Paraguay verhuisdocumenten per nationaliteit (2026)

Samengevat

Het hele documentenverhaal in vijf regels

• De basisdocumenten zijn voor de meeste nationaliteiten gelijk: geldig paspoort, geboorteakte, politie-/strafregisterverklaring en huwelijksakte als u getrouwd bent.
• Elk document doorloopt dezelfde tweestappenketen: apostille in uw thuisland (Paraguay is lid van het Haagse Verdrag), dan beëdigde Spaanse vertaling door een bij de Hoge Raad van Paraguay ingeschreven vertaler, doorgaans in Asunción.
• Waar u de politieverklaring en de bijbehorende apostille verkrijgt, verschilt per nationaliteit - FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Vraag de politieverklaring als LAATSTE aan - de DNM vereist dat deze actueel is, zodat het opnieuw aanvragen van een verlopen verklaring een van de meest voorkomende redenen is waarom mensen hun papierwerk overdoen.
• Standaard verblijfsvergunning is administratief op grond van Ley 6984/2022, ~US$ 460 aan leges, geen minimale investering, geen taaltoets, Cédula aan het einde.

De basisdocumenten

De vier documenten die de DNM daadwerkelijk verwacht

De documentenlijst voor verblijf in Paraguay is gelukkig kort. De standaard administratieve route op grond van Ley 6984/2022 is gebaseerd op een kleine basisdocumentenset en de meeste mensen hebben alleen deze vier nodig. Breng originelen mee, geen fotokopieën - de apostille moet worden gehecht aan een origineel met een erkende natte handtekening en stempel.

• Geldig paspoort - het origineel, met voldoende resterende geldigheid voor uw aanvraagperiode. Doorgaans wordt ook een duidelijke kleurenkopie van de fotopagina gevraagd.
• Geboorteakte - het origineel of een gecertificeerde uitgebreide kopie van uw burgelijke stand thuis. Dit is wat de DNM gebruikt om identiteit en afstamming te bevestigen.
• Politie-/strafregisterverklaring - een nationaal strafregisteronderzoek uit uw land (en soms ook uit landen waar u recentelijk heeft gewoond). Dit is het document waarvan het uitgevend kantoor het meest per nationaliteit verschilt.
• Huwelijksakte - alleen als u getrouwd bent, en zeker als u als koppel aanvraagt of van een echtgenoot afhankelijk bent. Echtscheidingsakten kunnen worden gevraagd indien relevant.
• (Situationeel) Bewijs van financiële draagkracht of inkomen, en een lokaal Paraguayaans adres - de DNM kan hierom vragen; bevestig het huidige bewijsformaat met uw gestor voordat u extra apostilles betaalt.

Documentenlijsten kunnen wijzigen. Beschouw dit als de duurzame basis en bevestig de exacte actuele checklist bij de DNM of uw gestor voordat u begint met het betalen voor apostilles.

De tweestappenketen

Eerst apostille, dan beëdigde vertaling in Asunción - in die volgorde

Elk buitenlands document volgt hetzelfde pad, en de volgorde is niet optioneel. Paraguay is lid van het Haagse Apostilleverdrag, dus u gebruikt GEEN ambassade/consulaire legalisatie - u gebruikt een apostille. Vervolgens, omdat de DNM in het Spaans werkt, moet elk gedocumenteerd stuk met apostille worden vertaald door een beëdigde vertaler (traductor público matriculado) die is ingeschreven bij de Hoge Raad van Paraguay. De veelgemaakte fout om te vermijden: thuis eerst vertalen. Een vertaling die in het buitenland is gemaakt, is zelf een buitenlands document dat dan zijn eigen apostille nodig heeft - het is schoner en het eenvoudigste pad om in Asunción te vertalen nadat de apostille is aangebracht. Zie de speciale apostille gids voor de technische details.

• Stap 1 - Verkrijg elk origineel document (gecertificeerde passpoortkopie, geboorteakte, politieverklaring, huwelijksakte).
• Stap 2 - Laat elk document apostilleren in het uitgevende land, bij de daarvoor aangewezen apostille-autoriteit van dat land (de tabel hieronder laat zien wie dat is).
• Stap 3 - Breng de met apostille gewaarmerkte originelen naar Asunción. Laat ze NIET van tevoren in het buitenland vertalen.
• Stap 4 - Laat een beëdigde vertaler die is ingeschreven bij de Hoge Raad elk gelegaliseerd document in het Spaans vertalen, in Paraguay.
• Stap 5 - Waar de DNM dit vereist, laat u documenten notarieel bekrachtigen door een escribano público (Paraguayaanse notaris) in het door Migraciones voorgeschreven formaat voordat u indient.

Een document met apostille maar zonder beëdigde vertaling is niet indieningsgereed, en een in het buitenland gemaakte vertaling zonder eigen apostille wordt afgewezen. Beide zijn veelgemaakte, kostbare fouten.

Per nationaliteit

Waar uw politieverklaring en apostille vandaan komen

Dit is het deel van de checklist dat echt per paspoort verschilt. De politie-/strafregisterverklaring en de bijbehorende apostille worden in elk land door andere instanties afgegeven. De tabel vermeldt het nationale politieverklaringsdocument en de instantie die het apostilleert. Als uw nationaliteit hier niet staat, geldt het patroon nog steeds - zoek uw nationale strafregistercontrole, dan de aangewezen apostille-(Competente) Autoriteit van uw land - en uw move-from landenpagina behandelt de details.

Autoriteiten, leges en verwerkingstijden wijzigen. Verifieer elk op de officiële overheidswebsite voordat u betaalt - en vergeet niet dat al deze documenten daarna nog een beëdigde Spaanse vertaling in Asunción nodig hebben.

Druk dit af

Afdrukbare verhuisdocumentenchecklist

Werk van boven naar beneden. De belangrijkste sequentieregel staat onderaan: vraag uw politieverklaring als laatste aan zodat deze nog actueel is wanneer u indient.

• Geldig paspoort (origineel + gecertificeerde kopie van fotopagina)
• Geboorteakte (origineel / gecertificeerde uitgebreide versie)
• Huwelijksakte - indien getrouwd (en echtscheidingsakte indien relevant)
• Politie-/strafregisterverklaring van de autoriteit die bij uw nationaliteit hoort (zie tabel)
• Politie-/strafregistercontrole van elk ander land waar u recentelijk heeft gewoond, indien gevraagd
• Elk document gelegaliseerd met apostille bij de juiste instantie in het thuisland
• Gelegaliseerde originelen meegebracht naar Asunción - NIET van tevoren in het buitenland vertaald
• Beëdigde Spaanse vertaling van elk document door een traductor público matriculado (Hoge Raad), in Asunción
• Notariële bekrachtiging door een escribano público waar de DNM dit vereist
• Bewijs van solvabiliteit/inkomen en lokaal adres, als de DNM hierom vraagt
• TIP: vraag de politieverklaring als LAATSTE aan - de DNM vereist dat deze actueel is ('vigente'), dus vraag hem zo dicht mogelijk bij de indiening aan

Als u werkelijk geen schone politieverklaring kunt verkrijgen, ga er dan niet vanuit dat Paraguay een achterdeurtje heeft - lees verblijf zonder strafregistercontrole eerlijk voordat u een plan bouwt - de realistische opties zijn beperkter dan immigratiemarketingteksten suggereren, en een ontbrekende of onvolledige strafregisterverklaring is het document dat een aanvraag het vaakst tegenhoudt.

Na de indiening

Waar de documenten werkelijk voor dienen

De reden dat deze checklist er toe doet is wat hij ontsluit. De standaardroute op grond van Ley 6984/2022 is administratief (afgehandeld door de DNM, niet een rechtbank), kost ongeveer US$ 460 aan overheidsleges, vereist geen minimale investering en geen taaltoets, en eindigt met de ontvangst van een Cédula - het Paraguayaanse identiteitsdocument. Kwalificerende investeerders kunnen in plaats daarvan de Investor Pass / SUACE route naar directe permanente verblijfsvergunning gebruiken en binnen circa vijf dagen de CIE bereiken. Zodra u een verblijfsvergunning heeft, opent na drie jaar permanente verblijfsvergunning het pad naar staatsburgerschap (Constitución Art. 148-149), en Paraguay's territoriale belastingstelsel betekent dat buitenlandse inkomsten worden belast tegen 0% (Ley 6380/2019), met belastingresidentie na 183 dagen.

• Standaard verblijfsvergunning: administratief, ~US$ 460 aan leges, geen minimale investering, geen taaltoets, Cédula aan het einde.
• Investeerdersroute: directe permanente verblijfsvergunning via SUACE, ~5 dagen tot de CIE voor kwalificerende investeerders.
• Belastingen: territoriaal - buitenlands inkomen 0%; lokaal IRP 8-10%, vennootschapsbelasting IRE 10%, IVA (btw) 10%; belastingresidentie na 183 dagen.
• Staatsburgerschap: na 3 jaar permanente verblijfsvergunning.
• Waar u zich vestigt doet er ook toe - de meeste verhuizers kiezen tussen Asunción, Encarnación en Ciudad del Este (zie regio's).

Veelgestelde vragen

Vragen over de documentenchecklist