Документи за преместване в Парагвай по националност (2026)

Накратко

Цялата документна игра в пет реда

• Основният пакет е еднакъв за повечето националности: валиден паспорт, акт за раждане, удостоверение за съдимост и акт за брак, ако сте женен/омъжена.
• Всеки документ минава през едни и същи две стъпки: апостил в страната ви на произход (Парагвай е член на Хагската конвенция), после заклет превод на испански от преводач, вписан в Върховния съд на Парагвай, обичайно извършван в Asunción.
• Откъде получавате удостоверение за съдимост и неговия апостил е частта, която се различава по националност — FBI + Държавен департамент на САЩ, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Вземете удостоверението за съдимост ПОСЛЕДНО — DNM изисква то да е актуално, така че подновяването на стар документ е една от най-честите причини хората да преправят документите си.
• Стандартното пребиваване е административно по Ley 6984/2022, ~US$ 460 в такси, без минимум за инвестиция, без езиков тест, в края получавате cédula.

Основният пакет

Четирите документа, които DNM действително изисква

Списъкът с документи за пребиваване в Парагвай е радостно кратък. Стандартният административен маршрут по Ley 6984/2022 е изграден около малък основен пакет и повечето хора се нуждаят само от тези четири документа. Носете оригинали, не фотокопия — апостилът трябва да се прикрепи към оригинал с признат подпис с мастило и печат.

• Валиден паспорт — оригиналът, с достатъчен срок на валидност, покриващ прозореца за кандидатстване. Обикновено се изисква и цветно копие на страницата със снимката.
• Акт за раждане — оригинал или заверено разширено копие от гражданския регистър в страната ви на произход. Това е документът, с който DNM потвърждава самоличността и произхода.
• Удостоверение за съдимост — национална проверка за криминални данни от страната ви (а понякога и от всяка страна, в която сте пребивавали наскоро). Именно издаващата служба на този документ се различава най-много по националност.
• Акт за брак — само ако сте женен/омъжена, и особено ако кандидатствате като двойка или разчитате на съпруг/а. При необходимост може да бъдат поискани и решения за развод.
• (При необходимост) Доказателство за финансова платежоспособност или доход и местен адрес в Парагвай — DNM може да ги поиска; преди да апостилирате нещо допълнително, уточнете актуалния формат на доказателствата с вашия gestor.

Списъците с документи се променят. Приемайте това за трайния основен пакет и потвърдете точния актуален контролен списък с DNM или вашия gestor, преди да започнете да плащате за апостили.

Двустепенната верига

Първо апостил, после заклет превод в Asunción — в точно тази последователност

Всеки чуждестранен документ следва един и същи път и редът не е по избор. Парагвай е член на Хагската конвенция за апостил, затова НЕ използвате легализация чрез посолство/консулство — използвате апостил. След това, тъй като DNM работи на испански, всеки апостилиран документ трябва да бъде преведен от заклет преводач (traductor público matriculado), регистриран във Върховния съд на Парагвай. Честата грешка, която трябва да избягвате: превод у дома преди апостила. Превод, направен в чужбина, сам по себе си е чуждестранен документ, за който след това ще е нужен собствен апостил — по-чисто и по-просто е да преведете в Asunción след апостилирането. Вижте специалния наръчник за апостил за подробности.

• Стъпка 1 — Набавете всеки оригинален документ (заверено копие на паспорта, акт за раждане, удостоверение за съдимост, акт за брак).
• Стъпка 2 — Апостилирайте всеки документ в издаващата го страна, при нейната определена апостилна служба (таблицата по-долу показва коя е тя).
• Стъпка 3 — Донесете апостилираните оригинали в Asunción. НЕ ги превеждайте предварително в чужбина.
• Стъпка 4 — Ангажирайте заклет преводач, вписан във Върховния съд, за превод на всеки апостилиран документ на испански, в Парагвай.
• Стъпка 5 — Там, където DNM го изисква, нотариално заверете документите чрез escribano público (парагвайски нотариус) в предписания от Migraciones формат, преди подаване.

Апостилиран, но все още незаклето преведен документ не е готов за подаване, а превод, направен в чужбина без собствен апостил, ще бъде отхвърлен. И двете са чести и скъпи грешки.

По националност

Откъде идват вашето удостоверение за съдимост и апостил

Точно тази е частта от контролния списък, която действително се различава по паспорт. Удостоверението за съдимост и апостилът към него се издават от различни служби във всяка страна. Таблицата посочва националния документ за проверка на съдимостта и органа, който го апостилира. Ако вашата националност не е включена, моделът все пак важи — намерете своята национална проверка за съдимост, после компетентния апостилен орган на страната си — а страницата за преместване от вашата страна обхваща конкретиките.

Органите, таксите и сроковете за обработка се променят. Проверявайте всяко от тях на официалния правителствен сайт, преди да платите — и не забравяйте, че след всичко това всеки от тези документи все още се нуждае от заклет превод на испански в Asunción.

Отпечатайте това

Контролен списък с документи за преместване за печат

Изпълнявайте отгоре надолу. Единственото най-важно правило за последователност е в края: вземете удостоверението за съдимост последно, за да е все още актуално при подаване.

• Валиден паспорт (оригинал + заверено копие на страницата със снимката)
• Акт за раждане (оригинал / заверено разширено копие)
• Акт за брак — ако сте женен/омъжена (и решение за развод при необходимост)
• Удостоверение за съдимост от компетентния орган за вашата националност (вж. таблицата)
• Проверка за съдимост от всяка друга страна, в която сте пребивавали наскоро, ако бъде поискано
• Всеки документ апостилиран при правилния орган в страната на произход
• Апостилираните оригинали пренесени в Asunción — БЕЗ предварителен превод в чужбина
• Заклет превод на испански на всеки документ от traductor público matriculado (Върховен съд), в Asunción
• Нотариална заверка от escribano público, там където DNM го изисква
• Доказателство за платежоспособност / доход и местен адрес, ако DNM ги поиска
• СЪВЕТ: вземете удостоверението за съдимост ПОСЛЕДНО — DNM изисква то да е актуално ('vigente'), затова го набавете колкото е възможно по-близо до датата на подаване

Ако наистина не можете да получите чисто удостоверение за съдимост, не приемайте, че Парагвай предлага вратичка — прочетете пребиваване без справка за съдимост честно, преди да изградите план около това — реалистичните варианти са по-ограничени, отколкото релокационният маркетинг внушава, и именно липсващото или нечистото удостоверение за съдимост най-често спира едно заявление.

След подаването

За какво всъщност са тези документи

Причината, поради която този контролен списък има значение, е какво открива. Стандартният маршрут по Ley 6984/2022 е административен (обработван от DNM, не от съд), изисква приблизително US$ 460 в държавни такси, не изисква минимум за инвестиция и езиков тест, и завършва с получаване на cédula — парагвайска лична карта. Отговарящите на условията инвеститори могат вместо това да използват маршрута Investor Pass / SUACE за директно постоянно пребиваване, достигайки CIE за около пет дни. Веднъж придобили пребиваване, пътят към гражданство се открива след три години постоянно пребиваване (Constitución Art. 148-149), а парагвайската териториална данъчна система означава, че доходите от чужбина се облагат с 0% (Ley 6380/2019), с данъчно пребиваване след 183 дни.

• Стандартно пребиваване: административно, ~US$ 460 в такси, без минимум за инвестиция, без езиков тест, в края cédula.
• Инвеститорски маршрут: директно постоянно пребиваване чрез SUACE, ~5 дни до CIE за отговарящи на условията инвеститори.
• Данъци: териториален принцип — чуждестранен доход 0%; местен IRP 8-10%, корпоративен IRE 10%, IVA (ДДС) 10%; данъчно пребиваване след 183 дни.
• Гражданство: след 3 години постоянно пребиваване.
• Важно е и накъде се местите — повечето преселници избират между Asunción, Encarnación и Ciudad del Este (вижте региони).

Въпроси и отговори

Въпроси относно контролния списък с документи