Paragvajaus persikėlimo dokumentai pagal pilietybę (2026)

Trumpai

Visa dokumentų esmė penkiomis eilutėmis

• Pagrindinis rinkinys yra vienodas daugumai pilietybių: galiojantis pasas, gimimo liudijimas, policijos / teistumo pažyma ir santuokos liudijimas, jei esate susituokęs (-usi).
• Kiekvienas dokumentas eina per tą pačią dviejų žingsnių grandinę: apostilė jūsų kilmės šalyje (Paragvajus yra Hagos konvencijos narys), tada prisaikdintas ispanų kalbos vertimas, atliktas vertėjo, registruoto Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme – dažniausiai tai daroma Asunción.
• Vieta, iš kurios gaunate policijos pažymą ir jos apostilę, skiriasi pagal pilietybę: FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Policijos pažymą gaukite PASKUTINĘ – DNM reikalauja, kad ji būtų aktuali, tad pasenusios pažymos keitimas yra viena dažniausių priežasčių, dėl kurių žmonės tvarko dokumentus iš naujo.
• Standartinė rezidencija yra administracinė pagal Ley 6984/2022, ~US$ 460 rinkliavos, nėra minimalių investicijų reikalavimų, nėra kalbos egzamino, procedūros pabaigoje išduodama cédula.

Pagrindinis rinkinys

Keturi dokumentai, kurių iš tikrųjų reikalauja DNM

Paragvajaus rezidencijos dokumentų sąrašas yra palaimingai trumpas. Standartinė administracinė procedūra pagal Ley 6984/2022 grindžiama nedideliu pagrindiniu rinkiniu, ir dauguma žmonių reikia tik šių keturių dokumentų. Pateikite originalus, ne kopijas – apostilė turi būti pritvirtinta prie originalo su atpažįstamu tikruoju parašu ir antspaudu.

• Galiojantis pasas – originalas su pakankamai galiojimo laiko, apimančio jūsų paraiškos pateikimo laikotarpį. Paprastai kartu prašoma aiški spalvota asmens puslapio kopija.
• Gimimo liudijimas – originalas arba patvirtinta išplėstinė kopija iš jūsų kilmės šalies civilinės metrikacijos įstaigos. Šį dokumentą DNM naudoja tapatybei ir kilmei patvirtinti.
• Policijos / teistumo pažyma – nacionalinio lygio teistų asmenų patikrinimas jūsų šalyje (o kartais ir kitose šalyse, kuriose neseniai gyvenote). Šio dokumento išdavimo institucija labiausiai skiriasi priklausomai nuo pilietybės.
• Santuokos liudijimas – tik jei esate susituokęs (-usi), ypač jei teikiate paraišką kartu su sutuoktiniu arba remiates sutuoktiniu. Gali būti prašoma ir ištuokos sprendimų, jei tai aktualu.
• (Situacinis) Finansinės galimybių ar pajamų įrodymas ir vietos Paragvajaus adresas – DNM gali jų paprašyti; prieš apostiluodami papildomus dokumentus pasitikrinkite dabartinį reikalaujamą įrodymų formatą su savo gestoru.

Dokumentų sąrašai keičiasi. Laikykite tai ilgalaikiu pagrindu ir prieš pradėdami mokėti už apostiles patvirtinkite tikslų dabartinį sąrašą DNM ar savo gestoro.

Dviejų žingsnių grandinė

Pirmiausia apostilė, tada prisaikdintas vertimas Asunción – būtent tokia tvarka

Kiekvienas užsienio dokumentas eina tuo pačiu keliu, ir tvarka nėra pasirenkama. Paragvajus yra Hagos apostilės konvencijos narys, todėl ambasadų ar konsulatų legalizacijos NENAUDOJATE – naudojate apostilę. Tada, kadangi DNM dirba ispanų kalba, kiekvienas apostiluotas dokumentas turi būti išverstas prisaikdinto vertėjo (traductor público matriculado), registruoto Paragvajaus Aukščiausiajame Teisme. Dažna klaida, kurios reikėtų vengti: versti namuose pirmiausia. Užsienyje atliktas vertimas pats savaime yra užsienio dokumentas, kuriam tada reiktų savo apostilės – paprasčiau ir tvariau yra versti Asunción po apostilės pridėjimo. Detalesnę instrukciją rasite specialiame apostilės vadove.

• 1 žingsnis – Gaukite kiekvieną originalų dokumentą (patvirtintą paso kopiją, gimimo liudijimą, policijos pažymą, santuokos liudijimą).
• 2 žingsnis – Apostiluokite kiekvieną dokumentą jį išdavusioje šalyje, tos šalies paskirtoje apostilės institucijoje (žemiau esančioje lentelėje nurodyta, kuri tai yra).
• 3 žingsnis – Atvežkite apostiluotus originalus į Asunción. NEVERČIAKITE jų į ispanų kalbą užsienyje iš anksto.
• 4 žingsnis – Paprašykite prisaikdinto vertėjo, registruoto Aukščiausiajame Teisme, išversti kiekvieną apostiluotą dokumentą į ispanų kalbą Paragvajuje.
• 5 žingsnis – Kur to reikalauja DNM, notariškai patvirtinkite dokumentus pas escribano público (Paragvajaus notarą) tokiu formatu, kokį nurodo Migraciones, prieš pateikdami bylą.

Apostiluotas, bet dar neišverstas prisaikdintu vertėju dokumentas nėra paruoštas pateikimui, o vertimas, atliktas užsienyje be savo apostilės, bus atmestas. Abu atvejai yra dažni ir brangiai kainuojantys pakartotiniai darbai.

Pagal pilietybę

Iš kur gaunate savo policijos pažymą ir apostilę

Tai ta sąrašo dalis, kuri iš tikrųjų skiriasi pagal pasą. Policijos / teistumo pažymą ir jos apostilę išduoda skirtingos institucijos kiekvienoje šalyje. Lentelėje pateikiamas nacionalinis policijos patikrinimo dokumentas ir jį apostiluojanti institucija. Jei jūsų pilietybės čia nėra, principas išlieka tas pats – suraskite savo nacionalinį teistumo patikrinimą, tada savo šalies paskirtą apostilės (Kompetentingą) instituciją – o jūsų kilmės šalies puslapyje pateikiama išsamesnė informacija.

Institucijos, mokesčiai ir apdorojimo terminai keičiasi. Prieš mokėdami patikrinkite kiekvieną oficialiame valdžios tinklalapyje – ir nepamirškite, kad visiems šiems dokumentams vis tiek reikės prisaikdinto ispanų kalbos vertimo Asunción.

Atsispausdinkite

Spausdinamas persikėlimo dokumentų kontrolinis sąrašas

Eikite iš viršaus į apačią. Svarbiausia sekos taisyklė yra pačioje apačioje: gaukite policijos pažymą paskutinę, kad pateikimo metu ji vis dar būtų aktuali.

• Galiojantis pasas (originalas + patvirtinta asmens puslapio kopija)
• Gimimo liudijimas (originalas / patvirtinta išplėstinė kopija)
• Santuokos liudijimas – jei susituokęs (-usi) (ir ištuokos sprendimas, jei aktualu)
• Policijos / teistumo pažyma iš jūsų pilietybei atitinkančios institucijos (žr. lentelę)
• Policijos / teistumo patikrinimas iš bet kurios kitos šalies, kurioje neseniai gyvenote, jei to prašoma
• Kiekvienas dokumentas apostiluotas tinkamoje kilmės šalies institucijoje
• Apostiluoti originalai atvežti į Asunción – NEVERSTI į ispanų kalbą užsienyje iš anksto
• Kiekvieno dokumento prisaikdintas ispanų kalbos vertimas, atliktas traductor público matriculado (Aukščiausiojo Teismo), Asunción
• Notarinis patvirtinimas pas escribano público, kur to reikalauja DNM
• Finansinių galimybių / pajamų įrodymas ir vietos adresas, jei to prašo DNM
• PATARIMAS: policijos pažymą gaukite PASKUTINĘ – DNM reikalauja, kad ji būtų aktuali („vigente”), todėl ją gaukite kuo arčiau dokumentų pateikimo datos

Jei iš tikrųjų negalite gauti švaros policijos pažymos, nemanykite, kad Paragvajus turi spragų – sąžiningai perskaitykite rezidencija be teistumo patikrinimo – realios galimybės yra siauresnės, nei siūlo perkraustymo rinkodara.

Po pateikimo

Kam iš tikrųjų skirti šie dokumentai

Šio sąrašo svarba slypi tame, ką jis atveria. Standartinė procedūra pagal Ley 6984/2022 yra administracinė (tvarko DNM, ne teismas), valdžios rinkliavos siekia apytiksliai US$ 460, nereikia minimalių investicijų ir kalbos egzamino; procedūros pabaigoje gaunate cédula – Paragvajaus asmens tapatybės dokumentą. Tinkami investuotojai gali pasinaudoti Investor Pass / SUACE keliu į tiesioginę nuolatinę rezidenciją, pasiekdami CIE maždaug per penkias dienas. Gavus rezidenciją, kelias į pilietybę atidaromas po trejų nuolatinės rezidencijos metų (Constitución Art. 148-149), o Paragvajaus teritorinis mokesčių režimas reiškia, kad užsienio kilmės pajamos apmokestinamos 0 % tarifu (Ley 6380/2019), o mokestinė rezidencija įgyjama po 183 dienų.

• Standartinė rezidencija: administracinė, ~US$ 460 rinkliavos, nėra minimalių investicijų, nėra kalbos egzamino, procedūros pabaigoje išduodama cédula.
• Investuotojo kelias: tiesioginė nuolatinė rezidencija per SUACE, ~5 dienos iki CIE tinkamiems investuotojams.
• Mokesčiai: teritoriniai – užsienio pajamos 0 %; vietinis IRP 8–10 %, pelno mokestis IRE 10 %, IVA (PVM) 10 %; mokestinė rezidencija po 183 dienų.
• Pilietybė: po 3 nuolatinės rezidencijos metų.
• Gyvenamoji vieta taip pat svarbu – dauguma persikėlėlių renkasi tarp Asunción, Encarnación ir Ciudad del Este (žr. regionai).

DUK

Klausimai apie dokumentų sąrašą