Selitev v Paragvaj iz Švice

1. korak

Dokumenti, ki jih sestavi švicarski prosilec

Paragvajski Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje majhen, določen niz dokumentov po Ley 6984/2022. Švicarsko izdana papirologija je čista in hitra za pridobitev — delo je v usmerjanju vsake k pravemu organu za legalizacijo.

• Švicarski potni list, veljaven precej dlje od načrtovanega potovanja.
• Vaš rojstni list (Geburtsschein / acte de naissance) — naročite svežo overjeno kopijo pri uradu za matične zadeve (Zivilstandsamt) vašega kraja izvora ali rojstva, ne starega iz predala.
• Izpisek o nekaznovanosti — zvezni Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (standardni *Privatauszug*) z Zveznega urada za pravosodje, naročen na records.admin.ch ali na katerikoli pošti za približno CHF 17.
• Vaš poročni list (Eheschein / acte de mariage), če se prijavljate kot par, pri ustreznem Zivilstandsamt.
• Vsak dokument nato potrebuje apostil (korak 2) in zatem zapriseženi španski prevod, opravljen v Asunción.

2. korak

Apostili — Švica je 26 uradov, ne en

Švica je članica Haaške konvencije o apostilu od leta 1973, zato Paragvaj sprejme apostil brez nadaljnje konzularne legalizacije. A enega samega švicarskega apostilnega urada ni. Pristojni organ je odvisen od tega, kdo je izdal dokument — pošiljanje napačnemu pa pomeni izgubljene tedne, isto napako, ki jo Američani delajo s svojimi 50 zveznimi državami.

• Kantonalne dokumente — vaš rojstni in poročni list — apostilira organ za legalizacijo izdajateljskega kantona, običajno Staatskanzlei / chancellerie d'État tega kantona. Zürichško potrdilo gre v Zürich, ženevsko v Ženevo.
• Zvezne dokumente — vaš izpisek o nekaznovanosti — apostilira Zvezna kanclerija (Bundeskanzlei) v Bernu, ne vaš kanton.
• Obstaja 26 kantonalnih organov; uporabite napačni kanton in dokument se vrne neobdelan.
• Zapriseženi prevod v španščino se zgodi po apostilu, v Asunción, ki ga opravi prevajalec, vpisan pri vrhovnem sodišču Paragvaja.

Bodite iskreni do sebe

Izstop iz švicarske davčne mreže je postopek, ne let

Tukaj je dobra novica, ki je Američani ne dobijo: Švica svojih državljanov ne obdavči od svetovnega dohodka, ko odidejo. Švicarskega izstopnega davka na nerealizirane dobičke ni in ni obdavčitve na podlagi državljanstva. A čist prelom ni samodejen — teče skozi vašo občino. Uradno se morate odjaviti (abmelden / Abmeldung) pri uradu za prijavo prebivališča svoje Gemeinde, in ta datum odjave je vaš uradni datum prenehanja prebivališča. Do takrat ste obdavčeni od svetovnega dohodka in neto premoženja, vključno s končno napovedjo za del leta, ko odidete; davek na premoženje (Vermögenssteuer) se konča na datum odhoda. Tri stvari vas obdržijo v švicarskem sistemu, če niste previdni: ohranjena švicarska nepremičnina (švicarski najemninski dohodek in dobički iz nepremičnin ostanejo obdavčljivi, potrebujete pa davčnega zastopnika), 35-odstotni švicarski davčni odtegljaj na dividende in obresti iz švicarskih virov ter pokojnine iz švicarskih virov, ki lahko ostanejo obdavčljive v Švici. Na pokojninski strani AHV/OASI ni prosto prenosljiv v Paragvaj — sporazuma o socialni varnosti med Švico in Paragvajem ni, zato je brez njega upravičenost do švicarske starostne pokojnine ob trajni izselitvi lahko izgubljena; običajna pot za nadaljnje gradnjo upravičenosti je prostovoljno zavarovanje OASI/AHV, ki je na voljo švicarskim državljanom, ki živijo izven EU/EFTA in so bili zavarovani vsaj pet zaporednih let, medtem ko sta vaš sklad 2. stebra in steber 3a ob izselitvi v državo izven EU/EFTA običajno lahko v celoti izplačana. Pošten povzetek: Paragvaj lahko zakonito konča vaše švicarsko davčno rezidentstvo in drastično zniža vaše življenjske stroške — vendar le, če se pravilno odjavite in razpletete vsako nit iz švicarskih virov. Pred rezervacijo leta se posvetujte s švicarskim davčnim svetovalcem in pri svojem izravnalnem skladu potrdite svoj položaj glede AHV.

Pot do tja

Leti, časovnica in vaši prvi tedni

Realistična slika selitve same:

• Neposrednih letov iz Švice v Asunción ni. Najčistejša ena povezava je prek Madrida (Air Europa leti Madrid–Asunción neposredno); druge pogoste poti gredo prek São Paula (LATAM, Gol), Buenos Airesa ali Paname (Copa) — poln dan potovanja v vsako smer.
• Priprava dokumentov običajno traja 4 do 10 tednov, narekuje pa jo vaš najpočasnejši apostilni urad; kantonalni in zvezni uradi se premikajo z različno hitrostjo.
• Švicarski državljani vstopijo v Paragvaj brez vizuma za turizem; prebivališče začnete osebno pri DNM po prihodu, nato na koncu prevzamete svojo cédula.
• Paragvajsko standardno prebivališče nosi približno US$ 460 državnih taks, z brez naložbenega minimuma na standardni poti — glejte časovnico in življenjske stroške.

Pogosta vprašanja

Selitev v Paragvaj iz Švice — pogosta vprašanja