Dokumenty do relokacji do Paragwaju według narodowości (2026)

W skrócie

Cała procedura dokumentowa w pięciu punktach

• Podstawowy zestaw dokumentów jest taki sam dla większości narodowości: ważny paszport, akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności oraz akt małżeństwa, jeśli jesteś w związku małżeńskim.
• Każdy dokument przechodzi przez tę samą dwuetapową procedurę: apostille w kraju pochodzenia (Paragwaj jest członkiem konwencji haskiej), a następnie przysięgłe tłumaczenie na język hiszpański przez tłumacza wpisanego na listę Sądu Najwyższego Paragwaju, zazwyczaj wykonywane w Asunción.
• Miejsce uzyskania zaświadczenia o niekaralności i apostille zmienia się w zależności od narodowości – FBI + Departament Stanu USA, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Pobierz zaświadczenie o niekaralności JAKO OSTATNIE – DNM wymaga, aby było aktualne, dlatego ponowne wyrabianie przestarzałego zaświadczenia to jeden z najczęstszych powodów, dla których ludzie muszą ponownie kompletować dokumenty.
• Standardowa rezydencja jest administracyjna na podstawie Ley 6984/2022, ~US$ 460 opłat, bez minimalnej inwestycji, bez testu językowego, a na końcu otrzymujesz Cédula.

Podstawowy zestaw

Cztery dokumenty, których DNM faktycznie oczekuje

Lista dokumentów wymaganych do rezydencji w Paragwaju jest na szczęście krótka. Standardowa ścieżka administracyjna na podstawie Ley 6984/2022 opiera się na niewielkim zestawie podstawowych dokumentów i większość osób potrzebuje tylko tych czterech. Przynoś oryginały, nie kserokopie – apostille musi być dołączone do oryginału z odręcznym podpisem i pieczęcią.

• Ważny paszport – oryginał z wystarczającą ważnością obejmującą okres rozpatrywania wniosku. Zazwyczaj wymagana jest również wyraźna kolorowa kopia strony ze zdjęciem.
• Akt urodzenia – oryginał lub poświadczona kopia pełnego odpisu z krajowego urzędu stanu cywilnego. DNM używa go do potwierdzenia tożsamości i pochodzenia.
• Zaświadczenie o niekaralności – ogólnokrajowe zaświadczenie o niekaralności z Twojego kraju (a niekiedy również z każdego kraju, w którym ostatnio mieszkałeś). To dokument, którego organ wydający różni się najbardziej w zależności od narodowości.
• Akt małżeństwa – wymagany wyłącznie w przypadku osób będących w związku małżeńskim, zwłaszcza gdy składają wniosek jako para lub powołują się na małżonka. Orzeczenie o rozwodzie może być wymagane, jeśli jest istotne.
• (Sytuacyjnie) Dowód wypłacalności ekonomicznej lub dochodów oraz lokalny adres w Paragwaju – DNM może ich zażądać; przed apostillowaniem dodatkowych dokumentów potwierdź aktualny wymagany format z gestorem.

Listy dokumentów mogą się zmieniać. Traktuj ten wykaz jako trwały rdzeń i przed rozpoczęciem opłacania apostille potwierdź aktualną listę wymagań w DNM lub u swojego gestora.

Procedura dwuetapowa

Najpierw apostille, potem tłumaczenie przysięgłe w Asunción – w tej kolejności

Każdy zagraniczny dokument przechodzi tę samą ścieżkę, a kolejność nie podlega negocjacji. Paragwaj jest stroną haskiej konwencji apostille, więc NIE stosujesz legalizacji w ambasadzie/konsulacie – używasz apostille. Następnie, ponieważ DNM pracuje w języku hiszpańskim, każdy opatrzony apostille dokument musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego (traductor público matriculado) zarejestrowanego w Sądzie Najwyższym Paragwaju. Błąd, którego należy unikać: tłumaczenie przed otrzymaniem apostille. Tłumaczenie wykonane za granicą samo w sobie staje się obcym dokumentem, który wymagałby własnego apostille – czyściej i prościej jest przetłumaczyć dokumenty w Asunción już po dołączeniu apostille. Szczegółowe informacje o procedurze znajdziesz w dedykowanym przewodniku apostille.

• Krok 1 – Uzyskaj każdy oryginał dokumentu (poświadczona kopia paszportu, akt urodzenia, zaświadczenie o niekaralności, akt małżeństwa).
• Krok 2 – Opatrz każdy dokument apostille w kraju wydania, w wyznaczonym przez ten kraj organie apostille (tabela poniżej wskazuje właściwy organ).
• Krok 3 – Przywieź oryginały opatrzone apostille do Asunción. NIE tłumacz ich wcześniej za granicą.
• Krok 4 – Zleć tłumaczenie każdego dokumentu opatrzonego apostille na język hiszpański tłumaczowi przysięgłemu wpisanemu na listę Sądu Najwyższego, w Paragwaju.
• Krok 5 – Tam, gdzie DNM tego wymaga, zlecić escribano público (paragwajskiemu notariuszowi) poświadczenie dokumentów w formacie określonym przez Migraciones przed złożeniem wniosku.

Dokument z apostille, ale jeszcze bez tłumaczenia przysięgłego, nie jest gotowy do złożenia, a tłumaczenie wykonane za granicą bez własnego apostille zostanie odrzucone. Oba błędy są częste i kosztowne.

Według narodowości

Skąd pochodzi Twoje zaświadczenie o niekaralności i apostille

To jest ta część listy, która rzeczywiście różni się w zależności od paszportu. Zaświadczenie o niekaralności i apostille do niego są wydawane przez różne organy w każdym kraju. W tabeli podano krajowy dokument zaświadczenia o niekaralności oraz organ, który wydaje do niego apostille. Jeśli Twoja narodowość nie jest tu wymieniona, schemat postępowania pozostaje taki sam – znajdź krajowe zaświadczenie o niekaralności, a następnie wyznaczony organ apostille (właściwy) w Twoim kraju, a strona move-from dla Twojego kraju zawiera szczegółowe informacje.

Organy, opłaty i czasy realizacji się zmieniają. Przed uiszczeniem opłaty zweryfikuj każdy z nich na oficjalnej stronie rządowej – i pamiętaj, że każdy z tych dokumentów nadal wymaga przysięgłego tłumaczenia na język hiszpański w Asunción.

Wydrukuj to

Lista dokumentów do relokacji do wydrukowania

Realizuj od góry do dołu. Najważniejsza zasada kolejności znajduje się na dole: pobierz zaświadczenie o niekaralności jako ostatnie, by było nadal aktualne w momencie składania wniosku.

• Ważny paszport (oryginał + poświadczona kopia strony ze zdjęciem)
• Akt urodzenia (oryginał / poświadczony pełny odpis)
• Akt małżeństwa – jeśli dotyczy (oraz orzeczenie o rozwodzie, jeśli jest istotne)
• Zaświadczenie o niekaralności z właściwego organu dla Twojej narodowości (patrz tabela)
• Zaświadczenie o niekaralności z każdego innego kraju, w którym ostatnio mieszkałeś, jeśli zostanie o to poproszony
• Apostille dla każdego dokumentu nadane przez właściwy organ w kraju wydania
• Oryginały z apostille przewiezione do Asunción – BEZ wcześniejszego tłumaczenia za granicą
• Przysięgłe tłumaczenie na język hiszpański każdego dokumentu, przez traductor público matriculado (Sąd Najwyższy), w Asunción
• Poświadczenie przez escribano público tam, gdzie DNM tego wymaga
• Dowód wypłacalności / dochodów i lokalny adres, jeśli DNM tego zażąda
• WSKAZÓWKA: pobierz zaświadczenie o niekaralności JAKO OSTATNIE – DNM wymaga, aby było aktualne ("vigente"), więc pobierz je jak najbliżej daty składania wniosku

Jeśli naprawdę nie możesz uzyskać czystego zaświadczenia o niekaralności, nie zakładaj, że Paragwaj ma jakąś furtkę – przeczytaj uczciwie stronę rezydencja bez sprawdzenia przeszłości kryminalnej przed budowaniem planu – realistyczne możliwości są węższe, niż sugerują to materiały relokacyjne, a brakujące lub nieczyste zaświadczenie o niekaralności to dokument, który najczęściej blokuje wniosek.

Po złożeniu wniosku

Do czego właściwie służą te dokumenty

Znaczenie tej listy dokumentów tkwi w tym, co odblokowuje. Standardowa ścieżka na podstawie Ley 6984/2022 jest administracyjna (obsługiwana przez DNM, nie sąd), wiąże się z opłatami rządowymi w wysokości około US$ 460, nie wymaga minimalnej inwestycji ani testu językowego i kończy się wydaniem Cédula – paragwajskiego dowodu tożsamości. Kwalifikujący się inwestorzy mogą zamiast tego skorzystać ze ścieżki Investor Pass / SUACE prowadzącej do stałej rezydencji, osiągając CIE w ciągu około pięciu dni. Po uzyskaniu rezydencji ścieżka do obywatelstwa otwiera się po trzech latach stałej rezydencji (Constitución Art. 148-149), a paragwajski system podatku terytorialnego oznacza, że dochody zagraniczne są opodatkowane stawką 0% (Ley 6380/2019), przy rezydencji podatkowej osiąganej po 183 dniach.

• Standardowa rezydencja: administracyjna, ~US$ 460 opłat, bez minimalnej inwestycji, bez testu językowego, Cédula na końcu.
• Ścieżka inwestorska: stała rezydencja bezpośrednia przez SUACE, ~5 dni do CIE dla kwalifikujących się inwestorów.
• Podatki: terytorialne – dochody zagraniczne 0%; lokalny IRP 8–10%, korporacyjny IRE 10%, IVA (VAT) 10%; rezydencja podatkowa po 183 dniach.
• Obywatelstwo: po 3 latach stałej rezydencji.
• Miejsce zamieszkania też ma znaczenie – większość osób przenoszących się wybiera między Asunción, Encarnación a Ciudad del Este (patrz regiony).

FAQ

Pytania dotyczące listy dokumentów