רשימת מסמכים
מסמכי עלייה לפרגוואי לפי לאום (2026)
הסט הבסיסי שמצפה לו Dirección Nacional de Migraciones (DNM) של פרגוואי קצר ואחיד כמעט לכולם: דרכון בתוקף, תעודת לידה, אישור פלילי/משטרתי, ותעודת נישואין אם רלוונטי. הקושי אינו בבחירת המסמכים - אלא בכך שכל אחד מהם חייב לעבור אפוסטיל בארץ המוצא ולאחר מכן תרגום שבועי לספרדית ב-Asunción, כאשר הגוף שמנפיק את האישור המשטרתי ואת האפוסטיל שלו שונה בכל לאום.
זו המדריך המדויק - אילו מסמכים בדיוק. להלן: סט ארבעת המסמכים הבסיסיים, שרשרת ההכנה בארץ המוצא (אפוסטיל תחילה, לאחר מכן תרגום שבועי), וטבלה המפרטת מה אזרחי ארה"ב, בריטניה, גרמניה, הודו, קנדה ואוסטרליה צריכים לעשות. מסלול התושבות הסטנדרטי הוא מנהלי לפי Ley 6984/2022, עולה בערך US$ 460 בדמי ממשלה, אין מינימום השקעה ואין מבחן שפה, ומסתיים בקבלת Cédula.
בקצרה
כל עניין המסמכים בחמש שורות
- הסט הבסיסי זהה לרוב הלאומים: דרכון בתוקף, תעודת לידה, אישור פלילי/משטרתי, ותעודת נישואין אם אתם נשואים.
- כל מסמך עובר את אותה שרשרת דו-שלבית: אפוסטיל בארץ המוצא (פרגוואי חברה באמנת האג), ולאחר מכן תרגום שבועי לספרדית על ידי מתרגם הרשום בבית המשפט העליון של פרגוואי, שמתבצע בדרך כלל ב-Asunción.
- מקום קבלת האישור המשטרתי ואפוסטיל - זה החלק שמשתנה לפי לאום: FBI + משרד החוץ האמריקאי, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
- קבלו את האישור המשטרתי אחרון - DNM מחייב שהוא יהיה בתוקף עדכני, ולכן הוצאה מחדש של אישור שפג תוקפו היא אחת הסיבות הנפוצות ביותר לעיכובים בתהליך.
- התושבות הסטנדרטית היא מנהלית לפי Ley 6984/2022, בערך US$ 460 בדמי ממשלה, ללא מינימום השקעה, ללא מבחן שפה, ובסיום מקבלים Cédula.
הסט הבסיסי
ארבעת המסמכים שמצפה להם DNM בפועל
רשימת מסמכי התושבות של פרגוואי היא קצרה להפתעה. המסלול המנהלי הסטנדרטי לפי Ley 6984/2022 מתבסס על סט בסיסי קטן, ורוב האנשים צריכים רק את ארבעת המסמכים הללו. הגישו מקוריים ולא צילומים - האפוסטיל חייב להיות מחובר למקור עם חתימה ועם חותמת אמיתיות.
- דרכון בתוקף - המקור, עם תוקף מספיק לאורך כל חלון הגשת הבקשה. לרוב מתבקש גם צילום צבעוני ברור של דף הנתונים.
- תעודת לידה - המקור או עותק מאושר (גרסה ארוכה) מרשם האוכלוסין של ארץ המוצא. זהו המסמך שבו DNM משתמש לאימות הזהות וקשרי המשפחה.
- אישור משטרתי / רקע פלילי - בדיקת עבר פלילי ברמה ארצית ממדינתכם (ולעיתים גם ממדינה אחרת שגרתם בה לאחרונה). זהו המסמך שמשרד ההנפקה שלו משתנה הכי הרבה לפי לאום.
- תעודת נישואין - רק אם אתם נשואים, ובמיוחד אם אתם מגישים בקשה כזוג או מסתמכים על בן/בת הזוג. אישורי גירושין עשויים להתבקש אם רלוונטי.
- (מצבים מיוחדים) הוכחת כושר כלכלי או הכנסה, וכתובת מקומית בפרגוואי - DNM עשוי לבקש אלה; בדקו את הפורמט המקובל הנוכחי עם הגסטור שלכם לפני שתשלמו על אפוסטיל נוסף.
רשימות מסמכים משתנות. התייחסו לזו כסט הבסיסי הקבוע, ואמתו את רשימת הבדיקות המדויקת העדכנית עם DNM או הגסטור שלכם לפני שתתחילו לשלם על אפוסטילים.
השרשרת הדו-שלבית
תחילה אפוסטיל, אחר כך תרגום שבועי ב-Asunción - בסדר הזה
כל מסמך זר עובר את אותו נתיב, והסדר אינו אופציונלי. פרגוואי חברה באמנת האפוסטיל של האג, ולכן אתם לא משתמשים באישור שגרירות/קונסוליה - אלא באפוסטיל. לאחר מכן, מכיוון ש-DNM עובד בספרדית, כל מסמך מאופוסטל חייב להיות מתורגם על ידי מתרגם שבועי (traductor público matriculado) הרשום בבית המשפט העליון של פרגוואי. הטעות הנפוצה שיש להימנע ממנה: לתרגם בארץ תחילה. תרגום שנעשה בחו"ל הוא עצמו מסמך זר שיצטרך אז אפוסטיל משלו - הנתיב הפשוט והנקי יותר הוא לתרגם ב-Asunción לאחר שהאפוסטיל מחובר. ראו את המדריך המיוחד אפוסטיל לתהליך המלא.
- שלב 1 - השגת כל מסמך מקורי (צילום דרכון מאושר, תעודת לידה, אישור משטרתי, תעודת נישואין).
- שלב 2 - אפוסטיל לכל אחד בארץ ההנפקה, אצל הרשות המוסמכת לאפוסטיל של אותה מדינה (הטבלה להלן מפרטת מי זה).
- שלב 3 - הבאת המקוריים המאופוסטלים ל-Asunción. אל תתרגמו אותם מראש בחו"ל.
- שלב 4 - תרגום כל מסמך מאופוסטל לספרדית בפרגוואי, על ידי מתרגם שבועי הרשום בבית המשפט העליון.
- שלב 5 - במקרים שבהם DNM דורש זאת, אישור נוטריוני על ידי escribano público (נוטריון פרגוואי) בפורמט שמציין Migraciones, לפני הגשת הבקשה.
מסמך מאופוסטל שטרם תורגם בשבועה אינו מוכן להגשה, ותרגום שנעשה בחו"ל ללא אפוסטיל משלו יידחה. שניהם טעויות נפוצות ויקרות.
לפי לאום
מאיפה מגיעים האישור המשטרתי והאפוסטיל שלכם
זה החלק ברשימת המסמכים שמשתנה באמת לפי דרכון. האישור המשטרתי/פלילי והאפוסטיל עליו מונפקים על ידי רשויות שונות בכל מדינה. הטבלה מפרטת את מסמך בדיקת העבר הלאומי ואת הגוף שמעניק לו אפוסטיל. אם הלאום שלכם אינו מופיע כאן, הדפוס עדיין חל - מצאו את בדיקת העבר הפלילי הלאומית שלכם ואת הרשות המוסמכת לאפוסטיל של ארצכם - ועמוד המדינה move-from שלכם מפרט את הפרטים הספציפיים.
| לאום | מסמך משטרתי / רקע פלילי | רשות האפוסטיל | הערה |
|---|---|---|---|
| ארה"ב | סיכום היסטוריה פלילית של FBI (בדיקת צו מחלקתי) | משרד החוץ האמריקאי, מחלקת אימות מסמכים | המחלקה גובה US$ 20 למסמך (טופס DS-4194); ביקורים פיזיים מוגבלים לבקשה אחת של עד 15 מסמכים לאדם ליום. דוח ה-FBI צפוי בדרך כלל להיות עדכני (לרוב בתוך ~6 חודשים). |
| בריטניה | תעודת משטרה ACRO | משרד הלגליזציה של Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) | חייב להיות המקור עם חתימה אמיתית; אין צורך בשלב עורך דין/נוטריון לפני FCDO. |
| גרמניה | Führungszeugnis (תעודת התנהגות) לשימוש בחו"ל, מונפק על ידי Bundesamt für Justiz (BfJ) | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) - המשרד הפדרלי לענייני חוץ | מאז 2025 האפוסטיל מטופל על ידי BfAA דרך הפורטל המקוון שלו (עמלה ~EUR 25, שתשולם מראש), בנפרד מ-BfJ שמנפיק את התעודה. |
| הודו | תעודת כשירות משטרה (PCC) - ממשרד הדרכון האזורי או ממשטרה | משרד החוץ (MEA) | PCC ממשטרה מקומית מאושר בדרך כלל תחילה על ידי SDM ונוטריון; PCC ממשרד הדרכון האזורי יכול לעבור ישירות ל-MEA לאפוסטיל. |
| קנדה | בדיקת עבר פלילי מאושרת של RCMP (מבוססת טביעות אצבע) | Global Affairs Canada (אפוסטיל פדרלי) | קנדה הצטרפה לאמנת האג ב-11 בינואר 2024. בדיקת RCMP פדרלית מאופוסטלת על ידי Global Affairs Canada; מסמכים פרובינציאליים עשויים להשתמש ברשות פרובינציאלית (למשל אונטריו, קוויבק, אלברטה, BC, ססקצ'ואן). התחילו מוקדם. |
| אוסטרליה | בדיקת משטרה לאומית AFP | Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) | DFAT מקבל גם בדיקות AFP דיגיטליות וגם פיזיות; תעודה דיגיטלית (שהונפקה לאחר 1 בינואר 2024, עם מייל מקור AFP) היא בדרך כלל הנתיב המהיר ביותר. |
רשויות, עמלות ולוחות זמנים משתנים. אמתו כל אחד באתר הממשלתי הרשמי לפני שאתם משלמים - וזכרו שכל אחד מהם עדיין צריך תרגום שבועי לספרדית ב-Asunción לאחר מכן.
להדפסה
רשימת מסמכי עלייה להדפסה
בצעו מלמעלה למטה. כלל הסדר החשוב ביותר נמצא בתחתית: הוציאו את האישור המשטרתי אחרון כדי שיהיה בתוקף בעת הגשת הבקשה.
- דרכון בתוקף (מקור + צילום מאושר של דף הנתונים)
- תעודת לידה (מקור / גרסה ארוכה מאושרת)
- תעודת נישואין - אם נשואים (ואישור גירושין אם רלוונטי)
- אישור משטרתי / רקע פלילי מרשות הלאום שלכם (ראו טבלה)
- בדיקת עבר פלילי/משטרתי מכל מדינה אחרת שגרתם בה לאחרונה, אם מתבקש
- אפוסטיל לכל מסמך אצל הרשות המתאימה בארץ המוצא
- מקוריים מאופוסטלים שהובאו ל-Asunción - ללא תרגום מוקדם בחו"ל
- תרגום שבועי לספרדית של כל מסמך, על ידי traductor público matriculado (בית משפט עליון), ב-Asunción
- אישור נוטריוני על ידי escribano público היכן ש-DNM דורש זאת
- הוכחת כושר כלכלי / הכנסה וכתובת מקומית, אם DNM מבקש זאת
- טיפ: הוציאו את האישור המשטרתי אחרון - DNM דורש שיהיה בתוקף עדכני ('vigente'), לכן הוציאו אותו בסמוך ככל האפשר למועד הגשת הבקשה
אם אינכם יכולים להשיג אישור משטרתי נקי, אל תניחו שיש לפרגוואי פרצה - קראו את המדריך תושבות ללא בדיקת עבר פלילי כדי להבין מה אפשרי בפועל.
לאחר הגשת הבקשה
למה המסמכים האלה בכלל חשובים
הסיבה שרשימת מסמכים זו חשובה היא מה שהיא פותחת עבורכם. המסלול הסטנדרטי לפי Ley 6984/2022 הוא מנהלי (מטופל על ידי DNM ולא בית משפט), עולה בערך US$ 460 בדמי ממשלה, אינו דורש מינימום השקעה ואינו דורש מבחן שפה, ומסתיים בקבלת Cédula - תעודת הזהות הפרגוואית. משקיעים מוסמכים יכולים להשתמש במסלול Investor Pass / SUACE לתושבות קבע ישירה, ולהגיע ל-CIE תוך כחמישה ימים. לאחר קבלת התושבות, הדרך לאזרחות נפתחת לאחר שלוש שנות תושבות קבע (Constitución Art. 148-149), ומערכת המס הטריטוריאלית של פרגוואי פירושה שהכנסה ממקורות חוץ-לארציים ממוסה ב-0% (Ley 6380/2019), כאשר תושבות מס מותנית ב-183 יום.
- תושבות סטנדרטית: מנהלית, ~US$ 460 בדמי ממשלה, ללא מינימום השקעה, ללא מבחן שפה, Cédula בסיום.
- מסלול משקיעים: תושבות קבע ישירה דרך SUACE, ~5 ימים ל-CIE למשקיעים מוסמכים.
- מיסוי: טריטוריאלי - הכנסה מחו"ל 0%; IRP מקומי 8-10%, חברות IRE 10%, IVA (מע"מ) 10%; תושבות מס ב-183 יום.
- אזרחות: לאחר 3 שנות תושבות קבע.
- מיקום ההתיישבות גם חשוב - רוב העולים בוחרים בין Asunción, Encarnación ו-Ciudad del Este (ראו אזורים).
שאלות נפוצות
שאלות על רשימת המסמכים
האם אני באמת צריך אפוסטיל על כל מסמך, או שאוכל להשתמש בשגרירות שלי?
אפוסטיל. פרגוואי חברה באמנת האפוסטיל של האג, ולכן האפוסטיל מחליף את אישור השגרירות/קונסוליה הישן. כל מסמך זר - צילום דרכון, תעודת לידה, אישור משטרתי, תעודת נישואין - מקבל אפוסטיל מהרשות המוסמכת של ארץ המוצא, ולאחר מכן תרגום שבועי לספרדית ב-Asunción. ראו את המדריך אפוסטיל לשלבים המפורטים.
האם אוכל לתרגם את המסמכים שלי לספרדית לפני שאטוס לפרגוואי?
מומלץ מאוד שלא. יש לתרגם לאחר האפוסטיל, ב-Asunción, באמצעות traductor público matriculado (מתרגם שבועי) הרשום בבית המשפט העליון של פרגוואי. תרגום שנעשה בחו"ל הופך למסמך זר בפני עצמו שיצטרך אז אפוסטיל משלו, מה שמוסיף עלויות ועיכובים. בצעו אפוסטיל בארץ המוצא, ותרגמו בפרגוואי.
איפה בדיוק מקבלים אישור משטרתי לפי הלאום שלי?
תלוי בדרכון שלכם: ארה"ב - סיכום היסטוריה פלילית FBI עם אפוסטיל ממשרד החוץ האמריקאי; בריטניה - תעודת משטרה ACRO עם אפוסטיל מ-FCDO; גרמניה - Führungszeugnis מ-BfJ עם אפוסטיל מ-BfAA; הודו - PCC עם אפוסטיל מ-MEA; קנדה - בדיקת RCMP עם אפוסטיל מ-Global Affairs Canada; אוסטרליה - בדיקת משטרה לאומית AFP עם אפוסטיל מ-DFAT. ראו את הטבלה לעיל ואת עמוד המדינה move-from שלכם.
עד כמה האישור המשטרתי שלי צריך להיות עדכני?
תכננו להגיש אותו כשהוא עדיין בתוקף. Migraciones של פרגוואי מחייב רשמית שהתעודה תהיה 'vigente' (בתוקף/עדכנית) מבלי לפרסם מספר חודשים קבוע, והמלצות מומחים נעות בין שלושה לשישה חודשים - לכן הדרך הבטוחה היא להשיג אותה בסמוך ככל האפשר למועד ההגשה. זו הסיבה שכדאי להוציא את האישור המשטרתי אחרון ברצף המסמכים שלכם, לאחר שתעודות הלידה והנישואין כבר קיבלו אפוסטיל. אמתו את חלון הרעננות הנוכחי עם DNM או הגסטור שלכם.
מה קורה אם בכלל לא אוכל להשיג אישור משטרתי?
אל תניחו שקיימת פרצה שקטה. קראו את תושבות ללא בדיקת עבר פלילי בכנות לפני שתבנו תוכנית סביב זה - האפשרויות הריאליות צרות יותר ממה ששיווק ההגירה מציע, ואישור עבר פלילי חסר או לא נקי הוא המסמך שהכי הרבה עוצר בקשות.
האם למסלול הסטנדרטי יש מינימום השקעה או מבחן שפה?
לא. למסלול התושבות המנהלי הסטנדרטי לפי Ley 6984/2022 אין מינימום השקעה ואין מבחן שפה ספרדית. דמי הממשלה עומדים על בערך US$ 460, DNM (ולא בית משפט) מטפל בזה, ובסיום מקבלים Cédula. משקיעים המעוניינים בתושבות קבע ישירה יכולים להשתמש במסלול Investor Pass במקום.
מקורות
אמת מול מקורות רשמיים
כל עובדה בעמוד זה מקושרת לרשות ממשלתית בפרגוואי או למקור עצמאי מוכר.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
קבלו את רשימת המסמכים נכון מהפעם הראשונה
לא בטוחים מהו משרד האפוסטיל של ארצכם?
ספרו לנו את לאומכם ומאיפה אתם עוברים, ונאשר עבורכם את הרשות המדויקת לאישור המשטרתי, משרד האפוסטיל, וסדר הפעולות - כך שלא תשלמו פעמיים על אותו מסמך.