Dokumenty pre presťahovanie do Paraguaja podľa štátnej príslušnosti (2026)

Stručne

Celý proces s dokumentmi v piatich bodoch

• Základný súbor je pre väčšinu národností rovnaký: platný pas, rodný list, výpis z registra trestov a sobášny list, ak ste sobášení.
• Každý dokument prechádza rovnakým dvojkrokovým procesom: apostila v domovskej krajine (Paraguaj je členom Haagskeho dohovoru), potom úradný preklad do španielčiny od prekladateľa matriculado na Najvyššom súde Paraguaja – zvyčajne sa vykonáva v Asunción.
• Miesto, kde získate výpis z registra trestov a jeho apostilu, sa líši podľa národnosti – FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Výpis z registra trestov si zaobstarajte AKO POSLEDNÝ – DNM vyžaduje, aby bol platný, a opätovné vyžiadanie zastaraného dokumentu je jedným z najčastejších dôvodov, prečo ľudia musia vybavovanie opakovať.
• Štandardný pobyt je administratívny podľa Ley 6984/2022, poplatky ~US$ 460, bez minimálnej investície, bez jazykového testu, na konci Cédula.

Základný súbor

Štyri dokumenty, ktoré DNM skutočne vyžaduje

Zoznam dokumentov pre pobyt v Paraguaji je príjemne krátky. Štandardná administratívna trasa podľa Ley 6984/2022 sa opiera o malý základný súbor a väčšina ľudí potrebuje len tieto štyri. Prineste originály, nie fotokópie – apostila musí byť pripojená k originálu s uznávaným vlastnoručným podpisom a pečaťou.

• Platný pas – originál s dostatočnou platnosťou pokrývajúcou celý priebeh vašej žiadosti. Zvyčajne sa požaduje aj farebná kópia stránky s fotografiou.
• Rodný list – originál alebo overená kópia z domácej matriky. DNM ho používa na overenie totožnosti a rodičovstva.
• Výpis z registra trestov – národný výpis z trestnej evidencie vašej krajiny (a niekedy aj z krajín, v ktorých ste nedávno žili). Toto je dokument, ktorého vydávajúci úrad sa najčastejšie líši podľa národnosti.
• Sobášny list – len ak ste sobášení, a obzvlášť ak žiadate ako pár alebo sa opieraš o manžela/manželku. V prípade relevantnosti môžu byť vyžiadané aj rozvodové rozsudky.
• (Situačne) Doklad o finančnej solventnosti alebo príjme a miestna paraguajská adresa – DNM ich môže vyžiadať; pred apostilovaním akéhokoľvek dodatočného dokumentu si potvrďte aktuálny formát dôkazov u svojho gestora.

Zoznamy dokumentov sa menia. Považujte toto za trvalý základ a pred začatím platenia za apostily si potvrďte presný aktuálny zoznam na DNM alebo u svojho gestora.

Dvojkrokový postup

Najprv apostila, potom úradný preklad v Asunción – v tomto poradí

Každý cudzí dokument nasleduje rovnakú cestu a poradie krokov nie je voliteľné. Paraguaj je členom Haagskeho dohovoru o apostile, preto NEVYUŽÍVATE legalizáciu na veľvyslanectve/konzuláte – používate apostilu. Keďže DNM pracuje v španielčine, každý apostilovaný dokument musí byť preložený úradným prekladateľom (traductor público matriculado) registrovaným na Najvyššom súde Paraguaja. Typická chyba, ktorej sa treba vyvarovať: preklad doma pred apostilou. Preklad urobený v zahraničí je sám o sebe cudzím dokumentom, ktorý by potom vyžadoval vlastnú apostilu – je čistejšie a jednoduchšie preložiť v Asunción po tom, čo je apostila pripojená. Podrobnosti nájdete v sprievodcovi apostilou.

• Krok 1 – Získajte každý originálny dokument (overená kópia pasu, rodný list, výpis z registra trestov, sobášny list).
• Krok 2 – Apostilujte každý z nich v krajine vydania, u príslušného orgánu pre apostilu (tabuľka nižšie uvádza, kto to je).
• Krok 3 – Prineste apostilované originály do Asunción. NEPREKLADAJTE ich vopred v zahraničí.
• Krok 4 – Nechajte úradného prekladateľa matriculado na Najvyššom súde preložiť každý apostilovaný dokument do španielčiny, v Paraguaji.
• Krok 5 – Kde to DNM vyžaduje, nechajte dokumenty notársky overiť paraguajským escribano público vo formáte, ktorý Migraciones predpisuje, pred podaním žiadosti.

Apostilovaný, ale ešte nepreložený dokument nie je pripravený na podanie, a preklad urobený v zahraničí bez vlastnej apostily bude odmietnutý. Oboje sú bežné a nákladné chyby, ktoré si vyžadujú zopakovanie celého procesu.

Podľa štátnej príslušnosti

Kde získate výpis z registra trestov a apostilu

Toto je časť zoznamu, ktorá sa skutočne líši podľa pasu. Výpis z trestnej evidencie a apostila naň sú vydávané rôznymi orgánmi v každej krajine. Tabuľka uvádza národný doklad o trestnej bezúhonnosti a orgán, ktorý ho apostiluje. Ak vaša národnosť nie je uvedená, vzorec stále platí – nájdite svoj národný výpis z trestnej evidencie a potom príslušný apostilný orgán vašej krajiny – a stránka vašej krajiny v sekcii move-from pokrýva konkrétne podrobnosti.

Orgány, poplatky a doby spracovania sa menia. Overte si každú informáciu na oficiálnej vládnej stránke pred platbou – a pamätajte, že každý z týchto dokumentov ešte vyžaduje úradný preklad do španielčiny v Asunción.

Na vytlačenie

Tlačiteľný zoznam dokumentov pre presťahovanie

Postupujte od vrchu nadol. Najdôležitejšie pravidlo poradia je na konci: výpis z registra trestov si zaobstarajte ako posledný, aby bol stále platný v čase podania žiadosti.

• Platný pas (originál + overená kópia stránky s fotografiou)
• Rodný list (originál / overená dlhá forma)
• Sobášny list – ak ste sobášení (a rozvodový rozsudok, ak je relevantný)
• Výpis z registra trestov od príslušného orgánu vašej krajiny (pozri tabuľku)
• Výpis z trestnej evidencie z akejkoľvek inej krajiny, v ktorej ste nedávno pobývali, ak je to vyžiadané
• Každý dokument apostilovaný na správnom orgáne domovskej krajiny
• Apostilované originály dovezené do Asunción – NEPREKLADAJTE ich vopred v zahraničí
• Úradný preklad každého dokumentu do španielčiny od traductor público matriculado (Najvyšší súd), v Asunción
• Notárske overenie od escribano público tam, kde to DNM vyžaduje
• Doklad o solventnosti / príjme a miestna adresa, ak ich DNM vyžaduje
• TIP: Výpis z registra trestov si zaobstarajte AKO POSLEDNÝ – DNM vyžaduje, aby bol platný ('vigente'), preto ho vyžiadajte čo najbližšie k dátumu podania žiadosti

Ak skutočne nemôžete získať čistý výpis z registra trestov, nepredpokladajte, že Paraguaj má medzeru v zákonoch – pred zostavením plánu si úprimne prečítajte stránku pobyt bez výpisu z registra trestov, pretože reálne možnosti sú obmedzenejšie, ako relokačný marketing naznačuje, a chýbajúci alebo nepriaznivý výpis z trestnej evidencie je dokument, ktorý najčastejšie zastaví žiadosť.

Po podaní žiadosti

Na čo slúžia tieto dokumenty

Dôvod, prečo tento zoznam dokumentov záleží, je to, čo otvára. Štandardná trasa podľa Ley 6984/2022 je administratívna (vybavuje ju DNM, nie súd), celkové vládne poplatky sú zhruba US$ 460, bez minimálnej investície a bez jazykového testu, a na konci získate Cédula – paraguajský občiansky preukaz. Kvalifikovaní investori môžu namiesto toho využiť trasu Investor Pass / SUACE pre priamy trvalý pobyt a získať CIE približne za päť dní. Keď raz máte pobyt, cesta k občianstvu sa otvorí po troch rokoch trvalého pobytu (Constitución Art. 148-149), a paraguajský systém územného zdanenia znamená, že príjmy zo zahraničia sú zdaňované sadzbou 0% (Ley 6380/2019), pričom daňová rezidenencia nastáva po 183 dňoch.

• Štandardný pobyt: administratívny, ~US$ 460 poplatky, bez minimálnej investície, bez jazykového testu, na konci Cédula.
• Investorská trasa: priamy trvalý pobyt cez SUACE, ~5 dní k CIE pre kvalifikovaných investorov.
• Dane: územné – zahraničný príjem 0%; miestny IRP 8–10%, firemný IRE 10%, IVA (DPH) 10%; daňová rezidencia po 183 dňoch.
• Občianstvo: po 3 rokoch trvalého pobytu.
• Dôležité je aj kde sa usadíte – väčšina prisťahovalcov si vyberá medzi Asunción, Encarnación a Ciudad del Este (pozri regióny).

Časté otázky

Otázky k zoznamu dokumentov