Verhuizen naar Paraguay vanuit Zwitserland

Stap 1

De documenten die een Zwitserse aanvrager samenstelt

De Dirección Nacional de Migraciones (DNM) van Paraguay verwacht een kleine, specifieke set documenten onder Ley 6984/2022. Zwitsers afgegeven papierwerk is netjes en snel te verkrijgen — het werk zit in het routeren van elk stuk naar de juiste autoriteit voor legalisatie.

• Een Zwitsers paspoort dat ruim voorbij uw geplande reis geldig is.
• Uw geboorteakte (Geburtsschein / acte de naissance) — bestel een verse gewaarmerkte kopie bij het bureau van de burgerlijke stand (Zivilstandsamt) van uw plaats van herkomst of geboorte, geen oude uit een lade.
• Een uittreksel uit het strafregister — het federale Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (het standaard *Privatauszug*) van het Federaal Bureau voor Justitie, besteld op records.admin.ch of bij elk postkantoor voor ongeveer CHF 17.
• Uw huwelijksakte (Eheschein / acte de mariage), als u als echtpaar aanvraagt, van het relevante Zivilstandsamt.
• Elk document heeft daarna een apostille nodig (Stap 2) en een beëdigde Spaanse vertaling die naderhand in Asunción wordt gedaan.

Stap 2

Apostilles — Zwitserland is 26 kantoren, niet één

Zwitserland is sinds 1973 lid van het Apostilleverdrag van Den Haag, dus Paraguay accepteert de apostille zonder verdere consulaire legalisatie. Maar er is geen enkel Zwitsers apostillekantoor. De bevoegde autoriteit hangt af van wie het document heeft afgegeven — en het naar de verkeerde sturen betekent weken verlies, dezelfde fout die Amerikanen maken met hun 50 staten.

• Kantonnale documenten — uw geboorte- en huwelijksakten — worden van een apostille voorzien door de legalisatieautoriteit van het uitgevende kanton, gewoonlijk de Staatskanzlei / chancellerie d'État van dat kanton. Een Zürichs certificaat gaat naar Zürich, een Geneefs naar Genève.
• Federale documenten — uw uittreksel uit het strafregister — worden van een apostille voorzien door de Federale Kanselarij (Bundeskanzlei) in Bern, niet uw kanton.
• Er zijn 26 kantonnale autoriteiten; gebruik het verkeerde kanton en het document komt onverwerkt terug.
• Beëdigde vertaling naar het Spaans vindt plaats na de apostille, in Asunción, door een vertaler die is ingeschreven bij het Hooggerechtshof van Paraguay.

Wees eerlijk met uzelf

Het Zwitserse belastingnet verlaten is een proces, geen vlucht

Hier is het goede nieuws dat Amerikanen niet krijgen: Zwitserland belast zijn burgers niet over wereldwijd inkomen nadat zij vertrekken. Er is geen Zwitserse exitheffing op niet-gerealiseerde winsten en geen belastingheffing op basis van nationaliteit. Maar de schone breuk is niet automatisch — deze loopt via uw gemeente. U moet zich formeel uitschrijven (abmelden / Abmeldung) bij het bevolkingsregister van uw Gemeinde, en die uitschrijvingsdatum is uw officiële datum waarop het inwonerschap eindigt. Tot dan wordt u belast over wereldwijd inkomen en nettovermogen, inclusief een laatste deeljaaraangifte voor het jaar waarin u vertrekt; de vermogensbelasting (Vermögenssteuer) eindigt op de vertrekdatum. Drie dingen houden u in het Zwitserse systeem als u niet oppast: een behouden Zwitsers vastgoed (Zwitserse huurinkomsten en vastgoedwinsten blijven belastbaar, en u heeft een fiscaal vertegenwoordiger nodig), de 35% Zwitserse bronbelasting op dividenden en rente uit Zwitserse bron, en pensioenen uit Zwitserse bron, die in Zwitserland belastbaar kunnen blijven. Aan de pensioenkant is AHV/OASI niet vrij overdraagbaar naar Paraguay — er is geen socialezekerheidsovereenkomst tussen Zwitserland en Paraguay, dus zonder zo'n overeenkomst kan het recht op een Zwitsers ouderdomspensioen verloren gaan bij permanente emigratie; de gebruikelijke route om het recht te blijven opbouwen is vrijwillige OASI/AHV-verzekering, openstaand voor Zwitserse burgers die buiten de EU/EVA wonen en minstens vijf opeenvolgende jaren verzekerd waren, terwijl uw 2e-pijlerfonds en pijler 3a bij emigratie naar een niet-EU/EVA-land gewoonlijk volledig kunnen worden uitgekeerd. De eerlijke samenvatting: Paraguay kan uw Zwitserse fiscaal inwonerschap rechtmatig beëindigen en uw kosten van levensonderhoud drastisch verlagen — maar alleen als u zich correct uitschrijft en elke draad uit Zwitserse bron ontwart. Praat met een Zwitserse belastingadviseur en bevestig uw AHV-positie bij uw compensatiekas voordat u een vlucht boekt.

De verhuizing zelf

Vluchten, tijdlijn en eerste weken

Een realistisch beeld van de verhuizing:

• Geen directe vluchten van Zwitserland naar Asunción. De schoonste enkele verbinding is via Madrid (Air Europa vliegt Madrid–Asunción direct); andere veelvoorkomende routes gaan via São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires, of Panama-Stad (Copa) — een volle reisdag elke kant op.
• De documentvoorbereiding duurt doorgaans 4 tot 10 weken, bepaald door uw traagste apostillekantoor; kantonnale en federale kantoren werken op verschillende snelheden.
• Zwitserse burgers komen Paraguay visumvrij binnen voor toerisme; u start het verblijf in persoon bij de DNM na aankomst, en haalt aan het eind uw cédula op.
• Het standaardverblijf van Paraguay brengt ongeveer US$ 460 aan overheidskosten met zich mee, met geen investeringsminimum op de standaardroute — zie de tijdlijn en kosten van levensonderhoud.

Veelgestelde vragen

Verhuizen naar Paraguay vanuit Zwitserland — Veelgestelde vragen