Preseljenje u Paragvaj iz Švicarske

Korak 1

Dokumenti koje švicarski podnositelj zahtjeva prikuplja

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekuje malen, određen skup dokumenata prema Ley 6984/2022. Švicarski izdana papirologija čista je i brzo se pribavlja — posao je u usmjeravanju svake stavke na ispravno tijelo za legalizaciju.

• Švicarska putovnica valjana znatno dulje od planiranog putovanja.
• Vaš rodni list (Geburtsschein / acte de naissance) — naručite svježu ovjerenu kopiju iz ureda matičara (Zivilstandsamt) vašeg mjesta podrijetla ili rođenja, a ne staru iz ladice.
• Izvod iz kaznene evidencije — savezni Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (standardni *Privatauszug*) od Saveznog ureda za pravosuđe, naručen na records.admin.ch ili u bilo kojem poštanskom uredu za otprilike CHF 17.
• Vaš vjenčani list (Eheschein / acte de mariage), ako podnosite zahtjev kao par, iz nadležnog Zivilstandsamta.
• Svaki dokument zatim treba apostilu (2. korak) i ovjereni španjolski prijevod izrađen naknadno u Asunción.

Korak 2

Apostile — Švicarska je 26 ureda, a ne jedan

Švicarska je članica Haške konvencije o apostili od 1973., pa Paragvaj prihvaća apostilu bez daljnje konzularne legalizacije. No ne postoji jedinstven švicarski ured za apostile. Nadležno tijelo ovisi o tome tko je izdao dokument — a slanje pogrešnome znači izgubljene tjedne, ista pogreška koju Amerikanci čine sa svojih 50 saveznih država.

• Kantonalne dokumente — vaše rodne i vjenčane listove — apostilira tijelo za legalizaciju kantona izdavatelja, obično Staatskanzlei / chancellerie d'État tog kantona. Zürichov certifikat ide u Zürich, ženevski u Ženevu.
• Savezne dokumente — vaš izvod iz kaznene evidencije — apostilira Savezna kancelarija (Bundeskanzlei) u Bernu, a ne vaš kanton.
• Postoji 26 kantonalnih tijela; pošaljete li u pogrešan kanton, dokument se vraća neobrađen.
• Ovjereni prijevod na španjolski događa se nakon apostile, u Asunción, od strane prevoditelja registriranog pri paragvajskom Vrhovnom sudu.

Budite iskreni sa sobom

Izlazak iz švicarske porezne mreže je postupak, a ne let

Evo dobre vijesti koju Amerikanci ne dobivaju: Švicarska ne oporezuje svoje državljane na svjetski dohodak nakon što odu. Nema švicarskog izlaznog poreza na nerealizirane dobitke i nema oporezivanja na temelju državljanstva. No čist prekid nije automatski — ide kroz vašu općinu. Morate se službeno odjaviti (abmelden / Abmeldung) u uredu za prijavu prebivališta vaše Gemeinde, a taj datum odjave vaš je službeni datum prestanka prebivališta. Do tada se oporezujete na svjetski dohodak i neto imovinu, uključujući završnu prijavu za dio godine za godinu u kojoj odlazite; porez na imovinu (Vermögenssteuer) prestaje na datum odlaska. Tri vas stvari zadržavaju u švicarskom sustavu ako niste oprezni: zadržana švicarska nekretnina (švicarski dohodak od najma i dobici od nekretnina ostaju oporezivi, a treba vam fiskalni zastupnik), 35% švicarskog poreza po odbitku na dividende i kamate iz švicarskih izvora te mirovine iz švicarskih izvora, koje mogu ostati oporezive u Švicarskoj. Što se mirovine tiče, AHV/OASI nije slobodno prenosiv u Paragvaj — ne postoji sporazum o socijalnom osiguranju između Švicarske i Paragvaja, pa se bez njega pravo na švicarsku starosnu mirovinu može izgubiti pri trajnoj emigraciji; uobičajeni put za daljnje stjecanje prava jest dobrovoljno OASI/AHV osiguranje, otvoreno švicarskim državljanima koji žive izvan EU-a/EFTA-e i koji su bili osigurani najmanje pet uzastopnih godina, dok se vaš fond drugog stupa i stup 3a obično mogu isplatiti u cijelosti pri emigraciji u zemlju izvan EU-a/EFTA-e. Iskreni sažetak: Paragvaj može legitimno okončati vašu švicarsku poreznu rezidentnost i drastično smanjiti vaše troškove života — ali samo ako se ispravno odjavite i razmrsite svaku nit iz švicarskih izvora. Razgovarajte sa švicarskim poreznim savjetnikom i potvrdite svoj AHV položaj kod svog ureda za naknade prije nego što rezervirate let.

Put do Paragvaja

Letovi, vremenski okvir i vaša prva tjedna

Realna slika same selidbe:

• Nema izravnih letova iz Švicarske do Asunción. Najčišća pojedinačna veza je preko Madrida (Air Europa leti Madrid–Asunción izravno); druge uobičajene rute idu preko São Paula (LATAM, Gol), Buenos Airesa ili Panama Cityja (Copa) — cijeli dan putovanja u svakom smjeru.
• Priprema dokumenata obično traje 4 do 10 tjedana, određeno vašim najsporijim uredom za apostile; kantonalni i savezni uredi rade različitim brzinama.
• Švicarski državljani ulaze u Paragvaj bez vize za turizam; boravište započinjete osobno u DNM nakon dolaska, a zatim na kraju preuzimate svoju cédula.
• Paragvajsko standardno boravište nosi otprilike US$ 460 državnih pristojbi, uz nema minimuma ulaganja na standardnom putu — pogledajte vremenski okvir i troškove života.

Najčešća pitanja

Preseljenje u Paragvaj iz Švicarske — često postavljana pitanja