Mga dokumento para sa paglipat sa Paraguay ayon sa nasyonalidad (2026)

Buod

Ang buong proseso ng dokumento sa limang linya

• Ang pangunahing hanay ay pareho para sa karamihan ng mga nasyonalidad: valid na pasaporte, sertipiko ng kapanganakan, sertipiko ng pulisya/kriminal na rekord, at sertipiko ng kasal kung kayo ay kasal.
• Bawat dokumento ay dumadaan sa parehong dalawang hakbang: apostilya sa inyong bansang pinagmulan (miyembro ang Paraguay ng Hague), pagkatapos ay sworn na pagsasalin sa Espanyol ng isang tagapagsalin na nakarehistro sa Korte Suprema ng Paraguay, na karaniwang ginagawa sa Asunción.
• Kung saan makukuha ang sertipiko ng pulisya at ang apostilya nito ang bahaging nagbabago ayon sa nasyonalidad — FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Kunin ang sertipiko ng pulisya HULING-HULI — ang DNM ay nangangailangan na ito ay kasalukuyan, kaya ang muling pagkuha ng lumang sertipiko ay isa sa mga pinakakaraniwang dahilan ng pag-uulit ng mga papeles.
• Ang karaniwang residensya ay administratibo sa ilalim ng Ley 6984/2022, ~US$ 460 sa mga bayad, walang minimum na pamumuhunan, walang pagsubok sa wika, at Cédula sa katapusan.

Ang pangunahing hanay

Ang apat na dokumentong talagang inaasahan ng DNM

Ang listahan ng mga dokumento para sa residensya ng Paraguay ay maawain na maikli. Ang karaniwang administratibong ruta sa ilalim ng Ley 6984/2022 ay nakabatay sa isang maliit na pangunahing hanay, at karamihan sa mga tao ay kailangan lamang ng apat na ito. Magdala ng mga orihinal, hindi mga photocopy — ang apostilya ay dapat nakakabit sa isang orihinal na may kilalang pirma at selyo.

• Valid na pasaporte — ang orihinal, na may sapat na bisa para masaklaw ang inyong window ng aplikasyon. Ang isang malinaw na kulay na kopya ng pahina ng larawan ay karaniwang hinihingi kasama nito.
• Sertipiko ng kapanganakan — ang orihinal o isang sertipikadong kopya mula sa civil registry ng inyong bansang pinagmulan. Ito ang ginagamit ng DNM upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan at pinagmulan.
• Sertipiko ng pulisya/kriminal na rekord — isang pambansang pagsusuri ng kriminal na rekord mula sa inyong bansa (at minsan mula sa anumang bansang tinahanan ninyo kamakailan). Ito ang dokumento na ang nag-iisyung tanggapan ay pinaka-nagbabago ayon sa nasyonalidad.
• Sertipiko ng kasal — tanging kung kayo ay kasal, at lalo na kung nag-aaplai kayo bilang mag-asawa o umaasa sa asawa. Maaaring hilingin ang mga decree ng diborsyo kung may kaugnayan.
• (Sitwasyonal) Patunay ng pinansyal na kakayahan o kita, at isang lokal na address sa Paraguay — maaaring humingi ang DNM ng mga ito; kumpirmahin ang kasalukuyang kinakailangang format kasama ang inyong gestor bago kayo mag-apostilya ng anumang karagdagan.

Ang mga listahan ng dokumento ay nagbabago. Ituring ito bilang ang matibay na pangunahing hanay at kumpirmahin ang eksaktong kasalukuyang listahan ng DNM o ang inyong gestor bago kayo magsimulang magbayad para sa mga apostilya.

Ang dalawang hakbang na proseso

Apostilya muna, pagkatapos sworn na pagsasalin sa Asunción — sa pagkakasunod-sunod na iyon

Bawat dayuhang dokumento ay sumusunod sa parehong landas, at ang pagkakasunod-sunod ay hindi opsyonal. Miyembro ang Paraguay ng Hague Apostille Convention, kaya HINDI kayo gumagamit ng legalidad ng embahada/konsulado — gumagamit kayo ng apostilya. Pagkatapos, dahil ang DNM ay nagtatrabaho sa Espanyol, ang bawat apostilyahang dokumento ay dapat isalin ng isang sworn na tagapagsalin (traductor público matriculado) na nakarehistro sa Korte Suprema ng Paraguay. Ang tapat na pagkakamaling dapat iwasan: ang pagsasalin muna sa bahay. Ang isang pagsasalin na ginawa sa ibang bansa ay isang dayuhang dokumento mismo na kailangan pang magkaroon ng sariling apostilya — mas malinis, at ang pinakasimpleng landas, ay ang pagsasalin sa Asunción pagkatapos makapit ang apostilya. Tingnan ang dedikadong gabay sa apostilya para sa mga mekanismo.

• Hakbang 1 — Kunin ang bawat orihinal na dokumento (sertipikadong kopya ng pasaporte, sertipiko ng kapanganakan, sertipiko ng pulisya, sertipiko ng kasal).
• Hakbang 2 — Apostilya ang bawat isa sa bansang nag-isyu, sa itinalagang awtoridad ng apostilya ng bansang iyon (ipinapakita ng talahanayan sa ibaba kung sino ito).
• Hakbang 3 — Dalhin ang mga apostilyahang orihinal sa Asunción. HUWAG isalin ang mga ito nang maaga sa ibang bansa.
• Hakbang 4 — Ipasalin ng isang sworn na tagapagsalin na nakarehistro sa Korte Suprema ang bawat apostilyahang dokumento sa Espanyol, sa Paraguay.
• Hakbang 5 — Kung hinihingi ng DNM, ipanota ng isang escribano público (notaryo ng Paraguay) ang mga dokumento sa format na tinukoy ng Migraciones bago kayo mag-file.

Ang isang dokumento na apostilya na ngunit hindi pa sworn-nasalin ay hindi handa para sa paghahain, at ang isang pagsasalin na ginawa sa ibang bansa nang walang sariling apostilya ay itatanggi. Parehong karaniwan at mahal na pag-uulit ng proseso.

Ayon sa nasyonalidad

Kung saan nagmumula ang inyong sertipiko ng pulisya at apostilya

Ito ang bahagi ng listahan na talagang nagbabago ayon sa pasaporte. Ang sertipiko ng pulisya/kriminal na rekord at ang apostilya nito ay inilalabas ng iba't ibang awtoridad sa bawat bansa. Inililista ng talahanayan ang pambansang dokumento ng pagsusuri ng pulisya at ang katawan na nag-apostilya nito. Kung ang inyong nasyonalidad ay wala dito, ang pattern ay nananatili pa rin — hanapin ang inyong pambansang pagsusuri ng kriminal na rekord, pagkatapos ang itinalagang awtoridad ng apostilya ng inyong bansa — at ang pahina ng inyong bansang move-from ay sumasaklaw sa mga detalye.

Ang mga awtoridad, bayad at oras ng pagproseso ay nagbabago. I-verify ang bawat isa sa opisyal na site ng gobyerno bago kayo magbayad — at tandaan na ang bawat isa sa mga ito ay kailangan pa ring may sworn na pagsasalin sa Espanyol sa Asunción pagkatapos.

I-print ito

Nai-print na listahan ng mga dokumento para sa paglipat

Sundin mula sa itaas hanggang sa ibaba. Ang pinakamahalagang panuntuan sa pagkakasunod-sunod ay nasa ibaba: kunin ang inyong sertipiko ng pulisya huling-huli upang kasalukuyan pa ito kapag nag-file kayo.

• Valid na pasaporte (orihinal + sertipikadong kopya ng pahina ng larawan)
• Sertipiko ng kapanganakan (orihinal / sertipikadong buong kopya)
• Sertipiko ng kasal — kung kasal (at decree ng diborsyo kung may kaugnayan)
• Sertipiko ng pulisya/kriminal na rekord mula sa awtoridad ng inyong nasyonalidad (tingnan ang talahanayan)
• Tseke ng pulisya/kriminal na rekord mula sa anumang ibang bansang tinahanan ninyo kamakailan, kung hinihingi
• Bawat dokumento ay apostilya sa tamang awtoridad ng bansang pinagmulan
• Mga apostilyahang orihinal na dala sa Asunción — HINDI paunang isinalin sa ibang bansa
• Sworn na pagsasalin sa Espanyol ng bawat isa, ng isang traductor público matriculado (Korte Suprema), sa Asunción
• Notarysasyon ng isang escribano público kung hinihingi ng DNM
• Patunay ng kakayahang pinansyal/kita at lokal na address, kung hinihingi ng DNM
• TIP: kunin ang sertipiko ng pulisya HULING-HULI — nangangailangan ang DNM na ito ay kasalukuyan ('vigente'), kaya kunin ito kalapit ng inyong petsa ng paghahain

Kung talagang hindi kayo makakakuha ng malinis na sertipiko ng pulisya, huwag ipagpalagay na may butas ng lusot ang Paraguay — basahin ang residensya nang walang pagsusuri ng background para sa mga opsyong totoong posible at hindi.

Pagkatapos ng paghahain

Para saan talaga ang mga dokumentong ito

Ang dahilan kung bakit mahalaga ang listahang ito ay ang mga bagay na inibubukas nito. Ang karaniwang ruta sa ilalim ng Ley 6984/2022 ay administratibo (pinamamahalaan ng DNM, hindi ng korte), nagkakahalaga ng halos US$ 460 sa mga bayad sa gobyerno, walang kinakailangang minimum na pamumuhunan at walang pagsubok sa wika, at nagtatapos sa inyong pagtanggap ng isang Cédula — ang ID ng Paraguay. Ang mga kwalipikadong mamumuhunan ay maaaring gumamit ng ruta ng Investor Pass / SUACE para sa direktang permanenteng residensya, na aabot sa CIE sa loob ng humigit-kumulang limang araw. Kapag mayroon na kayong residensya, ang landas patungo sa pagkamamamayan ay bubukas pagkatapos ng tatlong taon ng permanenteng residensya (Constitución Art. 148-149), at ang sistema ng territorial na buwis ng Paraguay ay nangangahulugan na ang kita mula sa ibang bansa ay binubuwisan sa 0% (Ley 6380/2019), na may tax residency sa 183 araw.

• Karaniwang residensya: administratibo, ~US$ 460 sa mga bayad, walang minimum na pamumuhunan, walang pagsubok sa wika, Cédula sa katapusan.
• Ruta ng mamumuhunan: direktang permanenteng residensya sa pamamagitan ng SUACE, ~5 araw sa CIE para sa mga kwalipikadong mamumuhunan.
• Buwis: territorial — kita mula sa ibang bansa 0%; lokal na IRP 8-10%, korporatibong IRE 10%, IVA (VAT) 10%; tax residency sa 183 araw.
• Pagkamamamayan: pagkatapos ng 3 taon ng permanenteng residensya.
• Mahalaga rin kung saan kayo maninirahan — karamihan sa mga lumalipat ay pumipili sa pagitan ng Asunción, Encarnación at Ciudad del Este (tingnan ang mga rehiyon).

FAQ

Mga katanungan tungkol sa listahan ng dokumento