Dokumenti za preseljenje u Paragvaj po nacionalnosti (2026.)

Ukratko

Cijela priča s dokumentima u pet redaka

• Osnovni skup je isti za većinu nacionalnosti: valjana putovnica, rodni list, potvrda o nekažnjavanju i vjenčani list ako ste u braku.
• Svaki dokument prolazi isti dvostupanjski postupak: apostil u matičnoj zemlji (Paragvaj je članica Haaške konvencije), zatim ovjereni prijevod na španjolski kod prevoditelja matriciranog pri Vrhovnom sudu Paragvaja — obično u Asunciónu.
• Gdje dobivate policijsku potvrdu i njezin apostil ovisi o nacionalnosti — FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Pribavite policijsku potvrdu ZADNJU — DNM zahtijeva da bude aktualna, pa ponavljanje zastarjele potvrde jedan je od najčešćih razloga zbog kojih se dokumentacija mora iznova prikupljati.
• Standardni boravak je administrativan prema Ley 6984/2022, ~US$ 460 pristojbi, nema minimalnog ulaganja ni jezičnog testa, na kraju dobivate Cédula.

Temeljni skup

Četiri dokumenta koja DNM zapravo zahtijeva

Paragvajski popis dokumenata za boravak je pohvalno kratak. Standardni administrativni put prema Ley 6984/2022 temelji se na malom osnovnom skupu, a većini ljudi trebaju samo ova četiri dokumenta. Donosite originale, a ne fotokopije — apostil se mora pričvrstiti na original s priznatim vlastoručnim potpisom i pečatom.

• Valjana putovnica — original, s dovoljnom preostalom valjanošću koja pokriva vaš postupak podnošenja zahtjeva. Uz nju se obično traži i jasna fotokopija u boji stranice s fotografijom.
• Rodni list — original ili ovjerena potpuna kopija iz matičnog ureda vaše domovine. To je dokument koji DNM koristi za provjeru identiteta i podrijetla.
• Potvrda o nekažnjavanju — potvrda o kaznenoj evidenciji na državnoj razini iz vaše zemlje (a ponekad i iz svake zemlje u kojoj ste nedavno živjeli). To je dokument čije tijelo za izdavanje najviše varira prema nacionalnosti.
• Vjenčani list — samo ako ste u braku, a posebno ako podnosite zahtjev kao par ili se pozivate na bračnog partnera. Može se zatražiti i presuda o razvodu braka ako je relevantna.
• (Situacijsko) Dokaz o ekonomskoj solventnosti ili prihodima i lokalna paragvajska adresa — DNM ih može zatražiti; potvrdite trenutačni prihvatljivi format s vašim gestorom prije apostiliranja ikakvih dodatnih dokumenata.

Popisi dokumenata se mijenjaju. Ovaj smatrajte trajnim temeljnim skupom i potvrdite točan trenutačni popis s DNM-om ili vašim gestorom prije nego počnete plaćati apostile.

Dvostupanjski lanac

Najprije apostil, zatim ovjereni prijevod u Asunciónu — tim redoslijedom

Svaki strani dokument prolazi isti put, a redoslijed nije po volji. Paragvaj je članica Haaške konvencije o apostilu, pa se NE koristi ovjera u veleposlanstvu ili konzulatu — koristi se apostil. Zatim, budući da DNM radi na španjolskom, svaki apostilirani dokument mora prevesti ovjereni prevoditelj (traductor público matriculado) registriran pri Vrhovnom sudu Paragvaja. Uobičajena greška koju treba izbjegavati: prijevod kod kuće prije apostila. Prijevod napravljen u inozemstvu sam je strani dokument koji bi tada trebao vlastiti apostil — čišće je i najjednostavnije prevesti u Asunciónu nakon što je apostil već priložen. Pogledajte poseban vodič o apostilu za detalje postupka.

• Korak 1 — Pribavite svaki originalni dokument (ovjerena kopija putovnice, rodni list, potvrda o nekažnjavanju, vjenčani list).
• Korak 2 — Apostilirajte svaki u zemlji izdavanja, kod nadležnog tijela za apostil te zemlje (tablica u nastavku pokazuje koje je to tijelo).
• Korak 3 — Donosite apostilirane originale u Asunción. NEMOJTE ih unaprijed prevoditi u inozemstvu.
• Korak 4 — Angažirajte ovjerenog prevoditelja matriciranog pri Vrhovnom sudu da prevede svaki apostilirani dokument na španjolski, u Paragvaju.
• Korak 5 — Gdje DNM to zahtijeva, javni bilježnik (paragvajski escribano público) ovjerava dokumente u formatu koji propisuje Migraciones, prije podnošenja zahtjeva.

Dokument apostiliran ali još nepreveden nije spreman za predaju, a prijevod napravljen u inozemstvu bez vlastitog apostila bit će odbijen. Obje su to česte i skupe greške koje zahtijevaju ponavljanje postupka.

Po nacionalnosti

Odakle dolaze vaša policijska potvrda i apostil

Ovaj je dio popisa koji se istinski razlikuje prema putovnici. Potvrdu o nekažnjavanju i apostil na njoj izdaju različita tijela u svakoj zemlji. Tablica navodi nacionalni dokument o provjeri kaznene evidencije i tijelo koje ga apostilira. Ako vaša nacionalnost nije ovdje navedena, obrazac i dalje vrijedi — pronađite svoju nacionalnu provjeru kaznene evidencije, a potom ovlašteno tijelo za apostil (Competent Authority) vaše zemlje — a stranica vaše polazišne zemlje pokriva specifičnosti.

Tijela, pristojbe i rokovi obrade se mijenjaju. Provjerite svako na službenoj državnoj stranici prije plaćanja — i zapamtite da svaki od ovih dokumenata i dalje treba ovjereni prijevod na španjolski u Asunciónu.

Ispišite ovo

Popis dokumenata za preseljenje za ispis

Pratite od vrha do dna. Najvažnije pravilo redoslijeda je na dnu: pribavite policijsku potvrdu zadnju kako bi bila aktualna u trenutku podnošenja zahtjeva.

• Valjana putovnica (original + ovjerena kopija stranice s fotografijom)
• Rodni list (original / ovjerena potpuna kopija)
• Vjenčani list — ako ste u braku (i presuda o razvodu ako je relevantna)
• Potvrda o nekažnjavanju od nadležnog tijela vaše nacionalnosti (pogledajte tablicu)
• Provjera kaznene evidencije iz svake druge države u kojoj ste nedavno živjeli, ako se zatraži
• Svaki dokument apostiliran kod ispravnog nadležnog tijela u matičnoj zemlji
• Apostilirani originali doneseni u Asunción — BEZ prethodnog prijevoda u inozemstvu
• Ovjereni prijevod na španjolski svakog dokumenta, od strane traductor público matriculado (Vrhovni sud), u Asunciónu
• Ovjera kod javnog bilježnika (escribano público) gdje to DNM zahtijeva
• Dokaz o solventnosti / prihodima i lokalna adresa, ako ih DNM zatraži
• SAVJET: pribavite policijsku potvrdu ZADNJU — DNM zahtijeva da bude aktualna ('vigente'), pa je pribavite što bliže datumu podnošenja zahtjeva

Ako zaista ne možete pribaviti urednu policijsku potvrdu, ne pretpostavljajte da Paragvaj ima pravnu rupu — pročitajte boravak bez provjere kaznene evidencije i saznajte što je zaista moguće, a što nije.

Nakon predaje zahtjeva

Čemu zapravo služe ovi dokumenti

Razlog zašto je ovaj popis dokumenata važan jest ono što otključava. Standardni put prema Ley 6984/2022 je administrativan (njime upravlja DNM, a ne sud), iznosi otprilike US$ 460 u državnim pristojbama, ne zahtijeva minimalno ulaganje ni jezični test, a završava dobivanjem cédule — paragvajske osobne iskaznice. Kvalificirani ulagači mogu umjesto toga koristiti put Investor Pass / SUACE do izravnog trajnog boravka, dostižući CIE za otprilike pet dana. Nakon stjecanja boravka, put do državljanstva otvara se nakon tri godine trajnog boravka (Constitución Art. 148-149), a Paragvajev teritorijalni porezni sustav znači da se prihodi iz inozemnih izvora oporezuju po stopi od 0% (Ley 6380/2019), s poreznim boravištem od 183 dana.

• Standardni boravak: administrativan, ~US$ 460 pristojbi, nema minimalnog ulaganja, nema jezičnog testa, na kraju Cédula.
• Investitorski put: izravni trajni boravak putem SUACE, ~5 dana do CIE-a za kvalificirane ulagače.
• Porezi: teritorijalni — inozemni prihodi 0%; lokalni IRP 8–10%, korporativni IRE 10%, IVA (PDV) 10%; porezno boravište od 183 dana.
• Državljanstvo: nakon 3 godine trajnog boravka.
• Lokacija doseljenja je također važna — većina doseljenika bira između Asuncióna, Encarnacióna i Ciudad del Estea (pogledajte regije).

Najčešća pitanja

Pitanja o popisu dokumenata