Paraguay-Umzugsdokumente nach Staatsangehörigkeit (2026)

Kurzüberblick

Das gesamte Dokumentenspiel in fünf Zeilen

• Das Kerndokumentenset ist für die meisten Staatsangehörigen gleich: gültiger Reisepass, Geburtsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis sowie Heiratsurkunde, falls Sie verheiratet sind.
• Jedes Dokument durchläuft dieselbe zweigliedrige Kette: Apostille im Heimatland (Paraguay ist Mitglied des Haager Übereinkommens), danach beeidigte Spanischübersetzung durch einen bei Paraguays Oberstem Gericht zugelassenen Übersetzer – üblicherweise in Asunción.
• Wo Sie das polizeiliche Führungszeugnis und die zugehörige Apostille erhalten, ist der Teil, der je nach Staatsangehörigkeit variiert – FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Holen Sie das polizeiliche Führungszeugnis ZULETZT ein – die DNM verlangt, dass es aktuell ist. Das erneute Beantragen eines veralteten Zeugnisses ist einer der häufigsten Gründe, warum Unterlagen neu beschafft werden müssen.
• Die Standardresidenz erfolgt administrativ gemäß Ley 6984/2022, kostet etwa US$ 460 an Gebühren, erfordert keine Mindestinvestition, keinen Sprachtest und endet mit der Cédula.

Das Kerndokumentenset

Die vier Dokumente, die die DNM tatsächlich erwartet

Paraguays Residenz-Dokumentenliste ist erfreulich überschaubar. Der administrative Standardweg gemäß Ley 6984/2022 basiert auf einem kleinen Kerndokumentenset, und die meisten Antragsteller benötigen lediglich diese vier. Bringen Sie Originale mit, keine Fotokopien – die Apostille muss an ein Original mit einer anerkannten Originalunterschrift und einem Siegel angebracht werden.

• Gültiger Reisepass – das Original, mit ausreichender Restgültigkeit für Ihren Antragszeitraum. Eine farbige Kopie der Lichtbildseite wird in der Regel ebenfalls verlangt.
• Geburtsurkunde – das Original oder eine beglaubigte Langform-Kopie vom heimischen Standesamt. Damit bestätigt die DNM Identität und Abstammung.
• Polizeiliches Führungszeugnis – ein nationales Führungszeugnis aus Ihrem Land (und manchmal aus weiteren Ländern, in denen Sie zuletzt gelebt haben). Dies ist das Dokument, dessen ausstellende Behörde je nach Staatsangehörigkeit am stärksten variiert.
• Heiratsurkunde – nur wenn Sie verheiratet sind und insbesondere wenn Sie als Paar beantragen oder sich auf einen Ehepartner beziehen. Scheidungsurteile können bei Bedarf angefordert werden.
• (Situationsbedingt) Nachweis der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit oder eines Einkommens sowie eine lokale paraguayische Adresse – die DNM kann diese verlangen; klären Sie das aktuelle Nachweisformat mit Ihrem Gestor ab, bevor Sie unnötig Apostillen beantragen.

Dokumentenlisten können sich ändern. Betrachten Sie dies als dauerhaftes Kerndokumentenset und bestätigen Sie die genaue aktuelle Checkliste mit der DNM oder Ihrem Gestor, bevor Sie mit der Apostillierung beginnen.

Die zweigliedrige Kette

Erst Apostille, dann beeidigte Übersetzung in Asunción – in dieser Reihenfolge

Jedes ausländische Dokument folgt demselben Weg, und die Reihenfolge ist nicht optional. Paraguay ist Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens – Sie verwenden daher KEINE Botschafts- oder Konsularlegalisierung, sondern eine Apostille. Da die DNM auf Spanisch arbeitet, muss jedes apostillierte Dokument anschließend von einem beeidigten Übersetzer (traductor público matriculado) übersetzt werden, der beim Obersten Gericht Paraguays registriert ist. Der häufige Fehler, den es zu vermeiden gilt: zuerst im Ausland übersetzen lassen. Eine im Ausland angefertigte Übersetzung ist selbst ein ausländisches Dokument, das dann seine eigene Apostille benötigen würde – es ist einfacher und der direkteste Weg, in Asunción nach der Apostillierung zu übersetzen. Einzelheiten zum Verfahren finden Sie im speziellen Apostille-Leitfaden.

• Schritt 1 – Beschaffen Sie jedes Originaldokument (beglaubigte Reisepasskopie, Geburtsurkunde, polizeiliches Führungszeugnis, Heiratsurkunde).
• Schritt 2 – Apostillieren Sie jedes Dokument im Ausstellungsland bei der dort zuständigen Apostille-Behörde (die nachfolgende Tabelle zeigt, welche das ist).
• Schritt 3 – Bringen Sie die apostillierten Originale nach Asunción. Lassen Sie sie NICHT vorab im Ausland übersetzen.
• Schritt 4 – Lassen Sie jedes apostillierte Dokument von einem beim Obersten Gericht zugelassenen beeidigten Übersetzer in Paraguay ins Spanische übersetzen.
• Schritt 5 – Lassen Sie die Dokumente dort, wo die DNM es verlangt, von einem escribano público (paraguayischen Notar) in dem von Migraciones vorgeschriebenen Format beglaubigen, bevor Sie sie einreichen.

Ein apostilliertes, aber noch nicht beeidigtes Dokument ist nicht einreichungsfähig, und eine im Ausland angefertigte Übersetzung ohne eigene Apostille wird abgelehnt. Beides sind häufige und kostspielige Fehler.

Nach Staatsangehörigkeit

Woher Ihr polizeiliches Führungszeugnis und die Apostille stammen

Dies ist der Teil der Checkliste, der sich je nach Reisepass tatsächlich unterscheidet. Das polizeiliche Führungszeugnis und die zugehörige Apostille werden in jedem Land von unterschiedlichen Behörden ausgestellt. Die Tabelle nennt das jeweilige nationale Führungszeugnis und die Stelle, die es apostilliert. Wenn Ihre Staatsangehörigkeit hier nicht aufgeführt ist, gilt das gleiche Muster – finden Sie Ihr nationales Führungszeugnis und die für Ihr Land zuständige Apostille-Behörde. Die jeweilige Umzug-aus-Länderseite enthält die spezifischen Details.

Behörden, Gebühren und Bearbeitungszeiten ändern sich. Bitte überprüfen Sie alles auf der offiziellen Regierungswebsite, bevor Sie zahlen – und denken Sie daran, dass all diese Dokumente anschließend noch eine beeidigte Spanischübersetzung in Asunción benötigen.

Zum Ausdrucken

Druckbare Umzugs-Dokumenten-Checkliste

Von oben nach unten abarbeiten. Die wichtigste Reihenfolgeregel steht am Ende: Holen Sie das polizeiliche Führungszeugnis zuletzt ein, damit es bei der Einreichung noch aktuell ist.

• Gültiger Reisepass (Original + beglaubigte Kopie der Lichtbildseite)
• Geburtsurkunde (Original / beglaubigte Langform)
• Heiratsurkunde – falls verheiratet (und Scheidungsurteil falls zutreffend)
• Polizeiliches Führungszeugnis von der für Ihre Staatsangehörigkeit zuständigen Behörde (siehe Tabelle)
• Polizeiliches Führungszeugnis aus einem anderen Land, in dem Sie zuletzt gelebt haben, falls verlangt
• Jedes Dokument bei der zuständigen Heimatlandbehörde apostillieren lassen
• Apostillierte Originale nach Asunción mitbringen – NICHT vorab im Ausland übersetzen lassen
• Beeidigte Spanischübersetzung jedes Dokuments durch einen traductor público matriculado (Oberstes Gericht), in Asunción
• Notarielle Beglaubigung durch einen escribano público dort, wo die DNM es verlangt
• Nachweis der Leistungsfähigkeit / Einkommens und lokale Adresse, falls von der DNM verlangt
• TIPP: Holen Sie das polizeiliche Führungszeugnis ZULETZT ein – die DNM verlangt, dass es aktuell ('vigente') ist; beantragen Sie es daher so nah wie möglich am Einreichungstermin

Falls Sie kein einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis erhalten können, gehen Sie nicht davon aus, dass Paraguay eine Hintertür bietet – lesen Sie Residenz ohne Führungszeugnis, um zu erfahren, was tatsächlich möglich ist und was nicht.

Nach der Einreichung

Wofür die Dokumente eigentlich gedacht sind

Der Grund, warum diese Checkliste wichtig ist, liegt darin, was sie ermöglicht. Der Standardweg gemäß Ley 6984/2022 ist administrativer Natur (zuständig ist die DNM, kein Gericht), kostet etwa US$ 460 an Behördengebühren, erfordert keine Mindestinvestition und keinen Sprachtest und endet damit, dass Sie eine Cédula erhalten – den paraguayischen Personalausweis. Berechtigte Investoren können stattdessen den Investor Pass / SUACE-Weg zur direkten dauerhaften Residenz nutzen und die CIE in etwa fünf Tagen erreichen. Sobald Sie die Residenz innehaben, öffnet sich nach drei Jahren dauerhafter Residenz der Weg zur Staatsbürgerschaft (Constitución Art. 148-149), und Paraguays Territorialsteuersystem bedeutet, dass ausländische Einkünfte mit 0 % besteuert werden (Ley 6380/2019), mit Steueransässigkeit nach 183 Tagen.

• Standardresidenz: administrativ, ca. US$ 460 an Gebühren, keine Mindestinvestition, kein Sprachtest, Cédula am Ende.
• Investorenweg: direkte dauerhafte Residenz über SUACE, ca. 5 Tage bis zur CIE für berechtigte Investoren.
• Steuern: territorial – ausländische Einkünfte 0 %; lokale IRP 8–10 %, Körperschaftsteuer IRE 10 %, IVA (Mehrwertsteuer) 10 %; Steueransässigkeit nach 183 Tagen.
• Staatsbürgerschaft: nach 3 Jahren dauerhafter Residenz.
• Der Wohnort spielt ebenfalls eine Rolle – die meisten Umziehenden wählen zwischen Asunción, Encarnación und Ciudad del Este (siehe Regionen).

FAQ

Fragen zur Dokumenten-Checkliste