Баримт бичгийн жагсаалт
Парагвай руу нүүхэд шаардлагатай баримт бичиг үндэстнээр (2026)
Парагвайн Dirección Nacional de Migraciones (DNM) шаарддаг үндсэн баримт бичгийн жагсаалт богино бөгөөд бараг бүх хүнд адилхан: хүчинтэй паспорт, төрсний гэрчилгээ, цагдаагийн/эрүүгийн лавлагаа, болон гэрлэлтийн гэрчилгээ (хамаарагдах тохиолдолд). Хэцүү тал нь ямар баримт бичиг авах тухай биш — харин тус бүрийг эх орондоо апостиль хийлгэж, дараа нь Asunción хотод испани хэлнээ тангарагт орчуулга хийлгэх шаардлагатай байдаг бөгөөд цагдаагийн лавлагаа олгодог газар болон апостиль хийдэг байгууллага нь үндэстэн тус бүрт ялгаатай байдаг.
Энэ бол яг ямар баримт бичиг хэрэгтэй вэ гэдгийн лавлах материал юм. Доор: дөрвөн үндсэн баримт бичгийн жагсаалт, эх оронд хийгдэх дараалал (эхлээд апостиль, дараа нь тангарагт орчуулга), болон АНУ, Их Британи, Герман, Энэтхэг, Канад, Австралийн иргэд цагдаагийн лавлагаа болон апостилиа хаанаас авдаг тухай хүснэгт. Стандарт оршин суух зам нь Ley 6984/2022 дагуу захиргааны шугамаар явагддаг, засгийн газрын хураамж ойролцоогоор US$ 460, хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй, хэлний шалгалт байхгүй бөгөөд эцэст нь cédula олгогдоно.
Товчхондоо
Баримт бичгийн бүх үйл явц таван мөрөнд
- Үндсэн баримт бичгийн жагсаалт ихэнх үндэстэнд адилхан: хүчинтэй паспорт, төрсний гэрчилгээ, цагдаагийн/эрүүгийн лавлагаа, гэрлэлтийн гэрчилгээ (гэрлэсэн бол).
- Баримт бичиг бүр ижил хоёр алхамын дарааллаар явдаг: эх оронд апостиль хийлгэх (Парагвай нь Гаагийн конвенцийн гишүүн), дараа нь Парагвайн Дээд шүүхэд бүртгэлтэй traductor público matriculado орчуулагчаар испани хэлнээ тангарагт орчуулга хийлгэх — ихэвчлэн Asunción хотод.
- Цагдаагийн лавлагаа болон апостилийг хаанаас авах нь үндэстнээс хамаарч өөрчлөгддөг хэсэг юм — АНУ: FBI + Улсын Яам; Их Британи: ACRO + FCDO; Герман: Führungszeugnis + BfAA; Энэтхэг: PCC + MEA; Канад: RCMP + Global Affairs Canada; Австрали: AFP + DFAT.
- Цагдаагийн лавлагааг ХАМГИЙН СҮҮЛД ав — DNM үүнийг хүчинтэй байхыг шаарддаг тул хуучин лавлагааг дахин авах нь цаас дахин бүрдүүлэх хамгийн нийтлэг шалтгаануудын нэг юм.
- Стандарт оршин суух зам нь Ley 6984/2022 дагуу захиргааны шугамаар явагдах бөгөөд ~US$ 460 хураамжтай, хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй, хэлний шалгалт байхгүй, эцэст нь cédula олгогдоно.
Үндсэн баримт бичгүүд
DNM шаарддаг дөрвөн баримт бичиг
Парагвайн оршин суух баримт бичгийн жагсаалт аятайхан богино юм. Ley 6984/2022 дагуу стандарт захиргааны зам нь жижиг үндсэн жагсаалт дээр тулгуурладаг бөгөөд ихэнх хүнд зөвхөн эдгээр дөрвөн баримт бичиг хэрэгтэй. Гэрэл зургийн хуулбар биш, эх хуудас авчрах хэрэгтэй — апостиль нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн бичилтийн гарын үсэг, тамга бүхий эх баримт бичигт нийлүүлэгдэнэ.
- Хүчинтэй паспорт — эх хуудас, өргөдлийн хугацааг даван туулахад хангалттай хүчинтэй хугацаатай. Зургийн хуудасны тод өнгөт хуулбарыг ихэвчлэн хамт шаарддаг.
- Төрсний гэрчилгээ — эх хуудас эсвэл эх орныхоо иргэний бүртгэлийн газраас авсан баталгаажуулсан дэлгэрэнгүй хуулбар. DNM энийг хувь хүний баталгаа болон ургийн холбоог шалгахад ашигладаг.
- Цагдаагийн / эрүүгийн лавлагаа — таны улсаас (заримдаа сүүлд амьдарсан бусад улсаас мөн) авсан үндэсний хэмжээний эрүүгийн лавлагаа. Энэ бол үндэстнээс хамаарч хамгийн их өөрчлөгддөг баримт бичиг юм.
- Гэрлэлтийн гэрчилгээ — зөвхөн гэрлэсэн тохиолдолд, ялангуяа хосоороо өргөдөл гаргах буюу эхнэр/нөхрийнхөө статуст тулгуурлах тохиолдолд. Хамаарагдах тохиолдолд гэрлэлт цуцалсны шийдвэрийг шаарддаг.
- (Шаардлагатай тохиолдолд) Санхүүгийн чадавх эсвэл орлогын нотолгоо, болон Парагвайн орон нутгийн хаяг — DNM эдгээрийг шаарддаг; апостиль хийхийн өмнө гестортойгоо тухайн үеийн нотолгооны хэлбэрийг тодруулаарай.
Баримт бичгийн жагсаалт өөрчлөгдөж болно. Энийг тогтвортой үндсэн жагсаалт болгон ашиглаж, апостиль хийхийн өмнө DNM эсвэл гестороос яг одоогийн жагсаалтыг тодруулаарай.
Хоёр алхамын дараалал
Эхлээд апостиль, дараа нь Asunción хотод тангарагт орчуулга — тэр дарааллаар
Гадаадын баримт бичиг бүр ижил замаар явдаг бөгөөд дараалал нь заавал дагаж мөрдөх шаардлагатай. Парагвай нь Гаагийн апостилийн конвенцийн гишүүн тул элчин сайдын газар/консулын легалчлал ашиглах ХЭРЭГГҮЙ — апостиль ашигладаг. Дараа нь DNM испани хэлээр ажилладаг тул апостиль хийгдсэн баримт бичиг бүрийг Парагвайн Дээд шүүхэд бүртгэлтэй тангарагт орчуулагч (traductor público matriculado)-аар орчуулуулах шаардлагатай. Гол алдааг зайлсхийх хэрэгтэй: гадаадад эхлээд орчуулга хийлгэх. Гадаадад хийгдсэн орчуулга өөрөө гадаадын баримт бичиг болох бөгөөд дараа нь өөрийнхөө апостиль шаарддаг — апостилийг эх оронд хийлгэж, орчуулгыг Asunción хотод хийлгэх нь хамгийн цэвэр зам юм. Механизмын талаар тусгай апостиль гарын авлагыг үзнэ үү.
- Алхам 1 — Баримт бичиг тус бүрийн эх хуудсыг бэлдэх (паспортын баталгаажуулсан хуулбар, төрсний гэрчилгээ, цагдаагийн лавлагаа, гэрлэлтийн гэрчилгээ).
- Алхам 2 — Тус бүрийг олгосон улсын тогтоосон апостилийн байгууллагад апостиль хийлгэх (доорх хүснэгтэд хэн хариуцдагийг харуулав).
- Алхам 3 — Апостиль хийгдсэн эх хуудсуудыг Asunción хотод авчрах. Гадаадад УРЬДЧИЛЖ орчуулга хийлгэж болохгүй.
- Алхам 4 — Дээд шүүхэд бүртгэлтэй тангарагт орчуулагчаар апостиль хийгдсэн баримт бичиг бүрийг Парагвайд испани хэлнээ орчуулуулах.
- Алхам 5 — DNM шаарддаг тохиолдолд Migraciones-ын тогтоосон хэлбэрт нийцүүлэн баримт бичгийг escribano público (Парагвайн нотариус)-аар нотариат хийлгэж файл илгээхийн өмнө гүйцэтгэх.
Апостиль хийгдсэн ч тангарагт орчуулга хийлгээгүй баримт бичиг файлд бэлэн биш бөгөөд өөрийн апостилгүй гадаадад хийгдсэн орчуулга татгалзагдана. Хоёулаа нийтлэг, үнэтэй алдааны шалтгаан болдог.
Үндэстнээр
Цагдаагийн лавлагаа болон апостиль хаанаас авах вэ
Жагсаалтын паспортоос хамааран ялгаатай хэсэг бол энэ юм. Цагдаагийн/эрүүгийн лавлагаа болон дээрх апостилийг тус бүр өөр өөр улсын өөр байгууллага олгодог. Хүснэгтэд үндэсний цагдаагийн лавлагааны баримт бичиг болон апостиль хийдэг байгууллагыг жагсаав. Хэрэв таны үндэстэн энд байхгүй бол дараалал адилхан байна — үндэсний эрүүгийн лавлагааны баримт бичиг болон улсын тогтоосон апостилийн байгууллагыг олоорой — таны move-from улсын хуудас дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулна.
| Үндэстэн | Цагдаагийн / эрүүгийн лавлагааны баримт бичиг | Апостилийн байгууллага | Тэмдэглэл |
|---|---|---|---|
| АНУ | FBI Identity History Summary (Хэлтсийн тушаалын шалгалт) | АНУ-ын Улсын Яам, Баталгаажуулалтын газар (US Department of State, Office of Authentications) | Улсын Яам нь баримт бичиг тус бүрд US$ 20 төлдөг (Form DS-4194); биечлэн ирэх тохиолдолд нэг үйлчлүүлэгчид өдөрт нэг удаа хамгийн ихдээ 15 баримт бичгийн хүсэлт гаргах хязгаар байдаг. FBI-ийн тайлан ихэвчлэн сүүлийн үеийн (~6 сарын дотор) байхыг шаарддаг. |
| Их Британи | ACRO Police Certificate | Гадаад, Хамтын нөхөрлөл ба Хөгжлийн газар (FCDO) Легалчлалын газар | Бичилтийн гарын үсэгтэй эх хуудас байх ёстой; FCDO-гоос өмнө нотариусын баталгаажуулалт хэрэггүй. |
| Герман | Гадаадад ашиглах Führungszeugnis (Зан байдлын гэрчилгээ), Bundesamt für Justiz (BfJ)-с олгогддог | Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) — Гадаад харилцааны Холбооны газар | 2025 оноос апостилийг BfAA нь онлайн порталаар хийдэг болсон (~EUR 25 урьдчилгаа төлбөртэй), гэрчилгээ олгодог BfJ-с тусдаа байгууллага. |
| Энэтхэг | Цагдаагийн лавлагааны гэрчилгээ (PCC) — Бүс нутгийн паспортын газар эсвэл цагдаагаас | Гадаад хэрэгт яам (MEA) | Цагдаагийн байгуулгын PCC ихэвчлэн эхлээд SDM болон нотариусаар баталгаажуулагддаг; RPO-оос олгосон PCC шууд MEA-д апостилийн хүсэлт гаргах боломжтой. |
| Канад | RCMP баталгаажуулсан эрүүгийн лавлагаа (хурууны хээнд суурилсан) | Global Affairs Canada (холбооны апостиль) | Канад 2024 оны 1 дүгээр сарын 11-нд Гаагийн конвенцид нэгдсэн. Холбооны RCMP лавлагааг Global Affairs Canada апостильдэнэ; мужийн баримт бичигт мужийн байгууллага (жишээ нь Онтарио, Квебек, Альберта, Колумби, Саскачеван) хариуцдаг. Эрт эхлэх хэрэгтэй. |
| Австрали | AFP National Police Check | Гадаад Харилцаа ба Худалдааны яам (DFAT) | DFAT нь AFP лавлагааны цахим болон цаасан хэлбэр хоёуланг хүлээн авдаг; цахим гэрчилгээ (2024 оны 1-р сарын 1-ний дараа AFP-ийн эх мейлтэй) хамгийн хурдан зам ихэвчлэн байдаг. |
Байгууллага, хураамж, боловсруулалтын хугацаа өөрчлөгдөж болно. Төлбөр хийхийн өмнө бүрийг засгийн газрын албан ёсны сайтаар шалгаарай — мөн эдгээр баримт бичиг бүр дараа нь Asunción хотод испани хэлнээ тангарагт орчуулга хийлгэх шаардлагатайг санаарай.
Хэвлэх жагсаалт
Хэвлэж болох нүүлгэн шилжилтийн баримт бичгийн жагсаалт
Дээрээс доошоо гүйцэтгэнэ үү. Хамгийн чухал дарааллын дүрэм сүүлд байна: файл илгээх үед лавлагаа хүчинтэй байхын тулд цагдаагийн лавлагааг хамгийн сүүлд авах хэрэгтэй.
- Хүчинтэй паспорт (эх хуудас + зургийн хуудасны баталгаажуулсан хуулбар)
- Төрсний гэрчилгээ (эх хуудас / баталгаажуулсан дэлгэрэнгүй хуулбар)
- Гэрлэлтийн гэрчилгээ — гэрлэсэн бол (хамаарагдах тохиолдолд гэрлэлт цуцалсны шийдвэр)
- Таны үндэстний байгууллагаас авсан цагдаагийн / эрүүгийн лавлагаа (хүснэгтийг үзнэ үү)
- Шаардсан тохиолдолд сүүлд оршин суусан бусад улсын цагдаагийн / эрүүгийн лавлагаа
- Эх оронд тогтоосон байгууллагад баримт бичиг бүрд апостиль хийлгэсэн байх
- Апостиль хийгдсэн эх хуудсуудыг Asunción хотод авчрах — гадаадад УРЬДЧИЛЖ орчуулга хийлгэж болохгүй
- Баримт бичиг бүрийн испани хэлнээ тангарагт орчуулга — Asunción хотод traductor público matriculado (Дээд шүүх)-аар хийлгэсэн байх
- DNM шаардсан тохиолдолд escribano público-аар нотариат хийлгэх
- DNM шаардсан тохиолдолд санхүүгийн чадавхийн нотолгоо / орлого болон орон нутгийн хаяг
- ЗӨВЛӨГӨӨ: цагдаагийн лавлагааг ХАМГИЙН СҮҮЛД ав — DNM үүнийг хүчинтэй ('vigente') байхыг шаарддаг тул файл илгээхэд аль болох ойр цаг дотор авах хэрэгтэй
Хэрэв цэвэр цагдаагийн лавлагаа авах боломжгүй бол Парагвай цоорхой зам байна гэж бодохгүй байгаарай — арын лавлагаагүй оршин суух хуудсыг уншиж боломжит сонголтуудыг бодитоор хараарай — нүүлгэн шилжилтийн маркетинг санал болгодог шийдлүүдэд бодит хязгаарлалт байдаг.
Файл илгээсний дараа
Баримт бичгүүд юунд хэрэгтэй вэ
Энэ жагсаалт чухал байгаагийн шалтгаан бол юунд хүрдэгтэй холбоотой. Ley 6984/2022 дагуу стандарт зам захиргааны шугамаар явагддаг (шүүх биш DNM хариуцдаг), засгийн газрын хураамж ойролцоогоор US$ 460, хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй, хэлний шалгалт байхгүй бөгөөд эцэст нь cédula — Парагвайн үнэмлэх олгогдоно. Тохирох хөрөнгө оруулагчид Investor Pass / SUACE замаар шууд байнгын оршин суух зөвшөөрөл авч, ойролцоогоор таван хоногийн дотор CIE-д хүрч болно. Оршин суух зөвшөөрөл авсны дараа иргэншил авах зам байнгын оршин суух зөвшөөрлийн гурван жилийн дараа нээгддэг (Constitución Art. 148-149), Парагвайн нутаг дэвсгэрийн татвар тогтолцоо нь гадаад орлогод 0% татвар ногдуулдаг (Ley 6380/2019) бөгөөд 183 хоногт татварын оршин суух статус үүсдэг.
- Стандарт оршин суух: захиргааны, ~US$ 460 хураамж, хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй, хэлний шалгалт байхгүй, эцэст нь cédula олгогдоно.
- Хөрөнгө оруулагчийн зам: SUACE-аар шууд байнгын оршин суух зөвшөөрөл, тохирох хөрөнгө оруулагчид ~5 хоногт CIE-д хүрнэ.
- Татвар: нутаг дэвсгэрийн — гадаад орлого 0%; нутгийн IRP 8-10%, компанийн IRE 10%, IVA (НӨАТ) 10%; татварын оршин суух 183 хоног.
- Иргэншил: байнгын оршин суух зөвшөөрлийн 3 жилийн дараа.
- Очих газар чухал — ихэнх шилжигчид Asunción, Encarnación, Ciudad del Este-ийн хооронд сонголт хийдэг (жүрэмнэ үзнэ үү бүс нутаг).
Нийтлэг асуултууд
Баримт бичгийн жагсаалтын асуултууд
Баримт бичиг бүрд апостиль хийлгэх шаардлагатай юу, элчин сайдын газраар болохгүй юу?
Апостиль шаардлагатай. Парагвай нь Гаагийн апостилийн конвенцийн гишүүн тул апостиль нь хуучин загварын элчин сайдын газар/консулын легалчлалыг орлодог. Гадаадын баримт бичиг бүр — паспортын хуулбар, төрсний гэрчилгээ, цагдаагийн лавлагаа, гэрлэлтийн гэрчилгээ — эх орнынхоо тогтоосон байгууллагад апостиль хийлгэж, дараа нь Asunción хотод испани хэлнээ тангарагт орчуулга хийлгэнэ. Алхам бүрийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл апостиль гарын авлагаас үзнэ үү.
Парагвай руу ниссэний өмнө баримт бичгүүдийг испани хэлнээ орчуулж болох уу?
Ингэхгүй байхыг зөвлөж байна. Апостилийн дараа, Asunción хотод Парагвайн Дээд шүүхэд бүртгэлтэй traductor público matriculado (тангарагт орчуулагч)-аар орчуулуулаарай. Гадаадад хийгдсэн орчуулга өөрийн апостиль шаардах гадаадын баримт бичиг болж хувирдаг — нэмэлт зардал, саатал үүснэ. Эх оронд апостиль хийлгэж, Парагвайд орчуулга хийлгэ.
Миний үндэстэнд зориулсан цагдаагийн лавлагааг яг хаанаас авах вэ?
Паспортоос хамаарна: АНУ — FBI Identity History Summary, АНУ-ын Улсын Яамаар апостильдэгдэнэ; Их Британи — ACRO Police Certificate, FCDO-оор апостильдэгдэнэ; Герман — Führungszeugnis (BfJ-с), BfAA-аар апостильдэгдэнэ; Энэтхэг — PCC, MEA-аар апостильдэгдэнэ; Канад — RCMP лавлагаа, Global Affairs Canada-аар апостильдэгдэнэ; Австрали — AFP National Police Check, DFAT-аар апостильдэгдэнэ. Дэлгэрэнгүйг дээрх хүснэгт болон move-from улсын хуудаснаас үзнэ үү.
Цагдаагийн лавлагаа хэр шинэ байх ёстой вэ?
Лавлагаа хүчинтэй байх үед файл илгээхийг төлөвлөөрэй. Парагвайн Migraciones гэрчилгээ 'vigente' (хүчинтэй/одоогийн) байхыг шаарддаг ч тогтмол тоо нийтлэдэггүй бөгөөд мэргэжлийн зөвлөмж гурваас зургаан сарын хооронд хэлбэлздэг — тиймээс аюулгүй арга бол файл илгээхэд аль болох ойр цаг дотор авах юм. Тиймээс цагдаагийн лавлагааг баримт бичгийн дарааллын хамгийн сүүлд авах хэрэгтэй — төрсний болон гэрлэлтийн гэрчилгээнд апостиль хийгдсэний дараа. Одоогийн хугацааны шаардлагыг DNM эсвэл гестороос тодруулаарай.
Цагдаагийн лавлагаа авах боломжгүй бол яах вэ?
Далд цоорхой зам байна гэж бодохгүй байгаарай. Үүнийг суурь болгон төлөвлөхийн өмнө арын лавлагаагүй оршин суух хуудсыг шударгаар унш — бодит боломжит сонголтууд нь нүүлгэн шилжилтийн маркетинг санал болгодогоос илүү хязгаарлагдмал бөгөөд цэвэр биш эрүүгийн лавлагааны гэрчилгээ нь өргөдлийг хамгийн олон удаа зогсоодог баримт бичиг юм.
Стандарт зам хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ эсвэл хэлний шалгалт шаарддаг уу?
Үгүй. Ley 6984/2022 дагуу стандарт захиргааны оршин суух зам хөрөнгө оруулалтын доод хэмжээ байхгүй, испани хэлний шалгалт байхгүй. Засгийн газрын хураамж ойролцоогоор US$ 460, шүүх биш DNM хариуцдаг бөгөөд эцэст нь cédula олгогдоно. Шууд байнгын оршин суух зөвшөөрөл хүсэх хөрөнгө оруулагчид Investor Pass замыг ашиглаж болно.
Эх сурвалж
Албан ёсны эх сурвалжаар баталгаажуулна уу
Энэ хуудсан дахь бүх баримт нь Парагвайн засгийн газрын байгууллага эсвэл хүлээн зөвшөөрөгдсөн гуравдагч талын мэдээллийн эх сурвалжтай холбоотой.
- MRE — Foreign Ministry (apostille issuance) mre.gov.py ↗
Paraguayan apostille on documents that will be used abroad; legalisation of foreign documents that arrive without apostille from non-Hague countries.
- HCCH — Hague Conference on Private International Law hcch.net ↗
Status table of the 1961 Apostille Convention. Confirms whether a sending country is a contracting party.
- BACN — Ley Nº 4987/2013 (Apostilla) bacn.gov.py ↗
Paraguay's ratification of the Hague Apostille Convention (in force 30 Aug 2014).
- DNM — Migraciones (document requirements) migraciones.gov.py ↗
Lists which documents in the residency file must be apostilled and translated by a court-sworn translator.
- HCCH — e-APP electronic apostille programme hcch.net ↗
Country-by-country status of e-Apostille acceptance. Most US states + several EU countries now issue electronic apostilles Paraguay accepts.
Жагсаалтаа анх удаа зөв гүйцэтгэ
Таны улс ямар апостилийн байгууллага ашигладагийг мэдэхгүй байна уу?
Үндэстэн болон хаанаас нүүж байгаагаа хэлээрэй — бид цагдаагийн лавлагааны байгууллага, апостилийн газар болон бүх зүйлийг ямар дарааллаар хийхийг нь тодруулж өгнө, ингэснээр нэг баримт бичигт хоёр удаа мөнгө төлөхгүй.