Dokumenty pro přestěhování do Paraguaye podle státní příslušnosti (2026)

Stručně řečeno

Celý proces s dokumenty v pěti bodech

• Základní sada je pro většinu státních příslušností stejná: platný cestovní pas, rodný list, výpis z rejstříku trestů a oddací list, pokud jste v manželství.
• Každý dokument prochází stejným dvoustupňovým procesem: apostila v domovské zemi (Paraguay je členem Haagské úmluvy), poté úřední překlad do španělštiny od překladatele registrovaného u Nejvyššího soudu Paraguaye, který se obvykle provádí v Asunción.
• Kde získáte výpis z rejstříku trestů a jeho apostilu, se liší podle státní příslušnosti – FBI + americké Ministerstvo zahraničí, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Výpis z rejstříku trestů si pořiďte JAKO POSLEDNÍ – DNM vyžaduje jeho platnost, a opětovné pořizování prošlého výpisu patří k nejčastějším důvodům, proč lidé musí dokumentaci opakovat.
• Standardní pobyt je správní řízení podle Ley 6984/2022, ~US$ 460 v poplatcích, bez minimální investice, bez jazykového testu, na závěr vydání cédula.

Základní sada

Čtyři dokumenty, které DNM skutečně vyžaduje

Seznam dokumentů pro pobyt v Paraguayi je příjemně stručný. Standardní správní postup podle Ley 6984/2022 se opírá o malou základní sadu a většina lidí potřebuje právě tyto čtyři dokumenty. Přineste originály, nikoli fotokopie – apostila musí být připojena k originálu s uznávaným vlastnoručním podpisem a razítkem.

• Platný cestovní pas – originál s dostatečnou dobou platnosti pokrývající celé řízení. Obvykle se vyžaduje i barevná kopie stránky s fotografií.
• Rodný list – originál nebo ověřená úplná kopie z matriční evidence vaší domovské země. DNM jej používá k ověření totožnosti a rodičovství.
• Výpis z rejstříku trestů – celostátní prověrka trestní minulosti z vaší země (a případně i z jiných zemí, v nichž jste nedávno žili). Tento dokument se nejčastěji liší vydávajícím úřadem podle státní příslušnosti.
• Oddací list – pouze pokud jste v manželství, a zejména pokud podáváte žádost jako pár nebo se opíráte o manžela/manželku. V případě potřeby může být vyžádán i rozsudek o rozvodu.
• (Situační) Doklad o finanční solventnosti nebo příjmu a místní paraguayská adresa – DNM je může vyžádat; před apostilováním jakýchkoli dalších dokumentů si ověřte aktuální požadovaný formát u svého gestora.

Seznamy dokumentů se mění. Považujte tento přehled za trvalý základ a před zahájením placení za apostily si přesný aktuální seznam ověřte u DNM nebo vašeho gestora.

Dvoustupňový postup

Nejprve apostila, pak úřední překlad v Asunción – v tomto pořadí

Každý zahraniční dokument prochází stejnou cestou a pořadí není volitelné. Paraguay je členem Haagské úmluvy o apostile, takže se NEPOUŽÍVÁ ověření velvyslanectvím ani konzulátem – používá se apostila. Protože DNM pracuje ve španělštině, musí být každý apostilovaný dokument přeložen úředním překladatelem (traductor público matriculado) registrovaným u Nejvyššího soudu Paraguaye. Nejčastější chyba, které je třeba se vyvarovat: překlad provedený doma jako první. Překlad pořízený v zahraničí je sám o sobě cizím dokumentem, který by pak potřeboval vlastní apostilu – je čistší a nejjednodušší překládat v Asunción až po opatření apostilou. Postup krok za krokem naleznete v průvodci apostilou.

• Krok 1 – Opatřete každý originální dokument (ověřenou kopii pasu, rodný list, výpis z rejstříku trestů, oddací list).
• Krok 2 – Nechte každý dokument apostilovat ve vydávající zemi u tamního příslušného apostilačního orgánu (tabulka níže uvádí, kdo to je).
• Krok 3 – Přivezteapostilované originály do Asunción. NEPŘEKLÁDEJTE je předem v zahraničí.
• Krok 4 – Nechte každý apostilovaný dokument přeložit do španělštiny v Paraguayi úředním překladatelem registrovaným u Nejvyššího soudu.
• Krok 5 – Tam, kde to DNM vyžaduje, nechte dokumenty notářsky ověřit escribano público (paraguayský notář) ve formátu stanoveném Migraciones před podáním žádosti.

Dokument apostilovaný, ale dosud nepřeložený úředním překladatelem, není připraven k podání; překlad pořízený v zahraničí bez vlastní apostily bude odmítnut. Obojí patří k nejčastějším, a přitom nákladným, chybám.

Podle státní příslušnosti

Kde získáte výpis z rejstříku trestů a jeho apostilu

Tato část kontrolního seznamu se skutečně liší podle cestovního pasu. Výpis z rejstříku trestů a jeho apostila jsou vydávány různými orgány v každé zemi. Tabulka uvádí příslušný národní dokument a orgán, který jej apostiluje. Pokud vaše státní příslušnost v tabulce není, platí stejný vzorec – vyhledejte svůj národní výpis z rejstříku trestů a příslušný apostilační orgán (Competent Authority) vaší země. Konkrétní informace naleznete na stránce odkud přicházíte.

Orgány, poplatky a lhůty zpracování se mění. Před zaplacením ověřte vše na příslušných oficiálních vládních stránkách – a pamatujte, že každý z těchto dokumentů stále vyžaduje úřední překlad do španělštiny v Asunción.

K vytištění

Tisknutelný kontrolní seznam dokumentů pro přestěhování

Postupujte shora dolů. Nejdůležitější pravidlo pořadí je na konci: výpis z rejstříku trestů si pořiďte jako poslední, aby byl v době podání žádosti stále platný.

• Platný cestovní pas (originál + ověřená kopie stránky s fotografií)
• Rodný list (originál / ověřená úplná kopie)
• Oddací list – pokud jste v manželství (a rozsudek o rozvodu, pokud je relevantní)
• Výpis z rejstříku trestů od příslušného orgánu vaší státní příslušnosti (viz tabulka)
• Výpis z rejstříku trestů z jiné země, v níž jste nedávno pobývali, pokud je vyžadován
• Každý dokument apostilovaný u příslušného orgánu domovské země
• Apostilované originály dovezené do Asunción – BEZ předchozího překladu v zahraničí
• Úřední překlad každého dokumentu do španělštiny od traductor público matriculado (Nejvyšší soud) v Asunción
• Notářské ověření escribano público tam, kde to DNM vyžaduje
• Doklad o finanční solventnosti / příjmu a místní adrese, pokud DNM tyto dokumenty vyžaduje
• TIP: výpis z rejstříku trestů si pořiďte JAKO POSLEDNÍ – DNM vyžaduje jeho platnost ('vigente'), proto jej pořiďte co nejblíže datu podání žádosti

Pokud opravdu nemůžete získat čistý výpis z rejstříku trestů, nepředpokládejte, že Paraguay disponuje nějakou výjimkou – přečtěte si poctivě průvodce pobyt bez prověrky trestní minulosti, kde se dozvíte, co je a není skutečně možné.

Po podání žádosti

K čemu tyto dokumenty vlastně slouží

Důvod, proč na tomto kontrolním seznamu záleží, je to, co otevírá. Standardní postup podle Ley 6984/2022 je správní řízení (vedené DNM, nikoli soudem), nese přibližně US$ 460 v poplatcích, nevyžaduje minimální investici ani jazykový test a završuje se vydáním cédula – paraguayského průkazu totožnosti. Kvalifikovaní investoři mohou namísto toho využít cestu Investor Pass / SUACE vedoucí přímo k trvalému pobytu, přičemž CIE obdrží přibližně do pěti dnů. Jakmile získáte pobyt, cesta k občanství se otevírá po třech letech trvalého pobytu (Constitución Art. 148-149) a paraguayský územní daňový systém znamená, že příjmy ze zahraničí jsou zdaněny 0 % (Ley 6380/2019), přičemž daňová rezidence nastupuje po 183 dnech.

• Standardní pobyt: správní řízení, ~US$ 460 v poplatcích, bez minimální investice, bez jazykového testu, na závěr vydání cédula.
• Investorská cesta: přímý trvalý pobyt přes SUACE, přibližně 5 dní do vydání CIE pro kvalifikované investory.
• Daně: územní princip – zahraniční příjmy 0 %; místní IRP 8–10 %, firemní IRE 10 %, IVA (DPH) 10 %; daňová rezidence po 183 dnech.
• Občanství: po 3 letech trvalého pobytu.
• Záleží i na tom, kde se usadíte – většina přistěhovalců volí mezi Asunción, Encarnación a Ciudad del Este (viz regiony).

Časté dotazy

Otázky k dokumentům