Paraguayi letelepedési dokumentumok állampolgárság szerint (2026)

Röviden

Az egész dokumentációs folyamat öt sorban

• Az alapcsomag a legtöbb állampolgár számára azonos: érvényes útlevél, születési anyakönyvi kivonat, hatósági erkölcsi bizonyítvány, valamint házassági anyakönyvi kivonat, ha házas.
• Minden dokumentum ugyanazon a kétlépéses folyamaton megy át: apostille a származási országban (Paraguay a Hágai Egyezmény tagja), majd esküdt spanyol fordítás az Asunción-ban a Legfelsőbb Bíróságnál regisztrált traductor público matriculado által.
• Az erkölcsi bizonyítvány és az apostille forrása állampolgárság szerint változik: FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Az erkölcsi bizonyítványt szerezze be UTOLJÁRA – a DNM megköveteli, hogy aktuális legyen, ezért az elavult bizonyítvány újbóli beszerzése az egyik leggyakoribb oka az ügyek megismétlésének.
• Az általános tartózkodási engedély adminisztratív úton adható meg a Ley 6984/2022 alapján, ~US$ 460 díjjal, befektetési küszöb és nyelvvizsga nélkül, a végén cédula-val.

Az alapcsomag

A négy dokumentum, amelyet a DNM valóban elvár

Paraguay tartózkodási engedélyhez szükséges dokumentumlistája megkönyörülhetően rövid. A Ley 6984/2022 alapján érvényesülő általános adminisztratív út egy kis alapcsomagra épül, és a legtöbb embernek valóban csak erre a négyre van szüksége. Hozza az eredeti dokumentumokat, ne másolatokat – az apostille-t csak elismert, eredeti, tintás aláírással és pecséttel ellátott okiratra lehet rögzíteni.

• Érvényes útlevél – az eredeti, elegendő érvényességi idővel a kérelem benyújtásához. Általában kérik mellé a személyes adatokat tartalmazó oldal hiteles színes másolatát is.
• Születési anyakönyvi kivonat – az eredeti vagy a hazai anyakönyvi hivatal által hitelesített, teljes terjedelmű másolat. A DNM ezt használja a személyazonosság és a szülők adatainak igazolásához.
• Hatósági erkölcsi / büntetlen előélet igazolása – nemzeti szintű bűnügyi háttérellenőrzés az állampolgárság szerinti országból (és esetleg minden olyan országból, ahol az utóbbi időben élt). Ez az a dokumentum, amelynek kiállítószerve a legjobban változik állampolgárságonként.
• Házassági anyakönyvi kivonat – csak ha házas, különösen ha párként jelentkezik, vagy ha házastársra hivatkozik. Szükség esetén a válási határozatot is kérhetik.
• (Esetleges) Anyagi helyzet vagy jövedelem igazolása, valamint helyi paraguayi lakcím – a DNM ezeket is kérheti; az aktuális igazolási formátumot egyeztesse gestorával, mielőtt felesleges apostille-ért fizet.

A dokumentumlisták változnak. Tekintse ezt tartós alapcsomagnak, és az apostille-ek kifizetése előtt erősítse meg az aktuális pontos listát a DNM-mel vagy gestorával.

A kétlépéses láncolat

Először apostille, majd esküdt fordítás Asunción-ban – ebben a sorrendben

Minden külföldi dokumentum ugyanazon az úton halad, és a sorrend nem választható. Paraguay tagja a Hágai Apostille Egyezménynek, ezért NEM szükséges nagykövetségi/konzuli hitelesítés – apostille-t kell használni. Mivel a DNM spanyolul dolgozik, minden apostille-lel ellátott dokumentumot esküdt fordítónak (traductor público matriculado) kell lefordítania, aki a paraguayi Legfelsőbb Bíróságnál van bejegyezve. A kerülendő tipikus hiba: ha valaki előbb fordíttat. A külföldön elkészített fordítás maga is külföldi dokumentumnak minősül, amelyhez aztán saját apostille-t kellene beszerezni – tisztább és egyszerűbb az Asunción-ban fordíttatni az apostille megszerzése után. A részletekért lásd az apostille útmutatót.

• 1. lépés – Szerezze be az összes eredeti dokumentumot (hitelesített útlevélmásolat, születési anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, házassági anyakönyvi kivonat).
• 2. lépés – Apostille-ezzen minden dokumentumot a kiállító ország megfelelő apostille-hatóságánál (az alábbi táblázat megmutatja, ki ez).
• 3. lépés – Hozza az apostille-lel ellátott eredeti dokumentumokat Asunción-ba. NE fordíttassa le azokat előre külföldön.
• 4. lépés – Fordíttasson minden apostille-lel ellátott dokumentumot spanyolra Paraguayban, a Legfelsőbb Bíróságnál bejegyzett esküdt fordítóval.
• 5. lépés – Ahol a DNM előírja, közjegyző (escribano público, paraguayi közjegyző) által hitelesítesse a dokumentumokat a Migraciones által meghatározott formátumban, az iratbenyújtás előtt.

Az apostille-lel ellátott, de még le nem fordított dokumentum nem nyújtható be, és a külföldön apostille nélkül elkészített fordítást el fogják utasítani. Mindkét hiba gyakori és költséges.

Állampolgárság szerint

Honnan érkezik az erkölcsi bizonyítványa és az apostille

Ez az ellenőrzőlista azon része, amely valóban útlevélenként változik. A hatósági erkölcsi / büntetlen előélet igazolása és az ahhoz tartozó apostille minden országban különböző hatóságok által kerül kiállításra. A táblázat tartalmazza a nemzeti bűnügyi háttérellenőrzési dokumentumot és az azt apostille-ező szervet. Ha az Ön állampolgársága nem szerepel itt, a logika akkor is azonos marad – keresse meg a nemzeti bűnügyi nyilvántartási igazolást és az országa illetékes apostille-hatóságát – az Ön move-from ország-oldala tartalmazza a részleteket.

A hatóságok, díjak és feldolgozási idők változnak. Minden esetben ellenőrizze a hivatalos kormányzati webhelyen, mielőtt fizet – és ne feledje, hogy mindegyikhez szükséges majd egy esküdt spanyol fordítás Asunción-ban.

Nyomtassa ki

Nyomtatható letelepedési dokumentumellenőrzőlista

Haladjon végig felülről lefelé. A legfontosabb sorrendezési szabály lent található: az erkölcsi bizonyítványt utoljára szerezze be, hogy az iratbenyújtáskor még érvényes legyen.

• Érvényes útlevél (eredeti + személyes adatoldal hitelesített másolata)
• Születési anyakönyvi kivonat (eredeti / hitelesített teljes másolat)
• Házassági anyakönyvi kivonat – ha házas (és válási határozat, ha releváns)
• Hatósági erkölcsi / büntetlen előélet igazolása az állampolgárság szerinti hatóságtól (lásd a táblázatot)
• Hatósági erkölcsi bizonyítvány minden olyan más országból, ahol az utóbbi időben élt, ha szükséges
• Minden dokumentum apostille-lel ellátva a megfelelő hazai hatóságnál
• Az apostille-lel ellátott eredeti dokumentumok Asunción-ba szállítva – NEM előre lefordítva külföldön
• Minden dokumentum esküdt spanyol fordítása traductor público matriculado (Legfelsőbb Bíróság) által, Asunción-ban
• Közjegyzői hitelesítés escribano público által, ahol a DNM előírja
• Anyagi helyzet / jövedelem igazolása és helyi lakcím, ha a DNM kéri
• TIPP: az erkölcsi bizonyítványt szerezze be UTOLJÁRA – a DNM megköveteli, hogy aktuális legyen („vigente”), ezért az iratbenyújtáshoz a lehető legközelebb igényelje

Ha valóban nem tud tiszta erkölcsi bizonyítványt benyújtani, ne feltételezze, hogy Paraguaynak van kiskapu megoldása – olvassa el a tartózkodási engedély háttérellenőrzés nélkül oldalt, mielőtt erre épített tervet készít – a reális lehetőségek szűkebbek, mint ahogy a letelepedési marketinganyagok sugallják, és a hiányzó vagy nem megfelelő bűnügyi előélet igazolása a leggyakoribb oka a kérelmek megakadásának.

Az iratbenyújtás után

Mire jók valójában ezek a dokumentumok

Ez az ellenőrzőlista azért fontos, mert megnyitja az utat. A Ley 6984/2022 alapján érvényesülő általános út adminisztratív jellegű (a DNM intézi, nem bíróság), a hatósági díjak összege körülbelül US$ 460, nincs befektetési küszöb és nincs nyelvvizsga-kötelezettség, és végül Ön megkapja a cédula-t – a paraguayi személyi igazolványt. A minősített befektetők ehelyett az Investor Pass / SUACE úton szerezhetnek közvetlen állandó tartózkodási engedélyt, körülbelül öt nap alatt jutva el a CIE-ig. Amint megkapta a tartózkodási engedélyt, az állampolgárság megszerzésének útja három év állandó tartózkodás után nyílik meg (Constitución Art. 148-149), és Paraguay területi adózási rendszerében a külföldi forrásból származó jövedelem adókulcsa 0% (Ley 6380/2019), az adóügyi illetőség pedig 183 napnál állapítható meg.

• Általános tartózkodási engedély: adminisztratív, ~US$ 460 díj, befektetési küszöb nélkül, nyelvvizsga nélkül, cédula a végén.
• Befektetői út: közvetlen állandó tartózkodási engedély SUACE útján, ~5 nap a CIE-ig minősített befektetők számára.
• Adózás: területi elven – külföldi jövedelem 0%; helyi IRP 8–10%, vállalati IRE 10%, IVA (áfa) 10%; adóügyi illetőség 183 napnál.
• Állampolgárság: 3 év állandó tartózkodás után.
• A letelepedés helye is számít – a legtöbb bevándorló Asunción, Encarnación és Ciudad del Este között választ (lásd: régiók).

GYIK

Dokumentumellenőrzőlista kérdések