Переезд в Paraguay из Швейцарии

Шаг 1

Документы, которые собирает швейцарский заявитель

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay ожидает небольшой, конкретный набор документов по Ley 6984/2022. Документы, выданные в Швейцарии, чисты и быстро получаемы — работа в том, чтобы направить каждый из них в правильный орган для легализации.

• Швейцарский паспорт, действительный с большим запасом после планируемой поездки.
• Ваше свидетельство о рождении (Geburtsschein / acte de naissance) — закажите свежую заверенную копию в отделе записи актов гражданского состояния (Zivilstandsamt) вашего места происхождения или рождения, а не старую из ящика стола.
• Выписка о судимости — федеральная Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (стандартная *Privatauszug*) из Федерального управления юстиции, заказываемая на records.admin.ch или в любом почтовом отделении примерно за CHF 17.
• Ваше свидетельство о браке (Eheschein / acte de mariage), если вы подаёте заявление как пара, из соответствующего Zivilstandsamt.
• Затем каждому документу нужен апостиль (шаг 2) и присяжный перевод на испанский, выполненный после этого в Asunción.

Шаг 2

Апостили — Швейцария это 26 ведомств, а не одно

Швейцария является участником Гаагской конвенции об апостиле с 1973 года, поэтому Paraguay принимает апостиль без дальнейшей консульской легализации. Но единого швейцарского ведомства по апостилю нет. Компетентный орган зависит от того, кто выдал документ, — и отправка его не туда означает потерю недель, ту же ошибку, что американцы совершают со своими 50 штатами.

• Кантональные документы — ваши свидетельства о рождении и браке — апостилируются органом легализации выдавшего кантона, обычно Staatskanzlei / chancellerie d'État этого кантона. Цюрихское свидетельство идёт в Цюрих, женевское — в Женеву.
• Федеральные документы — ваша выписка о судимости — апостилируются Федеральной канцелярией (Bundeskanzlei) в Берне, а не вашим кантоном.
• Существует 26 кантональных органов; обратитесь не в тот кантон — и документ вернётся необработанным.
• Присяжный перевод на испанский выполняется после апостиля, в Asunción, переводчиком, аккредитованным при Верховном суде Paraguay.

Будьте честны с собой

Выход из швейцарской налоговой сети — это процесс, а не рейс

Вот хорошая новость, которой не достаётся американцам: Швейцария не облагает своих граждан налогом на общемировой доход после их отъезда. Нет швейцарского налога на выход на нереализованный прирост и нет налогообложения по гражданству. Но чистый разрыв не автоматичен — он идёт через вашу коммуну. Вы должны официально сняться с учёта (abmelden / Abmeldung) в отделе регистрации жителей вашего Gemeinde, и эта дата снятия с учёта является вашей официальной датой прекращения резидентства. До этого вы облагаетесь налогом на общемировой доход и чистое имущество, включая итоговую декларацию за часть года, в котором вы уезжаете; налог на имущество (Vermögenssteuer) прекращается на дату выезда. Три вещи удерживают вас в швейцарской системе, если вы неосторожны: сохранённая швейцарская недвижимость (швейцарский арендный доход и прибыль от недвижимости остаются налогооблагаемыми, и вам нужен фискальный представитель), 35% швейцарского налога у источника на дивиденды и проценты из швейцарских источников и пенсии из швейцарских источников, которые могут оставаться налогооблагаемыми в Швейцарии. Что касается пенсии, AHV/OASI не свободно переносима в Paraguay — соглашения о социальном обеспечении между Швейцарией и Paraguay нет, поэтому без него право на швейцарскую пенсию по старости может быть утрачено при постоянной эмиграции; обычный путь продолжать накапливать право — добровольное страхование OASI/AHV, доступное швейцарским гражданам, живущим за пределами ЕС/ЕАСТ, которые были застрахованы не менее пяти лет подряд, тогда как ваш фонд 2-й опоры и опора 3a обычно могут быть выплачены полностью при эмиграции в страну, не входящую в ЕС/ЕАСТ. Честный итог: Paraguay может законно прекратить ваше швейцарское налоговое резидентство и резко снизить стоимость вашей жизни — но только если вы снимаетесь с учёта правильно и распутываете каждую нить из швейцарских источников. Прежде чем бронировать рейс, обратитесь к швейцарскому налоговому консультанту и подтвердите своё положение по AHV в вашей компенсационной кассе.

Как добраться

Перелёты, сроки и первые недели

Реалистичная картина переезда:

• Прямых рейсов из Швейцарии в Asunción нет. Самая удобная одиночная стыковка — через Мадрид (Air Europa летает Мадрид — Asunción напрямую); другие распространённые маршруты идут через Сан-Паулу (LATAM, Gol), Буэнос-Айрес или Панаму (Copa) — полный день в пути в каждую сторону.
• Подготовка документов обычно занимает от 4 до 10 недель, в темпе вашего самого медленного ведомства по апостилю; кантональные и федеральные ведомства работают с разной скоростью.
• Граждане Швейцарии въезжают в Paraguay без визы для туризма; оформление резидентства вы начинаете лично в DNM после прибытия, затем в конце получаете свою cédula.
• Стандартное резидентство Paraguay сопряжено примерно с US$ 460 государственных пошлин, без инвестиционного минимума на стандартном маршруте — см. сроки и стоимость жизни.

Вопросы и ответы

Переезд в Paraguay из Швейцарии — часто задаваемые вопросы