجرت به پاراگوئه بر اساس ملیت (۲۰۲۶)
مجموعه اصلی مدارکی که Dirección Nacional de Migraciones (DNM) پاراگوئه انتظار دارد، کوتاه و برای تقریباً همه یکسان است: پاسپورت معتبر، شناسنامه، گواهی عدم سوءپیشینه، و در صورت تأهل، گواهی ازدواج. سختی کار نه در انتخاب مدارک، بلکه در این است که هر سند باید در کشور مبدأ آپوستیل شود و سپس در Asunción توسط مترجم رسمی به اسپانیایی ترجمه گردد؛ و ادارهای که گواهی عدم سوءپیشینه و آپوستیل آن را صادر میکند، برای هر ملیت متفاوت است.
این مرجع دقیقاً مشخص میکند کدام مدارک لازم است. در ادامه: چهار سند اصلی، زنجیره کشور مبدأ (ابتدا آپوستیل، سپس ترجمه رسمی)، و جدولی از محل دریافت گواهی عدم سوءپیشینه و آپوستیل برای شهروندان آمریکا، انگلیس، آلمان، هند، کانادا و استرالیا. مسیر اقامت استاندارد، اداری است و تحت Ley 6984/2022 انجام میشود، هزینههای دولتی آن حدود US$ 460 است، حداقل سرمایهگذاری و آزمون زبانی ندارد و با دریافت Cédula به پایان میرسد.
خلاصه
تمام ماجرای مدارک در پنج خط
- مجموعه اصلی برای اکثر ملیتها یکسان است: پاسپورت معتبر، شناسنامه، گواهی عدم سوءپیشینه، و در صورت تأهل، گواهی ازدواج.
- هر سند از همان دو مرحله ثابت میگذرد: آپوستیل در کشور مبدأ (پاراگوئه عضو کنوانسیون لاهه است)، سپس ترجمه رسمی اسپانیایی توسط مترجم دارای مجوز از دیوانعالی پاراگوئه، که معمولاً در Asunción انجام میشود.
- محل دریافت گواهی عدم سوءپیشینه و آپوستیل آن بخشی است که بر اساس ملیت تغییر میکند - FBI + وزارت امور خارجه آمریکا، ACRO + FCDO، Führungszeugnis + BfAA، PCC + MEA، RCMP + Global Affairs Canada، AFP + DFAT.
- گواهی عدم سوءپیشینه را آخر از همه دریافت کنید - DNM الزام میکند که معتبر باشد، بنابراین دریافت مجدد گواهی منقضی یکی از شایعترین دلایل تکرار مراحل است.
- اقامت استاندارد تحت Ley 6984/2022 اداری است، هزینهها حدود US$ 460، بدون حداقل سرمایهگذاری، بدون آزمون زبانی، و در پایان Cédula دریافت میکنید.
مجموعه اصلی مدارک
چهار سندی که DNM واقعاً انتظار دارد
لیست مدارک اقامت پاراگوئه خوشبختانه کوتاه است. مسیر اداری استاندارد تحت Ley 6984/2022 بر پایه یک مجموعه کوچک اصلی بنا شده و اکثر افراد تنها به همین چهار سند نیاز دارند. اصل مدارک را بیاورید، نه فتوکپی - آپوستیل باید به سند اصلی دارای امضا و مهر معتبر الصاق شود.
- پاسپورت معتبر - اصل آن، با اعتبار کافی برای پوشش دوره درخواست. معمولاً یک کپی رنگی واضح از صفحه عکس نیز درخواست میشود.
- شناسنامه - اصل یا کپی تأییدشده از اداره ثبت احوال کشور مبدأ. این سندی است که DNM برای تأیید هویت و نسب استفاده میکند.
- گواهی عدم سوءپیشینه - یک استعلام سوءپیشینه کیفری در سطح ملی از کشور شما (و گاهی از هر کشوری که اخیراً در آن زندگی کردهاید). این سندی است که اداره صدور آن بیشترین تفاوت را بر اساس ملیت دارد.
- گواهی ازدواج - فقط در صورت تأهل، بهویژه اگر بهعنوان زوج درخواست میدهید یا به همسرتان متکی هستید. در صورت لزوم، مدارک طلاق نیز ممکن است درخواست شود.
- (موقعیتی) مدرک توانایی مالی یا درآمد، و آدرس محلی در پاراگوئه - DNM ممکن است اینها را درخواست کند؛ قالب فعلی مدارک را با gestor خود قبل از آپوستیل موارد اضافه تأیید کنید.
لیست مدارک تغییر میکند. این را بهعنوان مجموعه اصلی پایدار در نظر بگیرید و چکلیست دقیق فعلی را قبل از شروع پرداخت هزینه آپوستیل با DNM یا gestor خود تأیید کنید.
زنجیره دو مرحلهای
ابتدا آپوستیل، سپس ترجمه رسمی در Asunción - به همین ترتیب
هر سند خارجی از همان مسیر میگذرد و ترتیب آن اختیاری نیست. پاراگوئه عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است، بنابراین از قانونیسازی سفارتخانه/کنسولگری استفاده نمیکنید - بلکه از آپوستیل استفاده میکنید. سپس، چون DNM به اسپانیایی کار میکند، هر سند آپوستیلشده باید توسط یک مترجم رسمی (traductor público matriculado) ثبتشده در دیوانعالی پاراگوئه ترجمه شود. اشتباه رایجی که باید از آن پرهیز کرد: ترجمه کردن در کشور مبدأ. ترجمهای که در خارج از کشور انجام شده، خودش یک سند خارجی میشود که نیاز به آپوستیل جداگانه دارد - ترجمه در Asunción پس از دریافت آپوستیل، مسیر سادهتر و درستتری است. برای جزئیات فنی به راهنمای آپوستیل مراجعه کنید.
- مرحله ۱ - هر سند اصلی را تهیه کنید (کپی تأییدشده پاسپورت، شناسنامه، گواهی عدم سوءپیشینه، گواهی ازدواج).
- مرحله ۲ - هر سند را در کشور صادرکننده، نزد مرجع آپوستیل تعیینشده آن کشور آپوستیل کنید (جدول زیر نشان میدهد این مرجع کیست).
- مرحله ۳ - اصل مدارک آپوستیلشده را به Asunción بیاورید. آنها را در خارج از کشور ترجمه نکنید.
- مرحله ۴ - از یک مترجم رسمی دارای مجوز دیوانعالی بخواهید هر سند آپوستیلشده را در پاراگوئه به اسپانیایی ترجمه کند.
- مرحله ۵ - در مواردی که DNM الزام میکند، یک escribano público (سردفتر پاراگوئهای) مدارک را در قالبی که Migraciones مشخص کرده تأیید نماید.
سندی که آپوستیل شده اما هنوز ترجمه رسمی نشده، آماده ثبت نیست؛ و ترجمهای که در خارج از کشور بدون آپوستیل جداگانه انجام شده باشد، رد خواهد شد. هر دو از اشتباهات رایج و پرهزینهاند.
بر اساس ملیت
گواهی عدم سوءپیشینه و آپوستیل شما از کجا میآید
این بخشی از چکلیست است که واقعاً بر اساس پاسپورت تفاوت دارد. گواهی عدم سوءپیشینه و آپوستیل آن توسط مراجع متفاوتی در هر کشور صادر میشود. جدول، سند استعلام سوءپیشینه ملی و نهادی که آن را آپوستیل میکند را فهرست میکند. اگر ملیت شما در اینجا نیست، الگو همچنان صادق است - استعلام سوءپیشینه ملی خود را بیابید، سپس مرجع آپوستیل تعیینشده کشورتان را - و صفحه کشور move-from شما جزئیات را پوشش میدهد.
| ملیت | سند عدم سوءپیشینه | مرجع آپوستیل | توضیح |
|---|---|---|---|
| آمریکا | خلاصه سابقه هویت FBI (بررسی دستور وزارتی) | وزارت امور خارجه آمریکا، دفتر احراز اصالت | وزارت US$ 20 به ازای هر سند دریافت میکند (فرم DS-4194)؛ مراجعه حضوری به یک درخواست تا ۱۵ سند در روز برای هر مشتری محدود است. گزارش FBI معمولاً باید اخیر باشد (اغلب در حدود ~۶ ماه اخیر). |
| انگلستان | گواهی پلیسی ACRO | دفتر قانونیسازی FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office) | باید اصل سند با امضای جوهری باشد؛ قبل از FCDO نیازی به مرحله وکیل/دفتر اسناد رسمی نیست. |
| آلمان | Führungszeugnis (گواهی حسن سلوک) برای استفاده در خارج از کشور، صادرشده توسط Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) - اداره فدرال امور خارجی | از سال ۲۰۲۵، آپوستیل از طریق پورتال آنلاین BfAA انجام میشود (هزینه ~EUR 25، پیشپرداخت)، جدا از BfJ که گواهی را صادر میکند. |
| هند | گواهی عدم سوءپیشینه (PCC) - از اداره گذرنامه منطقهای یا پلیس | وزارت امور خارجه هند (MEA) | PCC صادرشده از کلانتری معمولاً ابتدا توسط SDM و دفتر اسناد رسمی تأیید میشود؛ PCC صادرشده از RPO میتواند مستقیماً برای آپوستیل به MEA ارسال شود. |
| کانادا | بررسی سوءپیشینه کیفری تأییدشده RCMP (مبتنی بر اثرانگشت) | Global Affairs Canada (آپوستیل فدرال) | کانادا در ۱۱ ژانویه ۲۰۲۴ به کنوانسیون لاهه پیوست. استعلام فدرال RCMP توسط Global Affairs Canada آپوستیل میشود؛ اسناد استانی ممکن است به جای آن از مرجع استانی استفاده کنند (مثلاً انتاریو، کبک، آلبرتا، BC، ساسکاچوان). زود شروع کنید. |
| استرالیا | بررسی سوءپیشینه ملی AFP | وزارت امور خارجه و تجارت (DFAT) | DFAT هم گواهی دیجیتال و هم کاغذی AFP را میپذیرد؛ گواهی دیجیتال (صادرشده پس از ۱ ژانویه ۲۰۲۴، با ایمیل منبع AFP) معمولاً سریعترین مسیر است. |
مراجع، هزینهها و زمانهای پردازش تغییر میکنند. قبل از پرداخت هر هزینهای، هر مورد را در سایت رسمی دولتی تأیید کنید - و به یاد داشته باشید که همه این موارد هنوز نیاز به ترجمه رسمی اسپانیایی در Asunción دارند.
این را چاپ کنید
چکلیست قابل چاپ مدارک مهاجرت
از بالا به پایین طی کنید. مهمترین قانون توالی در پایین است: گواهی عدم سوءپیشینه را آخر از همه دریافت کنید تا هنگام ثبت درخواست همچنان معتبر باشد.
- پاسپورت معتبر (اصل + کپی تأییدشده از صفحه عکس)
- شناسنامه (اصل / کپی تأییدشده کامل)
- گواهی ازدواج - در صورت تأهل (و مدارک طلاق در صورت لزوم)
- گواهی عدم سوءپیشینه از مرجع ملی کشور شما (به جدول مراجعه کنید)
- گواهی عدم سوءپیشینه از هر کشور دیگری که اخیراً در آن اقامت داشتید، در صورت درخواست
- آپوستیل هر سند در مرجع صحیح کشور مبدأ
- حمل اصل مدارک آپوستیلشده به Asunción - بدون ترجمه قبلی در خارج از کشور
- ترجمه رسمی اسپانیایی هر سند توسط یک traductor público matriculado (دیوانعالی)، در Asunción
- تأیید توسط یک escribano público در مواردی که DNM آن را الزامی کرده
- مدرک توانایی مالی / درآمد و آدرس محلی، در صورت درخواست DNM
- نکته: گواهی عدم سوءپیشینه را آخر از همه دریافت کنید - DNM الزام میکند معتبر ('vigente') باشد، پس آن را تا جای ممکن نزدیک به زمان ثبت درخواست دریافت کنید
اگر واقعاً نمیتوانید گواهی عدم سوءپیشینه تمیز دریافت کنید، فرض نکنید که پاراگوئه راه فراری دارد - قبل از برنامهریزی، صادقانه اقامت بدون بررسی سوءپیشینه را بخوانید.
پس از ثبت پرونده
این مدارک واقعاً برای چه هستند
دلیل اهمیت این چکلیست چیزی است که باز میکند. مسیر استاندارد تحت Ley 6984/2022 اداری است (توسط DNM، نه دادگاه، رسیدگی میشود)، هزینههای دولتی آن حدود US$ 460 است، حداقل سرمایهگذاری و آزمون زبانی ندارد، و در نهایت Cédula - کارت ملی پاراگوئه - دریافت میکنید. سرمایهگذاران واجد شرایط میتوانند از مسیر Investor Pass / SUACE برای اقامت دائم مستقیم استفاده کنند و در حدود پنج روز به CIE برسند. پس از دریافت اقامت، مسیر شهروندی پس از سه سال اقامت دائم باز میشود (Constitución Art. 148-149)، و سیستم مالیاتی سرزمینی پاراگوئه به این معناست که درآمد خارجی با نرخ ۰٪ مشمول مالیات است (Ley 6380/2019)، با اقامت مالیاتی در ۱۸۳ روز.
- اقامت استاندارد: اداری، هزینه ~US$ 460، بدون حداقل سرمایهگذاری، بدون آزمون زبانی، Cédula در پایان.
- مسیر سرمایهگذار: اقامت دائم مستقیم از طریق SUACE، ~۵ روز تا CIE برای سرمایهگذاران واجد شرایط.
- مالیات: سرزمینی - درآمد خارجی ۰٪؛ IRP محلی ۸-۱۰٪، IRE شرکتی ۱۰٪، IVA (مالیات بر ارزش افزوده) ۱۰٪؛ اقامت مالیاتی در ۱۸۳ روز.
- شهروندی: پس از ۳ سال اقامت دائم.
- محل استقرار هم مهم است - اکثر مهاجران بین Asunción، Encarnación و Ciudad del Este انتخاب میکنند (به مناطق مراجعه کنید).
سوالات متداول
سؤالات مربوط به چکلیست مدارک
آیا واقعاً باید همه مدارک را آپوستیل کنم، یا میتوانم از سفارتخانه استفاده کنم؟
آپوستیل. پاراگوئه عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است، بنابراین آپوستیل جایگزین قانونیسازی قدیمی سفارتخانه/کنسولگری میشود. هر سند خارجی - کپی پاسپورت، شناسنامه، گواهی عدم سوءپیشینه، گواهی ازدواج - از مرجع تعیینشده کشور مبدأ شما آپوستیل میگیرد، و سپس ترجمه رسمی اسپانیایی در Asunción انجام میشود. برای مراحل گامبهگام به راهنمای آپوستیل مراجعه کنید.
آیا میتوانم مدارکم را قبل از پرواز به پاراگوئه به اسپانیایی ترجمه کنم؟
اکیداً توصیه نمیشود. ترجمه را پس از آپوستیل، در Asunción و توسط یک traductor público matriculado (مترجم رسمی) ثبتشده در دیوانعالی پاراگوئه انجام دهید. ترجمهای که در خارج از کشور انجام شود، خودش یک سند خارجی میشود که نیاز به آپوستیل جداگانه دارد و هزینه و تأخیر اضافه میکند. در خانه آپوستیل کنید، در پاراگوئه ترجمه کنید.
دقیقاً گواهی عدم سوءپیشینه بر اساس ملیت خودم را از کجا باید بگیرم؟
بستگی به پاسپورت شما دارد: آمریکا - خلاصه سابقه هویت FBI آپوستیلشده توسط وزارت امور خارجه آمریکا؛ انگلیس - گواهی پلیسی ACRO آپوستیلشده توسط FCDO؛ آلمان - Führungszeugnis از BfJ، آپوستیل توسط BfAA؛ هند - PCC آپوستیلشده توسط MEA؛ کانادا - استعلام RCMP آپوستیلشده توسط Global Affairs Canada؛ استرالیا - بررسی ملی AFP آپوستیلشده توسط DFAT. جدول بالا و صفحه کشور move-from خود را ببینید.
گواهی عدم سوءپیشینهام باید چقدر تازه باشد؟
برنامهریزی کنید که آن را در حالی که هنوز معتبر است ثبت کنید. Migraciones پاراگوئه بهطور رسمی الزام میکند که گواهی 'vigente' (معتبر/جاری) باشد، نه اینکه یک عدد ثابت اعلام کند؛ و راهنماییهای عملی از حدود سه تا شش ماه متغیر است - پس مطمئنترین اقدام این است که آن را تا جای ممکن نزدیک به زمان ثبت درخواست دریافت کنید. به همین دلیل است که باید گواهی عدم سوءپیشینه را آخر از همه در توالی مدارک دریافت کنید، پس از اینکه شناسنامه و گواهی ازدواج از قبل آپوستیل شدهاند. پنجره تازگی فعلی را با DNM یا gestor خود تأیید کنید.
اگر اصلاً نتوانم گواهی عدم سوءپیشینه دریافت کنم چه؟
فرض نکنید که راهحل پنهانی وجود دارد. قبل از اینکه برنامهریزیتان را بر این اساس بنا کنید، صادقانه اقامت بدون بررسی سوءپیشینه را بخوانید - گزینههای واقعبینانه محدودتر از آنچه در تبلیغات مهاجرتی نشان داده میشود هستند، و گواهی سوءپیشینه ناقص یا مشکلدار شایعترین سندی است که یک درخواست را متوقف میکند.
آیا مسیر استاندارد حداقل سرمایهگذاری یا آزمون زبانی دارد؟
خیر. مسیر اداری اقامت استاندارد تحت Ley 6984/2022 هیچ حداقل سرمایهگذاری و هیچ آزمون زبان اسپانیایی ندارد. هزینههای دولتی حدود US$ 460 هستند، DNM (نه دادگاه) آن را رسیدگی میکند و در پایان Cédula دریافت میکنید. سرمایهگذارانی که اقامت دائم مستقیم میخواهند میتوانند به جای آن از مسیر Investor Pass استفاده کنند.
منابع
با منابع رسمی تأیید کنید
هر واقعیت در این صفحه به یک نهاد دولتی پاراگوئه یا منبع داده شخص ثالث پذیرفتهشده پیوند داده شده است.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
چکلیست را از همان ابتدا درست انجام دهید
مطمئن نیستید کشورتان از کدام دفتر آپوستیل استفاده میکند؟
ملیت و کشور مبدأ خود را به ما بگویید تا مرجع دقیق گواهی عدم سوءپیشینه، دفتر آپوستیل و ترتیب انجام همه مراحل را تأیید کنیم - تا مجبور نشوید دو بار برای یک سند هزینه پرداخت کنید.