Dokumenti za selitev v Paragvaj glede na državljanstvo (2026)

Povzetek

Celotna dokumentacijska zgodba v petih točkah

• Osnovna dokumentacija je za večino državljanstev enaka: veljavni potni list, rojstni list, potrdilo o nekaznovanosti in poročni list, če ste poročeni.
• Vsak dokument gre skozi isti dvokoračni postopek: apostil v vaši matični državi (Paragvaj je članica Haaške konvencije), nato prisežni prevod v španščino pri prevajalcu, ki je vpisan pri paragvajskem Vrhovnem sodišču – navadno opravljen v Asunción.
• Kje pridobiti potrdilo o nekaznovanosti in njegov apostil se razlikuje glede na državljanstvo – FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Potrdilo o nekaznovanosti pridobite ZADNJE – DNM zahteva, da je veljavno, zato je ponovna pridobitev zastarelega potrdila eden najpogostejših razlogov za ponavljanje postopka.
• Standardno rezidentstvo je upravno po Ley 6984/2022, s taksamI ~US$ 460, brez naložbenega minimuma, brez jezikovnega testa, na koncu Cédula.

Osnovna dokumentacija

Štirje dokumenti, ki jih DNM dejansko zahteva

Seznam dokumentov za paragvajsko rezidentstvo je prijetno kratek. Standardna upravna pot po Ley 6984/2022 temelji na majhnem osnovnem naboru in večina ljudi potrebuje le te štiri. Prinesite originale, ne fotokopij – apostil mora biti pritrjen na original s prepoznanim lastnoročnim podpisom in pečatom.

• Veljavni potni list – original z dovolj dolgo veljavnostjo, ki pokriva vaše postopkovno obdobje. Poleg njega je navadno zahtevana jasna barvna kopija strani s fotografijo.
• Rojstni list – original ali overjeni dolgopis iz domačega matičnega urada. To je dokument, ki ga DNM uporablja za potrditev identitete in porekla.
• Potrdilo o nekaznovanosti – nacionalno potrdilo o kaznivih dejanjih iz vaše države (in včasih iz vsake druge države, v kateri ste nedavno živeli). To je dokument, katerega organ izdajanja se najbolj razlikuje glede na državljanstvo.
• Poročni list – le če ste poročeni, zlasti če vlagata skupaj kot par ali se zanašate na zakonca. V ustreznih primerih je mogoče zahtevati tudi odločbo o razvezi.
• (Situacijsko) Dokazilo o finančni zmožnosti ali dohodku in lokalni paragvajski naslov – DNM ju lahko zahteva; pred apostiliranjem dodatnih dokumentov preverite trenutno zahtevano obliko dokazil pri svojem gestorju.

Seznami dokumentov se lahko spremenijo. Obravnavajte to kot trajno osnovo in pred plačilom apostilov preverite natančen trenutni seznam pri DNM ali svojem gestorju.

Dvokoračni postopek

Najprej apostil, nato prisežni prevod v Asunción – v tem vrstnem redu

Vsak tuj dokument sledi isti poti, vrstni red pa ni neobvezen. Paragvaj je članica Haaške apostilne konvencije, zato NE uporabljate overitve pri veleposlaništvu ali konzulatu – ampak apostil. Ker DNM deluje v španščini, mora vsak apostilirani dokument prevesti prisežni prevajalec (traductor público matriculado), ki je vpisan pri paragvajskem Vrhovnem sodišču. Pogosta napaka, ki se ji je treba izogniti: prevajanje doma že pred apostilom. Prevod, opravljen v tujini, sam po sebi postane tuj dokument, ki bi nato potreboval lasten apostil – čistejša in najenostavnejša pot je prevod v Asunción po pridobitvi apostila. Za podrobnosti glejte vodnik za apostil.

• Korak 1 – Pridobite vsak originalni dokument (overjeno kopijo potnega lista, rojstni list, potrdilo o nekaznovanosti, poročni list).
• Korak 2 – Vsakega apostilirajte v izdajajoči državi pri tamkajšnjem pristojnem organu za apostile (spodnja tabela prikazuje, kdo to je).
• Korak 3 – Apostilirane originale prinesite v Asunción. Dokumentov NE prevajajte vnaprej v tujini.
• Korak 4 – Naj vsak apostilirani dokument prevede prisežni prevajalec, vpisan pri Vrhovnem sodišču, in sicer v španščino, v Paragvaju.
• Korak 5 – Kjer DNM zahteva, naj escribano público (paragvajski notar) overi dokumente v obliki, ki jo določa Migraciones, preden vložite vlogo.

Apostilirani, a še nepreveden dokument ni pripravljen za vložitev, prevod iz tujine brez lastnega apostila pa bo zavrnjen. Oba primera sta pogosti in dragi napaki.

Po državljanstvu

Od kod prihajata vaše potrdilo o nekaznovanosti in apostil

To je del seznama, ki se resnično razlikuje glede na potni list. Potrdilo o nekaznovanosti in apostil nanj sta v vsaki državi izdana s strani različnih organov. Tabela navaja nacionalni dokument o preverbi kaznivih dejanj in organ, ki ga apostilira. Če vašega državljanstva ni v tabeli, vzorec velja enako – poiščite nacionalno potrdilo o kaznivih dejanjih in pristojni organ za apostile v vaši državi, stran vašega izvora (move-from) pa pokriva podrobnosti.

Organi, takse in roki obdelave se spreminjajo. Preverite vsak podatek na uradni vladni spletni strani, preden plačate – in ne pozabite, da vsak od teh dokumentov zahteva še prisežni prevod v španščino v Asunción.

Natisnite to

Natisljiv seznam dokumentov za selitev

Sledite od vrha do dna. Najpomembnejše pravilo glede vrstnega reda je na dnu: potrdilo o nekaznovanosti pridobite zadnje, da bo še veljavno ob vložitvi vloge.

• Veljavni potni list (original + overjeni kopija strani s fotografijo)
• Rojstni list (original / overjeni dolgi izvod)
• Poročni list – če ste poročeni (in odločba o razvezi, če je relevantno)
• Potrdilo o nekaznovanosti od pristojnega organa glede na vaše državljanstvo (glejte tabelo)
• Potrdilo o nekaznovanosti iz vsake druge države, v kateri ste nedavno prebivali, če je zahtevano
• Vsak dokument apostiliran pri ustreznem domačem organu
• Apostilirani originali prineseni v Asunción – NE prevedeni vnaprej v tujini
• Prisežni prevod v španščino za vsakega, opravljen pri traductor público matriculado (Vrhovno sodišče), v Asunción
• Overitev pri escribano público, kjer to zahteva DNM
• Dokazilo o plačilni sposobnosti / dohodku in lokalni naslov, če DNM to zahteva
• NASVET: potrdilo o nekaznovanosti pridobite ZADNJE – DNM zahteva, da je veljavno ('vigente'), zato ga pridobite čim bližje datumu vložitve vloge

Če resnično ne morete pridobiti čistega potrdila o nekaznovanosti, ne predpostavljajte, da ima Paragvaj kako luknjo – preberite rezidentstvo brez preverbe kaznivih dejanj in se sami prepričajte, kaj je in kaj ni dejansko mogoče.

Po vložitvi vloge

Čemu so ti dokumenti sploh namenjeni

Razlog, zakaj je ta seznam dokumentov pomemben, je to, kar odklene. Standardna pot po Ley 6984/2022 je upravna (v pristojnosti DNM, ne sodišča), s skupnimi vladnimi taksami okoli US$ 460, brez naložbenega minimuma in brez jezikovnega testa, na koncu pa prejmete Cédula – paragvajsko osebno izkaznico. Kvalificirani vlagatelji pa lahko namesto tega uporabijo pot Investor Pass / SUACE do neposrednega stalnega rezidentstva in CIE v približno petih dneh. Ko pridobite rezidentstvo, se pot do državljanstva odpre po treh letih stalnega rezidentstva (Constitución Art. 148-149), paragvajski teritorialni davčni sistem pa pomeni, da je dohodek iz tujine obdavčen s 0 % (Ley 6380/2019), z davčnim rezidentstvom pri 183 dneh.

• Standardno rezidentstvo: upravno, ~US$ 460 taks, brez naložbenega minimuma, brez jezikovnega testa, Cédula na koncu.
• Naložbena pot: neposredno stalno rezidentstvo prek SUACE, ~5 dni do CIE za kvalificirane vlagatelje.
• Davki: teritorialni – tuji dohodek 0 %; lokalni IRP 8–10 %, korporativni IRE 10 %, IVA (DDV) 10 %; davčno rezidentstvo pri 183 dneh.
• Državljanstvo: po 3 letih stalnega rezidentstva.
• Lokacija prihoda je prav tako pomembna – večina priseljencev se odloča med Asunción, Encarnación in Ciudad del Este (glejte regije).

Pogosta vprašanja

Vprašanja o seznamu dokumentov