Przeprowadzka do Paragwaju ze Szwajcarii

Krok 1

Dokumenty, które kompletuje szwajcarski wnioskodawca

Paragwajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) oczekuje niewielkiego, konkretnego zestawu dokumentów na podstawie Ley 6984/2022. Szwajcarskie dokumenty są przejrzyste i szybkie do uzyskania — praca polega na skierowaniu każdego z nich do właściwego organu w celu legalizacji.

• Szwajcarski paszport ważny znacznie dłużej niż planowana podróż.
• Twój akt urodzenia (Geburtsschein / acte de naissance) — zamów świeży uwierzytelniony odpis z urzędu stanu cywilnego (Zivilstandsamt) Twojego miejsca pochodzenia lub urodzenia, a nie stary z szuflady.
• Wyciąg z rejestru karnego — federalny Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (standardowy *Privatauszug*) z Federalnego Urzędu Sprawiedliwości, zamawiany na records.admin.ch lub w dowolnym urzędzie pocztowym za około CHF 17.
• Twój akt małżeństwa (Eheschein / acte de mariage), jeśli składasz wniosek jako para, z właściwego Zivilstandsamt.
• Każdy dokument wymaga następnie apostille (Krok 2) oraz przysięgłego tłumaczenia na hiszpański wykonanego później w Asunción.

Krok 2

Apostille — Szwajcaria to 26 urzędów, a nie jeden

Szwajcaria jest członkiem haskiej konwencji o apostille od 1973 roku, więc Paragwaj akceptuje apostille bez dalszej legalizacji konsularnej. Ale nie ma jednego szwajcarskiego urzędu apostille. Właściwy organ zależy od tego, kto wydał dokument — a wysłanie go do niewłaściwego oznacza stracone tygodnie, ten sam błąd, który Amerykanie popełniają ze swoimi 50 stanami.

• Dokumenty kantonalne — Twoje akty urodzenia i małżeństwa — są opatrywane apostille przez organ legalizacyjny kantonu wydającego, zwykle Staatskanzlei / chancellerie d'État danego kantonu. Zaświadczenie z Zurychu trafia do Zurychu, a z Genewy do Genewy.
• Dokumenty federalne — Twój wyciąg z rejestru karnego — są opatrywane apostille przez Kancelarię Federalną (Bundeskanzlei) w Bernie, a nie przez Twój kanton.
• Istnieje 26 organów kantonalnych; użyj niewłaściwego kantonu, a dokument wróci nieprzetworzony.
• Przysięgłe tłumaczenie na hiszpański następuje po apostille, w Asunción, przez tłumacza wpisanego na listę przy Sądzie Najwyższym Paragwaju.

Bądź ze sobą szczery

Wyjście ze szwajcarskiej sieci podatkowej to proces, a nie lot

Oto dobra wiadomość, której Amerykanie nie dostają: Szwajcaria nie opodatkowuje swoich obywateli od dochodu światowego po ich wyjeździe. Nie ma szwajcarskiego podatku od wyjścia od niezrealizowanych zysków ani opodatkowania opartego na obywatelstwie. Ale czyste zerwanie nie następuje automatycznie — przebiega przez Twoją gminę. Musisz formalnie wymeldować się (abmelden / Abmeldung) w biurze ewidencji ludności Twojej Gemeinde, a data tego wymeldowania jest Twoją oficjalną datą zakończenia rezydencji. Do tego czasu jesteś opodatkowany od dochodu światowego i majątku netto, w tym końcowe zeznanie za część roku, w którym wyjeżdżasz; podatek majątkowy (Vermögenssteuer) kończy się w dacie wyjazdu. Trzy rzeczy utrzymują Cię w szwajcarskim systemie, jeśli nie będziesz ostrożny: zachowana szwajcarska nieruchomość (szwajcarski dochód z najmu i zyski z nieruchomości pozostają opodatkowane, a potrzebujesz przedstawiciela podatkowego), 35% szwajcarski podatek u źródła od dywidend i odsetek ze źródeł szwajcarskich oraz emerytury ze źródeł szwajcarskich, które mogą pozostać opodatkowane w Szwajcarii. Po stronie emerytalnej AHV/OASI nie jest swobodnie przenoszalne do Paragwaju — nie ma umowy o zabezpieczeniu społecznym między Szwajcarią a Paragwajem, więc bez niej uprawnienie do szwajcarskiej emerytury można utracić przy stałej emigracji; zwykłą drogą do dalszego budowania uprawnień jest dobrowolne ubezpieczenie OASI/AHV, dostępne dla obywateli Szwajcarii mieszkających poza UE/EFTA, którzy byli ubezpieczeni przez co najmniej pięć kolejnych lat, podczas gdy Twój fundusz 2. filaru i filar 3a można zwykle wypłacić w całości przy emigracji do kraju spoza UE/EFTA. Uczciwe podsumowanie: Paragwaj może legalnie zakończyć Twoją szwajcarską rezydencję podatkową i drastycznie obniżyć koszty życia — ale tylko jeśli prawidłowo się wymeldujesz i rozplączesz każdą nić powiązaną ze źródłami szwajcarskimi. Przed rezerwacją lotu porozmawiaj ze szwajcarskim doradcą podatkowym i potwierdź swoją sytuację dotyczącą AHV w swoim biurze wyrównawczym.

Jak się tam dostać

Loty, harmonogram i pierwsze tygodnie

Realistyczny obraz samej przeprowadzki:

• Brak bezpośrednich lotów ze Szwajcarii do Asunción. Najczystsze pojedyncze połączenie to przez Madryt (Air Europa lata Madryt–Asunción bezpośrednio); inne częste trasy prowadzą przez São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires lub Panama City (Copa) — pełny dzień podróży w każdą stronę.
• Przygotowanie dokumentów zajmuje zwykle od 4 do 10 tygodni, w tempie dyktowanym przez najwolniejszy urząd apostille; urzędy kantonalne i federalne działają w różnym tempie.
• Obywatele Szwajcarii wjeżdżają do Paragwaju bezwizowo w celach turystycznych; rezydencję rozpoczynasz osobiście w DNM po przyjeździe, a na koniec odbierasz swoją cédula.
• Standardowa rezydencja w Paragwaju wiąże się z opłatami urzędowymi wynoszącymi około US$ 460, bez minimum inwestycyjnego na standardowej ścieżce — zobacz harmonogram i koszty życia.

FAQ

Przeprowadzka do Paragwaju ze Szwajcarii — FAQ