מעבר ל-Paraguay משווייץ

שלב 1

המסמכים שמבקש שווייצרי מרכז

ה-Dirección Nacional de Migraciones (DNM) של Paraguay מצפה למערך מסמכים קטן וספציפי לפי Ley 6984/2022. ניירת מונפקת-שווייץ נקייה ומהירה להשגה — העבודה היא בניתוב כל אחת לרשות הנכונה לאימות.

• דרכון שווייצרי תקף הרבה מעבר לנסיעה המתוכננת שלכם.
• תעודת הלידה שלכם (Geburtsschein / acte de naissance) — הזמינו עותק מאושר טרי ממשרד רישום האוכלוסין (Zivilstandsamt) של מקום מוצאכם או לידתכם, לא ישן מתוך מגירה.
• תמצית רישום פלילי — ה-Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire הפדרלי (ה-*Privatauszug* הסטנדרטי) ממשרד המשפטים הפדרלי, המוזמן ב-records.admin.ch או בכל סניף דואר בכ-CHF 17.
• תעודת הנישואין שלכם (Eheschein / acte de mariage), אם אתם מגישים בקשה כזוג, מה-Zivilstandsamt הרלוונטי.
• כל מסמך לאחר מכן זקוק ל-אפוסטיל (שלב 2) ולתרגום ספרדי מושבע שנעשה ב-Asunción לאחר מכן.

שלב 2

אפוסטילים — שווייץ היא 26 משרדים, לא אחד

שווייץ חברה באמנת האפוסטיל של האג מאז 1973, כך ש-Paraguay מקבלת את האפוסטיל ללא אימות קונסולרי נוסף. אך אין משרד אפוסטיל שווייצרי יחיד. הרשות המוסמכת תלויה במי שהנפיק את המסמך — ושליחתו לרשות הלא נכונה פירושה שבועות שאבדו, אותה הטעות שאמריקאים עושים עם 50 המדינות שלהם.

• מסמכים קנטונליים — תעודות הלידה והנישואין שלכם — מקבלים אפוסטיל מרשות האימות של הקנטון המנפיק, בדרך כלל ה-Staatskanzlei / chancellerie d'État של אותו קנטון. תעודה מציריך הולכת לציריך, תעודה מז'נבה לז'נבה.
• מסמכים פדרליים — תמצית הרישום הפלילי שלכם — מקבלים אפוסטיל מ-הקנצלרייה הפדרלית (Bundeskanzlei) בברן, לא מהקנטון שלכם.
• קיימות 26 רשויות קנטונליות; השתמשו בקנטון הלא נכון והמסמך חוזר ללא טיפול.
• תרגום מושבע לספרדית מתבצע לאחר האפוסטיל, ב-Asunción, על ידי מתרגם המוסמך אצל בית המשפט העליון של Paraguay.

היו כנים עם עצמכם

עזיבת רשת המס השווייצרית היא תהליך, לא טיסה

הנה הבשורה הטובה שאמריקאים אינם מקבלים: שווייץ אינה ממסה את אזרחיה על הכנסה כלל-עולמית לאחר שעזבו. אין מס יציאה שווייצרי על רווחים שלא מומשו ואין מיסוי על בסיס אזרחות. אך הניתוק הנקי אינו אוטומטי — הוא עובר דרך הקהילה שלכם. עליכם לבטל רישום באופן רשמי (abmelden / Abmeldung) במשרד רישום התושבים של ה-Gemeinde שלכם, ותאריך ביטול הרישום הזה הוא תאריך הפסקת התושבות הרשמי שלכם. עד אז אתם ממוסים על הכנסה כלל-עולמית ועושר נטו, כולל דוח חלקי-שנה אחרון לשנה שאתם עוזבים; מס העושר (Vermögenssteuer) מסתיים בתאריך העזיבה. שלושה דברים משאירים אתכם במערכת השווייצרית אם אינכם זהירים: נכס שווייצרי שנשמר (הכנסת שכירות שווייצרית ורווחי נדל"ן נשארים חייבים במס, ואתם זקוקים לנציג פיסקלי), מס ניכוי במקור שווייצרי של 35% על דיבידנדים וריבית ממקור שווייצרי, ופנסיות ממקור שווייצרי, שיכולות להישאר חייבות במס בשווייץ. בצד הפנסיה, AHV/OASI אינה ניתנת להעברה חופשית ל-Paraguay — אין הסכם ביטחון סוציאלי בין שווייץ ל-Paraguay, אז ללא כזה הזכאות לפנסיית זקנה שווייצרית עלולה לאבד עם הגירת קבע; הנתיב הרגיל להמשך בניית זכאות הוא ביטוח OASI/AHV וולונטרי, הפתוח לאזרחים שווייצרים החיים מחוץ ל-EU/EFTA שהיו מבוטחים לפחות חמש שנים רצופות, בעוד שקרן הנדבך השני שלכם ו-pillar 3a ניתנות בדרך כלל לתשלום מלא עם הגירה למדינה שאינה EU/EFTA. הסיכום ההגון: Paraguay יכולה לסיים באופן לגיטימי את תושבות המס השווייצרית שלכם ולקצץ ביוקר המחיה שלכם — אך רק אם תבטלו רישום כראוי ותתירו כל חוט ממקור שווייצרי. שוחחו עם יועץ מס שווייצרי ואמתו את עמדת ה-AHV שלכם מול משרד הפיצויים שלכם לפני שאתם מזמינים טיסה.

מעבר פיזי

טיסות, לוח זמנים ושבועות ראשונים

תמונה ריאלית של המעבר:

• אין טיסות ישירות משווייץ ל-Asunción. החיבור הבודד הנקי ביותר הוא דרך מדריד (Air Europa טסה מדריד–Asunción ישירות); ניתובים נפוצים אחרים עוברים דרך סאו פאולו (LATAM, Gol), בואנוס איירס, או פנמה סיטי (Copa) — יום נסיעה מלא בכל כיוון.
• הכנת המסמכים אורכת בדרך כלל 4 עד 10 שבועות, בקצב הנקבע על ידי משרד האפוסטיל האיטי ביותר שלכם; משרדים קנטונליים ופדרליים נעים במהירויות שונות.
• אזרחים שווייצרים נכנסים ל-Paraguay בפטור מאשרה לתיירות; אתם מתחילים תושבות במעמד אישי ב-DNM לאחר ההגעה, ואז אוספים את ה-cédula שלכם בסוף.
• התושבות הסטנדרטית של Paraguay נושאת כ-US$ 460 באגרות ממשלתיות, עם אין מינימום השקעה בנתיב הסטנדרטי — ראו את ציר הזמן ויוקר המחיה.

שאלות נפוצות

מעבר ל-Paraguay משווייץ — שאלות נפוצות