Переїзд до Paraguay зі Швейцарії

Крок 1

Документи, які збирає швейцарський заявник

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay очікує невеликий, конкретний набір документів за Ley 6984/2022. Швейцарські папери чисті й швидко оформлюються — робота полягає в спрямуванні кожного з них до правильного органу для легалізації.

• Швейцарський паспорт, дійсний значно довше за заплановану поїздку.
• Ваше свідоцтво про народження (Geburtsschein / acte de naissance) — замовте свіжу засвідчену копію в органі реєстрації цивільного стану (Zivilstandsamt) вашого місця походження чи народження, а не стару з шухляди.
• Виписка про несудимість — федеральний Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (стандартний *Privatauszug*) із Федерального управління юстиції, замовлений на records.admin.ch або в будь-якому поштовому відділенні приблизно за CHF 17.
• Ваше свідоцтво про шлюб (Eheschein / acte de mariage), якщо подаєте заяву як подружжя, з відповідного Zivilstandsamt.
• Кожен документ потім потребує апостиля (Крок 2) і присяжного перекладу іспанською, зробленого опісля в Asunción.

Крок 2

Апостилі — Швейцарія це 26 офісів, а не один

Швейцарія є членом Гаазької конвенції про апостиль із 1973 року, тож Paraguay приймає апостиль без подальшої консульської легалізації. Але єдиного швейцарського офісу апостиля немає. Компетентний орган залежить від того, хто видав документ — і відправлення його не туди означає втрачені тижні, та сама помилка, яку американці роблять зі своїми 50 штатами.

• Кантональні документи — ваші свідоцтва про народження та шлюб — апостилює орган легалізації кантону, що їх видав, зазвичай Staatskanzlei / chancellerie d'État цього кантону. Цюрихське свідоцтво йде до Цюриха, женевське — до Женеви.
• Федеральні документи — ваша виписка про несудимість — апостилює Федеральна канцелярія (Bundeskanzlei) в Берні, а не ваш кантон.
• Є 26 кантональних органів; помилитеся з кантоном — і документ повернеться необробленим.
• Присяжний переклад іспанською відбувається після апостиля, в Asunción, перекладачем, акредитованим при Верховному суді Paraguay.

Будьте чесні з собою

Вихід зі швейцарської податкової мережі — це процес, а не переліт

Ось хороша новина, якої не мають американці: Швейцарія не оподатковує своїх громадян на світовий дохід після їхнього від'їзду. Немає швейцарського податку на вихід на нереалізований приріст і немає оподаткування за громадянством. Але чистий розрив не є автоматичним — він проходить через вашу комуну. Ви маєте офіційно знятися з реєстрації (abmelden / Abmeldung) в органі реєстрації мешканців вашої Gemeinde, і дата цього зняття є вашою офіційною датою припинення резидентства. До того ви оподатковуєтеся на світовий дохід і чисте майно, включно з остаточною декларацією за частину року, в якому ви виїжджаєте; податок на майно (Vermögenssteuer) припиняється на дату виїзду. Три речі утримують вас у швейцарській системі, якщо ви необережні: збережена швейцарська нерухомість (швейцарський орендний дохід і приріст від нерухомості залишаються оподатковуваними, і вам потрібен фіскальний представник), 35% швейцарський податок у джерела на дивіденди та відсотки з джерел у Швейцарії, і пенсії з джерел у Швейцарії, які можуть залишатися оподатковуваними у Швейцарії. Щодо пенсій: AHV/OASI не є вільно переносною до Paraguay — угоди про соціальне забезпечення між Швейцарією та Paraguay немає, тож без неї право на швейцарську пенсію за віком може бути втрачене при остаточній еміграції; звичайний шлях продовжувати накопичувати право — добровільне страхування OASI/AHV, доступне громадянам Швейцарії, які живуть поза ЄС/ЄАВТ і були застраховані щонайменше п'ять років поспіль, тоді як ваш фонд 2-го стовпа та стовп 3a зазвичай можна виплатити повністю при еміграції до країни поза ЄС/ЄАВТ. Чесний підсумок: Paraguay може законно припинити ваше швейцарське податкове резидентство й різко знизити вартість вашого життя — але лише якщо ви правильно знялися з реєстрації та розплутали кожну нитку з джерел у Швейцарії. Перш ніж бронювати рейс, поговоріть зі швейцарським податковим радником і підтвердьте своє становище щодо AHV у вашій компенсаційній касі.

Як дістатися

Перельоти, строки та перші тижні

Реалістична картина самого переїзду:

• Прямих рейсів зі Швейцарії до Asunción немає. Найчистіше одиночне стикування — через Мадрид (Air Europa літає Мадрид–Asunción напряму); інші поширені маршрути йдуть через Сан-Паулу (LATAM, Gol), Буенос-Айрес чи Панаму (Copa) — повний день у дорозі в кожен бік.
• Підготовка документів зазвичай триває від 4 до 10 тижнів і визначається вашим найповільнішим офісом апостиля; кантональні та федеральні офіси рухаються з різною швидкістю.
• Громадяни Швейцарії в'їжджають у Paraguay безвізово для туризму; ви розпочинаєте резидентство особисто в DNM після прибуття, а наприкінці забираєте свою cédula.
• Стандартне резидентство Paraguay несе приблизно US$ 460 державних зборів, без інвестиційного мінімуму на стандартному маршруті — див. строки та вартість життя.

Часті запитання

Переїзд до Paraguay зі Швейцарії — поширені запитання