Költözés Paraguay-ba Svájcból

1. lépés

A dokumentumok, amelyeket egy svájci kérelmező összegyűjt

Paraguay Dirección Nacional de Migraciones-e (DNM) egy kis, meghatározott készlet dokumentumot vár el a Ley 6984/2022 alapján. A svájci kiállítású papírok tiszták és gyorsan beszerezhetők — a munka abban van, hogy mindegyiket a megfelelő hatósághoz irányítsa legalizálásra.

• Egy svájci útlevél, amely jóval a tervezett utazáson túl is érvényes.
• A születési anyakönyvi kivonata (Geburtsschein / acte de naissance) — rendeljen egy friss hiteles másolatot a származási vagy születési helye anyakönyvi hivatalától (Zivilstandsamt), ne egy régit a fiókból.
• Egy bűnügyi nyilvántartási kivonat — a szövetségi Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (a standard *Privatauszug*) a Szövetségi Igazságügyi Hivataltól, a records.admin.ch oldalon vagy bármely postán megrendelve, körülbelül 17 CHF-ért.
• A házassági anyakönyvi kivonata (Eheschein / acte de mariage), ha párként kérelmez, a megfelelő Zivilstandsamt-tól.
• Minden dokumentumnak ezután szüksége van egy apostille-ra (2. lépés) és egy utólag, Asunción-ban elkészített hiteles spanyol fordításra.

2. lépés

Apostille-ok — Svájc 26 iroda, nem egy

Svájc 1973 óta tagja a Hágai Apostille Egyezménynek, így Paraguay további konzuli legalizálás nélkül elfogadja az apostille-t. De nincs egyetlen svájci apostille-iroda. Az illetékes hatóság attól függ, ki állította ki a dokumentumot — és a rossz helyre küldés heteket jelent veszteségben, ugyanaz a hiba, amelyet az amerikaiak követnek el az 50 államukkal.

• A kantonális dokumentumokat — a születési és házassági anyakönyvi kivonatait — a kiállító kanton legalizálási hatósága, általában az adott kanton Staatskanzlei / chancellerie d'État látja el apostille-jal. Egy zürichi okirat Zürichbe megy, egy genfi Genfbe.
• A szövetségi dokumentumokat — a bűnügyi nyilvántartási kivonatát — a berni Szövetségi Kancellária (Bundeskanzlei) látja el apostille-jal, nem a kantonja.
• 26 kantonális hatóság van; ha rossz kantont használ, a dokumentum feldolgozatlanul jön vissza.
• A spanyol nyelvű hiteles fordítás az apostille után történik, Asunción-ban, a Paraguay Legfelsőbb Bíróságánál bejegyzett fordító által.

Legyen őszinte önmagához

A svájci adóhálóból való kilépés folyamat, nem egy repülőút

Íme a jó hír, amelyet az amerikaiak nem kapnak meg: Svájc nem adóztatja az állampolgárait a világszintű jövedelmük után, miután elköltöztek. Nincs svájci kilépési adó a nem realizált nyereségekre, és nincs állampolgárság-alapú adózás. De a tiszta szakítás nem automatikus — a kommunáján keresztül zajlik. Hivatalosan ki kell jelentkeznie (abmelden / Abmeldung) a Gemeinde-je lakcímnyilvántartó irodájában, és ez a kijelentkezési dátum a hivatalos illetőség-megszűnési dátuma. Addig a világszintű jövedelme és nettó vagyona után adóztatják, beleértve a távozás évére szóló végleges, töredékévi bevallást is; a vagyonadó (Vermögenssteuer) a távozás dátumán szűnik meg. Három dolog tart benn a svájci rendszerben, ha nem vigyáz: egy megtartott svájci ingatlan (a svájci bérleti díj és az ingatlannyereség adóköteles marad, és pénzügyi képviselőre van szüksége), a svájci forrású osztalékokra és kamatokra kivetett 35%-os svájci forrásadó, valamint a svájci forrású nyugdíjak, amelyek Svájcban adókötelesek maradhatnak. A nyugdíj oldalán az AHV/OASI nem szabadon átvihető Paraguay-ba — nincs svájci–paraguayi társadalombiztosítási megállapodás, így ilyen nélkül a svájci öregségi nyugdíjra való jogosultság elveszhet a végleges kivándorláskor; a jogosultság további építésének szokásos útja az önkéntes OASI/AHV biztosítás, amely az EU/EFTA-n kívül élő svájci állampolgárok számára nyitva áll, akik legalább öt egymást követő évig biztosítottak voltak, míg a 2. pillér alapja és a 3a pillér rendszerint teljes egészében kifizethető egy EU/EFTA-n kívüli országba való kivándorláskor. Az őszinte összegzés: Paraguay jogszerűen megszüntetheti a svájci adóügyi illetőségét, és drasztikusan csökkentheti a megélhetési költségeit — de csak akkor, ha megfelelően kijelentkezik, és minden svájci forrású szálat kibogoz. Beszéljen egy svájci adótanácsadóval, és erősítse meg az AHV-helyzetét a kompenzációs hivatalánál, mielőtt repülőjegyet foglalna.

Az utazás

Repülőjáratok, ütemezés és az első hetek

Reális kép az átköltözésről:

• Nincsenek közvetlen járatok Svájcból Asunción-ba. A legtisztább egyetlen csatlakozás Madridon keresztül van (az Air Europa közvetlenül repül Madrid–Asunción); más gyakori útvonalak São Paulón (LATAM, Gol), Buenos Airesen vagy Panamavárosban (Copa) keresztül vezetnek — egy teljes utazási nap oda-vissza.
• A dokumentumok előkészítése jellemzően 4–10 hetet vesz igénybe, a leglassabb apostille-irodája ütemében; a kantonális és szövetségi irodák eltérő sebességgel működnek.
• A svájci állampolgárok vízummentesen lépnek be Paraguay-ba turizmus céljából; a tartózkodási engedélyt megérkezés után, személyesen indítja el a DNM-nél, majd a végén átveszi a cédula-ját.
• Paraguay standard tartózkodási engedélye nagyjából US$ 460 kormányzati díjjal jár, befektetési minimum nélkül a standard útvonalon — lásd az ütemtervet és a megélhetési költséget.

GYIK

Költözés Paraguay-ba Svájcból — GYIK