巴拉圭移居文件（依國籍區分，2026年）

重點摘要

五句話概括整個文件流程

• 核心文件對大多數國籍相同：有效護照、出生證明、警察／刑事記錄證明，以及已婚者的結婚證明。
• 每份文件均需經過同樣的兩個步驟：先在本國完成公證（巴拉圭為海牙公約成員國），再由在巴拉圭最高法院登記的宣誓譯者翻譯成西班牙語，通常在Asunción辦理。
• 取得警察記錄及其公證的機構因國籍而異——美國為FBI + 美國國務院，英國為ACRO + FCDO，德國為Führungszeugnis + BfAA，印度為PCC + MEA，加拿大為RCMP + Global Affairs Canada，澳大利亞為AFP + DFAT。
• 警察記錄應最後取得——DNM要求記錄必須為有效狀態，重新申請過期記錄是最常見的重工原因之一。
• 標準居留依Ley 6984/2022以行政程序辦理，規費約US$ 460，無最低投資額，無語言測試，最終核發Cédula。

核心文件

DNM實際要求的四份文件

巴拉圭居留文件清單出乎意料地簡短。依Ley 6984/2022辦理的標準行政路線僅需少量核心文件，大多數人只需以下四份即可。請攜帶正本，而非影本——公證須附於具認可親筆簽名及印章的正本文件上。

• 有效護照——正本，且效期需涵蓋整個申請期間。通常須同時提交護照照片頁的彩色清晰影本。
• 出生證明——本國戶籍機關核發的正本或經認證的長式副本。DNM用以確認身份及親屬關係。
• 警察／刑事記錄證明——來自本國（有時包括近期居住過的其他國家）的全國性犯罪背景調查報告。此文件的核發機構因國籍而差異最大。
• 結婚證明——僅限已婚者，尤其是以夫妻名義申請或依配偶資格申請者。如有相關情況，可能需提交離婚判決書。
• （視情況）財力證明或收入來源，及巴拉圭當地地址——DNM可能要求提供；在額外辦理公證前，請向您的gestor確認目前所需的具體格式。

文件清單可能有所調整。請將本頁視為持久的核心參考，並在開始支付公證費用前，向DNM或您的gestor確認目前的確切清單。

兩步驟流程

先公證，再於Asunción完成宣誓翻譯——順序不可顛倒

所有外國文件均遵循相同流程，且順序不可更改。巴拉圭為海牙公證公約成員國，因此您無需使用大使館／領事認證——只需使用公證（Apostille）。由於DNM以西班牙語處理業務，每份公證文件均須由在巴拉圭最高法院登記的宣誓譯者（traductor público matriculado）進行翻譯。需避免的常見錯誤：先在本國翻譯文件。在國外完成的譯本本身屬於外國文件，需要再辦理一次公證——最簡便的做法是在取得公證後，於Asunción進行翻譯。詳細流程請參閱公證指南。

• 步驟一——取得每份正本文件（護照認證影本、出生證明、警察記錄、結婚證明）。
• 步驟二——在核發國向該國指定公證機構辦理每份文件的公證（下方表格列有各機構資訊）。
• 步驟三——攜帶已公證的正本前往Asunción。切勿在出發前於國外預先翻譯。
• 步驟四——委託在最高法院登記的宣誓譯者，於巴拉圭境內將每份已公證文件翻譯成西班牙語。
• 步驟五——如DNM有要求，請由escribano público（巴拉圭公證人）依Migraciones規定的格式對文件進行公證，再提交申請。

已完成公證但尚未宣誓翻譯的文件尚不符合提交要求；在國外翻譯但未附公證的譯本將遭到退件。這兩種情況均為常見且費用高昂的重工。

依國籍區分

各國警察記錄及公證的取得機構

這是清單中真正因護照國籍而有所不同的部分。每個國家核發警察／刑事記錄證明及其公證的機構各不相同。下表列出各國的刑事記錄查詢文件及負責公證的機構。如您的國籍不在清單內，流程仍相同——找到本國刑事記錄查詢管道，以及本國指定的公證（主管）機關，而您的移居自國家頁面有更詳細的說明。

機構、費用及辦理時間均可能變動。付款前請至各官方政府網站確認最新資訊——且別忘記，以上每份文件事後仍需在Asunción完成西班牙語宣誓翻譯。

列印備用

可列印的移居文件清單

請由上至下逐一核對。最重要的順序原則列於最後：最後再取得警察記錄，確保提交申請時仍在有效期限內。

• 有效護照（正本＋護照照片頁認證影本）
• 出生證明（正本／認證長式副本）
• 結婚證明——已婚者適用（如有相關情況，附離婚判決書）
• 依您國籍之主管機關取得警察／刑事記錄證明（詳見上方表格）
• 如有要求，提供近期居住過的其他國家之警察／刑事記錄查核文件
• 每份文件均在本國正確機構辦理公證
• 攜帶已公證正本前往Asunción——切勿預先於國外翻譯
• 每份文件由在最高法院登記的traductor público matriculado於Asunción完成西班牙語宣誓翻譯
• DNM有要求時，由escribano público辦理公證
• 如DNM要求，提供財力證明／收入來源及當地地址
• 提示：最後再取得警察記錄——DNM要求記錄必須為有效（「vigente」）狀態，請盡量在提交申請前不久申請

如您確實無法取得乾淨的警察記錄，請勿假設巴拉圭存在漏洞——在制定計畫前，請誠實閱讀無背景調查居留的相關說明，實際可行的選擇比移居宣傳所描述的要窄得多，缺少或不清白的刑事記錄是最常導致申請受阻的文件。

提交後續

這些文件實際上能開啟什麼

這份清單之所以重要，在於它能解鎖的後續機會。依Ley 6984/2022辦理的標準路線為行政程序（由DNM而非法院處理），政府規費約US$ 460，無最低投資額及語言測試要求，最終您將取得Cédula——巴拉圭身份證件。符合資格的投資者可選擇Investor Pass / SUACE路線直接申請永久居留，約五天內取得CIE。取得居留後，在獲得永久居留三年後可申請公民身份（Constitución Art. 148-149），而巴拉圭的屬地稅制意味著境外收入稅率為0%（Ley 6380/2019），稅務居民認定門檻為183天。

• 標準居留：行政程序，規費約US$ 460，無最低投資額，無語言測試，最終核發Cédula。
• 投資者路線：透過SUACE直接取得永久居留，符合資格的投資者約5天內取得CIE。
• 稅務：屬地課稅——境外收入0%；本地IRP 8-10%，企業IRE 10%，IVA（增值稅）10%；稅務居民認定為183天。
• 公民身份：取得永久居留後滿3年可申請。
• 落腳地點同樣重要——大多數移居者在Asunción、Encarnación和Ciudad del Este之間選擇（詳見地區介紹）。

常見問題

文件清單相關問題