Documenti per trasferirsi in Paraguay per nazionalità (2026)

In sintesi

Tutta la questione documenti in cinque punti

• Il set fondamentale è lo stesso per la maggior parte delle nazionalità: passaporto valido, atto di nascita, certificato penale/dei precedenti di polizia e atto di matrimonio se si è coniugati.
• Ogni documento segue la stessa procedura in due fasi: apostille nel paese d'origine (il Paraguay fa parte della Convenzione dell'Aia), poi traduzione giurata in spagnolo da un traduttore abilitato presso la Corte Suprema paraguaiana, normalmente eseguita ad Asunción.
• Il punto in cui si ottengono il certificato penale e la relativa apostille è ciò che cambia in base alla nazionalità: FBI + US Dept of State, ACRO + FCDO, Führungszeugnis + BfAA, PCC + MEA, RCMP + Global Affairs Canada, AFP + DFAT.
• Richiedete il certificato penale PER ULTIMI: la DNM pretende che sia in corso di validità, e dover rifare un certificato scaduto è uno dei motivi più frequenti per cui le pratiche vengono rifatte da capo.
• La residenza standard è di tipo amministrativo ai sensi della Ley 6984/2022, ~US$ 460 di spese, nessun investimento minimo, nessun test linguistico, cédula al termine.

Il set fondamentale

I quattro documenti che la DNM richiede effettivamente

La lista dei documenti per la residenza in Paraguay è, per fortuna, breve. Il percorso amministrativo standard ai sensi della Ley 6984/2022 si basa su un piccolo set essenziale, e per la maggior parte delle persone sono sufficienti questi quattro. Portate gli originali, non le fotocopie: l'apostille deve essere apposta su un documento originale con firma e timbro a inchiostro riconoscibili.

• Passaporto valido - l'originale, con validità residua sufficiente a coprire l'intero iter della domanda. Di solito viene richiesta anche una copia a colori nitida della pagina fotografica.
• Atto di nascita - l'originale o una copia integrale certificata dal registro civile del paese d'origine. È il documento che la DNM utilizza per verificare identità e discendenza.
• Certificato penale/dei precedenti di polizia - un'attestazione a livello nazionale dei precedenti penali nel proprio paese (e a volte in qualsiasi altro paese in cui si sia vissuto di recente). È il documento il cui ufficio di rilascio varia maggiormente in base alla nazionalità.
• Atto di matrimonio - solo se si è coniugati, e in particolare se ci si candida come coppia o si fa riferimento al coniuge. Potrebbero essere richiesti anche i decreti di divorzio, se pertinenti.
• (Situazionale) Prova di solvibilità economica o reddito e indirizzo locale paraguaiano: la DNM potrebbe richiederli; verificate con il vostro gestor il formato attuale richiesto prima di apostillare documenti aggiuntivi.

Le liste dei documenti cambiano. Considerate questo come il set fondamentale duraturo e confermate l'elenco esatto e aggiornato con la DNM o il vostro gestor prima di iniziare a pagare per le apostille.

La procedura in due fasi

Prima l'apostille, poi la traduzione giurata ad Asunción - in quest'ordine

Ogni documento straniero segue lo stesso percorso, e l'ordine non è opzionale. Il Paraguay aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'Apostille, quindi NON si utilizza la legalizzazione consolare o ambasciatoriale, bensì l'apostille. Poi, poiché la DNM lavora in spagnolo, ogni documento apostillato deve essere tradotto da un traduttore giurato (traductor público matriculado) iscritto presso la Corte Suprema del Paraguay. L'errore comune da evitare: tradurre prima a casa. Una traduzione eseguita all'estero diventa a sua volta un documento straniero che richiederebbe la propria apostille - è più pulito e diretto tradurre ad Asunción dopo aver ottenuto l'apostille. Consultate la guida dedicata all'apostille per i dettagli pratici.

• Fase 1 - Ottenete ogni documento originale (copia certificata del passaporto, atto di nascita, certificato penale, atto di matrimonio).
• Fase 2 - Fate apostillare ciascun documento nel paese di emissione, presso l'autorità apostillante designata da quel paese (la tabella sottostante indica quale sia).
• Fase 3 - Portate gli originali apostillati ad Asunción. NON fateli tradurre in anticipo all'estero.
• Fase 4 - Fate tradurre ogni documento apostillato in spagnolo da un traduttore giurato iscritto alla Corte Suprema, in Paraguay.
• Fase 5 - Dove richiesto dalla DNM, fate autenticare i documenti da un escribano público (notaio paraguaiano) nel formato specificato dalle Migraciones prima di depositare la pratica.

Un documento apostillato ma non ancora tradotto con giuramento non è pronto per la presentazione; una traduzione eseguita all'estero senza la propria apostille verrà rifiutata. Entrambe sono tra le situazioni più frequenti e costose che costringono a rifare tutto.

Per nazionalità

Dove ottenere il certificato penale e l'apostille

Questa è la parte della lista che cambia davvero in base al passaporto. Il certificato penale e la relativa apostille sono rilasciati da autorità diverse in ogni paese. La tabella elenca il documento di verifica penale nazionale e l'ente che lo apostilla. Se la vostra nazionalità non è inclusa, lo schema rimane lo stesso: individuate il vostro certificato penale nazionale, poi l'Autorità apostillante (Competente) designata nel vostro paese - e la pagina del vostro paese di provenienza copre i dettagli specifici.

Le autorità, le tariffe e i tempi di lavorazione cambiano. Verificate tutto sui siti governativi ufficiali prima di pagare - e ricordate che ognuno di questi documenti necessita comunque di una traduzione giurata in spagnolo ad Asunción.

Da stampare

Lista dei documenti per il trasferimento da stampare

Seguite dall'alto in basso. La regola di sequenza più importante è in fondo: richiedete il certificato penale per ultimo, così sarà ancora in corso di validità al momento del deposito.

• Passaporto valido (originale + copia certificata della pagina fotografica)
• Atto di nascita (originale / copia integrale certificata)
• Atto di matrimonio - se coniugati (e decreto di divorzio se pertinente)
• Certificato penale/dei precedenti di polizia dall'autorità competente per la vostra nazionalità (vedi tabella)
• Verifica penale di qualsiasi altro paese in cui abbiate risieduto di recente, se richiesta
• Ogni documento apostillato presso l'autorità competente nel paese d'origine
• Originali apostillati portati ad Asunción - NON tradotti in anticipo all'estero
• Traduzione giurata in spagnolo di ciascun documento, da parte di un traductor público matriculado (Corte Suprema), ad Asunción
• Autenticazione da parte di un escribano público dove richiesta dalla DNM
• Prova di solvibilità/reddito e indirizzo locale, se richiesta dalla DNM
• SUGGERIMENTO: richiedete il certificato penale PER ULTIMI - la DNM richiede che sia in corso di validità ('vigente'), quindi ottenetelo il più vicino possibile alla data di deposito

Se non riuscite a ottenere un certificato penale pulito, non date per scontato che il Paraguay abbia una scappatoia - leggete residenza senza un certificato penale per scoprire cosa è e cosa non è concretamente possibile.

Dopo la presentazione

A cosa servono effettivamente questi documenti

L'importanza di questa lista sta in ciò che sblocca. Il percorso standard ai sensi della Ley 6984/2022 è amministrativo (gestito dalla DNM, non da un tribunale), comporta circa US$ 460 di spese governative, non richiede un investimento minimo né un test linguistico, e si conclude con il rilascio di una cédula - il documento d'identità paraguaiano. Gli investitori qualificati possono invece utilizzare il percorso Investor Pass / SUACE per la residenza permanente diretta, raggiungendo la CIE in circa cinque giorni. Una volta ottenuta la residenza, il percorso verso la cittadinanza si apre dopo tre anni di residenza permanente (Constitución Art. 148-149), e il sistema di tassazione territoriale del Paraguay prevede un'aliquota dello 0% sui redditi di fonte estera (Ley 6380/2019), con la residenza fiscale a 183 giorni.

• Residenza standard: amministrativa, ~US$ 460 di spese, nessun investimento minimo, nessun test linguistico, cédula al termine.
• Percorso investitori: residenza permanente diretta tramite SUACE, ~5 giorni per la CIE per gli investitori qualificati.
• Fiscalità: territoriale - redditi esteri 0%; IRP locale 8-10%, IRE societario 10%, IVA 10%; residenza fiscale a 183 giorni.
• Cittadinanza: dopo 3 anni di residenza permanente.
• Conta anche dove ci si stabilisce - la maggior parte di chi si trasferisce sceglie tra Asunción, Encarnación e Ciudad del Este (vedi regioni).

FAQ

Domande sulla lista dei documenti