Paraguayn muuttodokumentit kansallisuuksittain (2026)

Lyhyesti

Koko asiakirjapeli viidessä kohdassa

• Ydinasiakirjasetti on sama useimmille kansallisuuksille: voimassa oleva passi, syntymätodistus, poliisin tai rikosrekisterin ote sekä vihkitodistus, jos olet naimisissa.
• Jokainen asiakirja käy läpi saman kaksivaiheisen ketjun: apostille kotimaassa (Paraguay on Haagin yleissopimuksen jäsen), sitten virallinen espanjankielinen käännös Paraguayn korkeimman oikeuden rekisteröimällä kääntäjällä, yleensä Asuncionissa.
• Poliisin todistuksen ja apostillen hankintapaikka vaihtelee kansallisuuksittain – FBI + Yhdysvaltain ulkoministeriö, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Hanki poliisin todistus VIIMEISENÄ – DNM edellyttää, että se on voimassa, joten vanhentunut todistus on yksi yleisimmistä syistä joutua uusimaan paperityöt.
• Tavallinen oleskelulupa on hallinnollinen Ley 6984/2022 nojalla, kulut noin US$ 460, ei sijoitusminimiä eikä kielitestiä, lopussa cédula.

Ydinasiakirjat

Neljä asiakirjaa, joita DNM todella edellyttää

Paraguayn oleskeluluvan asiakirjalista on onneksi lyhyt. Tavallinen hallinnollinen reitti Ley 6984/2022 mukaisesti rakentuu pienen ydinsetin varaan, ja useimmilla riittävät nämä neljä asiakirjaa. Tuo alkuperäiset asiakirjat, ei valokopiota – apostillen on liityttävä alkuperäiseen, jossa on tunnistettava käsinkirjoitettu allekirjoitus ja leima.

• Voimassa oleva passi – alkuperäinen, jossa on riittävästi voimassaoloaikaa jäljellä hakemusprosessin ajaksi. Valokuvasivusta pyydetään yleensä värikooste.
• Syntymätodistus – alkuperäinen tai kotimaasi väestörekisteristä hankittu virallinen pitkä kopio. Tätä DNM käyttää henkilöllisyyden ja vanhemmuuden vahvistamiseen.
• Poliisin tai rikosrekisterin ote – kansallisen tason rikostaustaote kotimaastasi (ja tarvittaessa muista maista, joissa olet viime aikoina asunut). Tämä asiakirja vaihtelee eniten kansallisuuksittain.
• Vihkitodistus – vain jos olet naimisissa, erityisesti jos haet pariskuntana tai nojaat puolisoon. Avioeroasiakirjoja saatetaan pyytää tarvittaessa.
• (Tilannekohtainen) Todistus taloudellisesta vakavaraisuudesta tai tuloista sekä paikallinen paraguaylainen osoite – DNM saattaa pyytää näitä; varmista nykyinen hyväksyttävä todistusmuoto gestoriltasi ennen kuin apostilloisit mitään ylimääräistä.

Asiakirjalistat muuttuvat. Pidä tätä pysyvänä ydinlistana ja tarkista kulloinkin voimassa oleva täydellinen tarkistuslista DNM:ltä tai gestoriltasi ennen kuin alat maksaa apostilleista.

Kaksivaiheinen ketju

Apostille ensin, sitten virallinen käännös Asuncionissa – tässä järjestyksessä

Jokainen ulkomainen asiakirja kulkee samaa polkua pitkin, eikä järjestys ole valinnainen. Paraguay on Haagin apostilleyleissopimuksen jäsen, joten sinun EI pidä käyttää suurlähetystön tai konsulaatin laillistamista – tarvitset apostillen. Koska DNM työskentelee espanjaksi, jokainen apostilloitu asiakirja on lisäksi käännettävä virallisesti kääntäjällä (traductor público matriculado), joka on rekisteröity Paraguayn korkeimman oikeuden luetteloon. Yleinen virhe, jota kannattaa välttää: älä käännä asiakirjoja ensin kotimaassasi. Ulkomailla tehty käännös on itsessään ulkomainen asiakirja, joka vaatisi sitten oman apostillensa – yksinkertaisinta ja selkeintä on kääntää Asuncionissa apostillen hankinnan jälkeen. Katso yksityiskohtaiset ohjeet erillisestä apostille-oppaasta.

• Vaihe 1 – Hanki jokainen alkuperäinen asiakirja (passin varmennettu kopio, syntymätodistus, poliisin todistus, vihkitodistus).
• Vaihe 2 – Apostilloi jokainen niistä myöntäjämaassa, kyseisen maan nimetyssä apostilleviranomaisessa (alla oleva taulukko kertoo, kuka se on).
• Vaihe 3 – Tuo apostilloidut alkuperäisasiakirjat Asuncioniin. ÄLÄ käännätä niitä etukäteen ulkomailla.
• Vaihe 4 – Käännätä jokainen apostilloitu asiakirja espanjaksi Paraguayssa korkeimman oikeuden rekisteröimällä virallisella kääntäjällä.
• Vaihe 5 – Jos DNM edellyttää, notarisoi asiakirjat escribano público -notaarilla (paraguaylainen notaari) Migracionesin määräämässä muodossa ennen hakemuksen jättämistä.

Apostilloitu mutta vielä kääntämätön asiakirja ei ole jätekelpoinen, ja ulkomailla ilman omaa apostilleaan tehty käännös hylätään. Molemmat ovat yleisiä ja kalliita virheitä, jotka johtavat uusintaprosessiin.

Kansallisuuksittain

Mistä poliisin todistus ja apostille saadaan

Tämä on tarkistuslistan osa, joka todella vaihtelee passin mukaan. Poliisin tai rikosrekisterin ote ja sen apostille myönnetään eri viranomaisilta eri maissa. Taulukossa on lueteltu kunkin maan poliisirekisteriasiakirja ja sen apostilloiva taho. Jos kansallisuutesi ei ole tässä listassa, sama kaava pätee silti – löydä oman maasi kansallinen rikosrekisteriote sekä maan nimetty apostilleviranomainen – ja move-from-maasivu kattaa yksityiskohdat.

Viranomaiset, maksut ja käsittelyajat muuttuvat. Tarkista jokainen viralliselta hallituksen sivustolta ennen maksamista – ja muista, että jokainen näistä asiakirjoista vaatii silti virallisen espanjankielisen käännöksen Asuncionissa.

Tulosta tämä

Tulostettava muuttodokumenttien tarkistuslista

Käy kohdat järjestyksessä ylhäältä alas. Tärkein järjestyssääntö on alimmaisena: hanki poliisin todistus viimeisenä, jotta se on vielä voimassa hakemuksen jättöhetkellä.

• Voimassa oleva passi (alkuperäinen + varmennettu kopio valokuvasivusta)
• Syntymätodistus (alkuperäinen tai virallinen pitkä kopio)
• Vihkitodistus – jos olet naimisissa (ja avioeroasiakirja tarvittaessa)
• Poliisin tai rikosrekisterin ote kansallisuutesi mukaisesta viranomaisesta (katso taulukko)
• Poliisin tai rikosrekisterin ote muista maista, joissa olet viime aikoina asunut, jos pyydetään
• Jokainen asiakirja apostilloituna oikeassa kotimaan viranomaisessa
• Apostilloidut alkuperäiset tuotu Asuncioniin – EI käännetty etukäteen ulkomailla
• Jokainen asiakirja käännetty virallisesti espanjaksi traductor público matriculado -kääntäjällä (korkein oikeus), Asuncionissa
• Notarisointi escribano público -notaarilla, jos DNM niin edellyttää
• Todistus vakavaraisuudesta tai tuloista sekä paikallinen osoite, jos DNM pyytää
• VINKKI: hanki poliisin todistus VIIMEISENÄ – DNM edellyttää, että se on voimassa ('vigente'), joten hanki se mahdollisimman lähellä hakemuksen jättämistä

Jos et todella pysty hankkimaan puhdasta poliisin todistusta, älä oleta Paraguaylla olevan porsaanreikää – lue oleskelulupa ilman rikostaustatarkistusta rehellisesti ennen kuin rakennat suunnitelman sen varaan.

Hakemuksen jättämisen jälkeen

Mitä asiakirjat lopulta avaavat

Tämän tarkistuslistan merkitys piilee siinä, mitä se mahdollistaa. Tavallinen reitti Ley 6984/2022 nojalla on hallinnollinen (DNM hoitaa, ei tuomioistuin), viranomaiskulut ovat noin US$ 460, ei sijoitusminimiä eikä kielitestiä, ja lopussa saat cédulaan – Paraguayn henkilökortin. Pätevät sijoittajat voivat käyttää Investor Pass / SUACE -reittiä suoraan pysyvään oleskelulupaan, jolloin CIE on saavutettavissa noin viidessä päivässä. Kun sinulla on oleskelulupa, polku kansalaisuuteen avautuu kolmen vuoden pysyvän oleskeluluvan jälkeen (Constitución Art. 148-149), ja Paraguayn alueellinen verojärjestelmä tarkoittaa, että ulkomainen tulovirta verotetaan 0 %:lla (Ley 6380/2019), ja veroasuminen saavutetaan 183 päivässä.

• Tavallinen oleskelulupa: hallinnollinen, kulut noin US$ 460, ei sijoitusminimiä eikä kielitestiä, lopussa cédula.
• Sijoittajareitti: suora pysyvä oleskelulupa SUACE:n kautta, noin 5 päivää CIE:hen päteville sijoittajille.
• Verotus: alueellinen – ulkomaiset tulot 0 %; paikallinen IRP 8–10 %, yritysverotus IRE 10 %, IVA (ALV) 10 %; veroasuminen 183 päivässä.
• Kansalaisuus: kolmen vuoden pysyvän oleskeluluvan jälkeen.
• Sijaintivalinnalla on merkitystä – useimmat muuttajat valitsevat Asuncionin, Encarnacionin tai Ciudad del Esten välillä (katso alueet).

UKK

Asiakirjatarkistuslistan kysymykset