Список документов
Документы для переезда в Парагвай по гражданству (2026)
Базовый пакет документов, который Dirección Nacional de Migraciones (DNM) ожидает от заявителей, невелик и практически одинаков для всех: действующий паспорт, свидетельство о рождении, справка о несудимости и свидетельство о браке (при наличии). Сложность не в том, какие именно документы нужны, а в том, что каждый из них должен быть апостилирован на родине, а затем переведён на испанский язык присяжным переводчиком в Asunción — при этом учреждение, выдающее справку о несудимости и её апостиль, различается для каждого гражданства.
Это справочник с исчерпывающим перечнем документов. Ниже: базовый пакет из четырёх документов, цепочка оформления на родине (сначала апостиль, затем присяжный перевод) и таблица с указанием того, где граждане США, Великобритании, Германии, Индии, Канады и Австралии получают справку о несудимости и апостиль. Стандартный путь к резидентству — административная процедура по Ley 6984/2022, государственные сборы составляют около US$ 460, минимального объёма инвестиций и языкового экзамена нет, а завершается процедура получением Cédula.
Коротко о главном
Вся суть в пяти строках
- Базовый пакет одинаков для большинства гражданств: действующий паспорт, свидетельство о рождении, справка о несудимости и свидетельство о браке (если вы состоите в браке).
- Каждый документ проходит одну и ту же двухэтапную цепочку: апостиль на родине (Парагвай — член Гаагской конвенции), затем присяжный перевод на испанский язык переводчиком, аккредитованным при Верховном суде Парагвая, — как правило, в Asunción.
- Место получения справки о несудимости и её апостиля зависит от гражданства: FBI + Государственный департамент США, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
- Справку о несудимости получайте в последнюю очередь — DNM требует, чтобы она была действующей; повторное получение устаревшей справки является одной из самых распространённых причин переделки документов.
- Стандартное резидентство оформляется административно по Ley 6984/2022, сборы ~US$ 460, без минимума инвестиций, без языкового теста, в конце — Cédula.
Базовый пакет
Четыре документа, которые DNM действительно требует
Список документов для получения резидентства в Парагвае на удивление короткий. Стандартный административный маршрут по Ley 6984/2022 строится вокруг небольшого базового пакета, и большинству людей достаточно именно этих четырёх документов. Предоставляйте оригиналы, а не копии — апостиль прикрепляется к оригиналу с живой подписью и печатью.
- Действующий паспорт — оригинал с достаточным сроком действия, покрывающим период подачи заявления. Обычно также требуется цветная копия страницы с фотографией.
- Свидетельство о рождении — оригинал или нотариально заверенная полная копия из органов записи актов гражданского состояния страны происхождения. На основании этого документа DNM устанавливает личность заявителя и данные о родителях.
- Справка о несудимости — общенациональная проверка криминальной истории в вашей стране (а иногда и в других странах, где вы проживали в последнее время). Это документ, учреждение-эмитент которого наиболее сильно варьируется в зависимости от гражданства.
- Свидетельство о браке — только если вы состоите в браке, особенно при совместной подаче документов с супругом или при ссылке на него. По необходимости могут запросить решение о разводе.
- (При необходимости) Подтверждение финансовой состоятельности или дохода, а также местный адрес в Парагвае — DNM может запросить эти документы; уточните актуальный формат подтверждения у вашего gestor перед тем, как апостилировать что-либо дополнительно.
Списки документов меняются. Считайте этот перечень неизменным базовым ядром и уточняйте актуальный полный список в DNM или у вашего gestor перед тем, как начинать оплачивать апостили.
Двухэтапная цепочка
Сначала апостиль, затем присяжный перевод в Asunción — именно в таком порядке
Каждый иностранный документ проходит один и тот же путь, и последовательность шагов не является опциональной. Парагвай входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому легализация через посольство или консульство НЕ применяется — нужен апостиль. Затем, поскольку DNM работает на испанском языке, каждый апостилированный документ должен быть переведён присяжным переводчиком (traductor público matriculado), зарегистрированным при Верховном суде Парагвая. Типичная ошибка, которую следует избегать: делать перевод на родине заранее. Перевод, выполненный за рубежом, сам по себе является иностранным документом, на который потребуется собственный апостиль, — поэтому проще и правильнее переводить в Asunción уже после получения апостиля. Подробный порядок действий см. в отдельном руководстве по апостилю.
- Шаг 1 — Получите каждый оригинальный документ (заверенная копия паспорта, свидетельство о рождении, справка о несудимости, свидетельство о браке).
- Шаг 2 — Апостилируйте каждый документ в стране его выдачи в уполномоченном органе этой страны (в таблице ниже указано, кто именно этим занимается).
- Шаг 3 — Привезите апостилированные оригиналы в Asunción. НЕ переводите их за рубежом заранее.
- Шаг 4 — Поручите присяжному переводчику, аккредитованному при Верховном суде, перевести каждый апостилированный документ на испанский язык — в Парагвае.
- Шаг 5 — Там, где DNM это требует, нотариально заверьте документы у escribano público (парагвайского нотариуса) в формате, предусмотренном Migraciones, перед подачей.
Документ с апостилем, но без присяжного перевода, к подаче не готов; перевод, выполненный за рубежом без собственного апостиля, будет отклонён. Оба случая — распространённые и дорогостоящие ошибки.
По гражданству
Где получать справку о несудимости и апостиль
Это та часть списка, которая действительно зависит от паспорта. Справка о несудимости и апостиль на неё выдаются разными органами в каждой стране. В таблице указаны национальный документ о проверке криминальной истории и орган, уполномоченный его апостилировать. Если вашего гражданства нет в списке, логика остаётся той же: найдите национальную справку о несудимости и уполномоченный орган по апостилю вашей страны — страновая страница переезда из охватывает все детали.
| Гражданство | Документ о несудимости | Орган апостилирования | Примечание |
|---|---|---|---|
| США | Сводка криминальной истории ФБР (FBI Identity History Summary, проверка по распоряжению Министерства) | Государственный департамент США, Отдел аутентификации документов | Сбор Государственного департамента — US$ 20 за документ (форма DS-4194); личные обращения ограничены одним запросом на не более 15 документов на одного клиента в день. Отчёт ФБР, как правило, должен быть актуальным (обычно не старше ~6 месяцев). |
| Великобритания | Справка о несудимости ACRO | Отдел легализации Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) | Документ должен быть оригиналом с живой подписью; предварительная заверка у солиситора или нотариуса перед FCDO не требуется. |
| Германия | Führungszeugnis (справка о несудимости для использования за рубежом), выдаётся Федеральным ведомством юстиции (BfJ) | Федеральное ведомство по иностранным делам (BfAA) | С 2025 года апостилирование осуществляется через BfAA посредством онлайн-портала (сбор ~EUR 25, оплачивается заранее) — отдельно от BfJ, который выдаёт саму справку. |
| Индия | Справка о несудимости (PCC) — из регионального паспортного офиса или полиции | Министерство иностранных дел (MEA) | PCC, выданная полицейским участком, обычно требует предварительной заверки у SDM и нотариуса; PCC, выданная региональным паспортным офисом (RPO), может быть направлена непосредственно в MEA для апостилирования. |
| Канада | Сертифицированная проверка криминальной истории RCMP (на основе дактилоскопии) | Global Affairs Canada (федеральный апостиль) | Канада присоединилась к Гаагской конвенции 11 января 2024 года. Федеральная проверка RCMP апостилируется через Global Affairs Canada; документы провинциального уровня могут апостилироваться провинциальным органом (например, в Онтарио, Квебеке, Альберте, Британской Колумбии, Саскачеване). Начинайте заблаговременно. |
| Австралия | Национальная проверка полицейской криминальной истории AFP | Министерство иностранных дел и торговли (DFAT) | DFAT принимает как цифровые, так и бумажные справки AFP; цифровой сертификат (выданный после 1 января 2024 года с электронным подтверждением от AFP) обычно является самым быстрым вариантом. |
Органы, сборы и сроки обработки меняются. Проверяйте актуальные данные на официальном сайте соответствующего государственного ведомства перед оплатой — и помните, что каждый из этих документов по-прежнему потребует присяжного перевода на испанский язык в Asunción.
Для печати
Распечатайте чеклист документов для переезда
Выполняйте последовательно сверху вниз. Важнейшее правило последовательности — в конце: справку о несудимости получайте в последнюю очередь, чтобы она оставалась действующей на момент подачи.
- Действующий паспорт (оригинал + заверенная копия страницы с фотографией)
- Свидетельство о рождении (оригинал / заверенная полная копия)
- Свидетельство о браке — если состоите в браке (и решение о разводе, если применимо)
- Справка о несудимости от уполномоченного органа вашей страны (см. таблицу)
- Справка о несудимости из другой страны, где вы недавно проживали, — если запрошена
- Каждый документ апостилирован в уполномоченном органе страны его выдачи
- Апостилированные оригиналы доставлены в Asunción — перевод за рубежом НЕ делается заранее
- Присяжный перевод каждого документа на испанский язык, выполненный traductor público matriculado (аккредитованным при Верховном суде), в Asunción
- Нотариальное заверение у escribano público там, где это требует DNM
- Подтверждение финансовой состоятельности / дохода и местный адрес — если запросит DNM
- СОВЕТ: получите справку о несудимости в ПОСЛЕДНЮЮ очередь — DNM требует, чтобы она была действующей («vigente»), поэтому получайте её как можно ближе к дате подачи документов
Если вы объективно не можете получить чистую справку о несудимости, не рассчитывайте на то, что в Парагвае есть лазейка — прочитайте страницу о резидентстве без справки о несудимости, чтобы понять, что реально возможно, а что нет.
После подачи
Для чего на самом деле нужны эти документы
Важность этого списка определяется тем, что он открывает. Стандартный маршрут по Ley 6984/2022 является административным (его ведёт DNM, а не суд), государственные сборы составляют около US$ 460, минимального объёма инвестиций и языкового теста нет, а в конце вы получаете Cédula — парагвайское удостоверение личности. Квалифицированные инвесторы могут воспользоваться маршрутом Investor Pass / SUACE для прямого получения постоянного резидентства — до CIE примерно пять дней. После получения резидентства открывается путь к гражданству — через три года постоянного резидентства (Constitución Art. 148-149). Территориальная налоговая система Парагвая означает, что доходы из иностранных источников облагаются по ставке 0% (Ley 6380/2019), а налоговое резидентство возникает при пребывании 183 дня.
- Стандартное резидентство: административная процедура, сборы ~US$ 460, без минимума инвестиций, без языкового теста, в конце — Cédula.
- Инвесторский маршрут: прямое постоянное резидентство через SUACE, ~5 дней до CIE для квалифицированных инвесторов.
- Налогообложение: территориальный принцип — иностранный доход 0%; местный IRP 8–10%, корпоративный IRE 10%, IVA (НДС) 10%; налоговое резидентство при 183 днях.
- Гражданство: через 3 года постоянного резидентства.
- Место жительства тоже важно — большинство переезжающих выбирают между Asunción, Encarnación и Ciudad del Este (см. раздел регионы).
Вопросы и ответы
Вопросы о списке документов
Нужно ли действительно апостилировать каждый документ, или можно обратиться в посольство?
Необходим апостиль. Парагвай входит в Гаагскую конвенцию об апостиле, поэтому апостиль заменяет старую процедуру легализации через посольство или консульство. Каждый иностранный документ — копия паспорта, свидетельство о рождении, справка о несудимости, свидетельство о браке — получает апостиль от уполномоченного органа вашей страны, а затем присяжный перевод на испанский язык в Asunción. Пошаговые инструкции см. в руководстве по апостилю.
Можно ли перевести документы на испанский язык ещё до вылета в Парагвай?
Настоятельно не рекомендуется. Переводите после апостиля, в Asunción, с помощью traductor público matriculado (присяжного переводчика), зарегистрированного при Верховном суде Парагвая. Перевод, выполненный за рубежом, становится самостоятельным иностранным документом, который затем потребует собственного апостиля, что влечёт дополнительные расходы и задержки. Апостиль — на родине, перевод — в Парагвае.
Где именно получить справку о несудимости для своего гражданства?
Это зависит от вашего паспорта: США — сводка криминальной истории FBI, апостилируется Государственным департаментом США; Великобритания — справка ACRO, апостилируется FCDO; Германия — Führungszeugnis от BfJ, апостилируется BfAA; Индия — PCC, апостилируется MEA; Канада — проверка RCMP, апостилируется Global Affairs Canada; Австралия — национальная проверка AFP, апостилируется DFAT. См. таблицу выше и страновую страницу переезда из.
Насколько свежей должна быть справка о несудимости?
Планируйте подать её, пока она ещё действует. Parагвайская Migraciones официально требует, чтобы справка была «vigente» (действующей/актуальной), не устанавливая фиксированного срока, а на практике специалисты называют период от примерно трёх до шести месяцев — поэтому надёжнее всего получить её как можно ближе к дате подачи. Именно поэтому справку о несудимости следует получать последней в цепочке документов — после того, как свидетельства о рождении и браке уже апостилированы. Уточняйте актуальные требования к сроку действия в DNM или у вашего gestor.
Что делать, если справку о несудимости получить невозможно?
Не рассчитывайте на тихие обходные пути. Честно прочитайте страницу о резидентстве без справки о несудимости, прежде чем строить на этом план — реальные варианты значительно уже, чем предполагает маркетинг в сфере переезда, и именно отсутствие или «нечистота» справки о несудимости чаще всего останавливает рассмотрение заявки.
Есть ли по стандартному маршруту минимум инвестиций или языковой тест?
Нет. Стандартный административный маршрут резидентства по Ley 6984/2022 не предусматривает ни минимального объёма инвестиций, ни экзамена по испанскому языку. Государственные сборы составляют около US$ 460, процедуру ведёт DNM (а не суд), и в конце вы получаете Cédula. Инвесторы, желающие получить прямое постоянное резидентство, могут воспользоваться маршрутом Investor Pass.
Источники
Проверьте у официальных источников
Каждый факт на этой странице ведёт к ведомству Парагвая или признанному независимому источнику данных.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Оформите документы правильно с первого раза
Не знаете, какой апостильный орган использует ваша страна?
Сообщите нам своё гражданство и страну, из которой переезжаете, — мы уточним точный орган выдачи справки о несудимости, апостильное ведомство и правильную последовательность действий, чтобы вам не пришлось дважды платить за одни и те же документы.