PRESŤAHOVANIE ZO ŠVAJČIARSKA
Presťahovanie do Paraguaja zo Švajčiarska
Pre švajčiarskeho rezidenta zvyknutého na jedny z najvyšších životných nákladov a najťažších daňových bremien v Európe je Paraguaj úplne iná rovnica: územný daňový systém, ktorý ignoruje zahraničný príjem, administratívny pobyt bez investičného minima a život v Asunción za zhruba US$ 1 082 mesačne. Tu je presne to, ako sťahovanie zo Švajčiarska vyzerá — vrátane kantonálnych a výstupných daňových krokov, ktoré väčšina sprievodcov obchádza.
Švajčiarsko už papierovačky robí dobre, takže dokumentová strana tohto sťahovania je tá ľahká časť — pasca je v predpoklade, že Švajčiarsko funguje ako jedna krajina s jedným úradom. Nefunguje. Apostily prichádzajú z vášho kantónu, nie z Bernu, a váš daňový výstup beží cez vašu Gemeinde, nie cez federálnu vládu. Nižšie je skutočný sled: federálny výpis z registra trestov, kantonálny háčik s apostilou, čo abmelden vlastne urobí s vaším celosvetovým príjmom a daňou z majetku a ako sa územný systém Paraguaja postaví proti švajčiarskej realite.
Krok 1
Dokumenty, ktoré zhromaždí švajčiarsky žiadateľ
Paraguajská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očakáva malú, konkrétnu sadu dokumentov podľa Ley 6984/2022. Papierovačky vydané vo Švajčiarsku sú čisté a rýchlo dostupné — práca spočíva v smerovaní každej z nich na správny úrad na legalizáciu.
- Švajčiarsky pas platný výrazne nad rámec vašej plánovanej cesty.
- Váš rodný list (Geburtsschein / acte de naissance) — objednajte si čerstvý overený odpis z matričného úradu (Zivilstandsamt) vášho miesta pôvodu alebo narodenia, nie starý zo zásuvky.
- Výpis z registra trestov — federálny Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (štandardný *Privatauszug*) z Federálneho úradu spravodlivosti, objednaný na records.admin.ch alebo na ktorejkoľvek pošte za približne CHF 17.
- Váš sobášny list (Eheschein / acte de mariage), ak žiadate ako pár, z príslušného Zivilstandsamt.
- Každý dokument potom potrebuje apostilu (Krok 2) a súdny španielsky preklad urobený následne v Asunción.
Krok 2
Apostily — Švajčiarsko je 26 úradov, nie jeden
Švajčiarsko je členom Haagskeho dohovoru o apostile od roku 1973, takže Paraguaj prijíma apostilu bez ďalšej konzulárnej legalizácie. Neexistuje však jediný švajčiarsky úrad pre apostily. Príslušný orgán závisí od toho, kto dokument vydal — a poslať ho na nesprávny znamená stratu týždňov, tú istú chybu, akú Američania robia so svojimi 50 štátmi.
- Kantonálne dokumenty — vaše rodné a sobášne listy — apostiluje legalizačný úrad vydávajúceho kantónu, zvyčajne Staatskanzlei / chancellerie d'État daného kantónu. Curyšský list ide do Curychu, ženevský do Ženevy.
- Federálne dokumenty — váš výpis z registra trestov — apostiluje Federálna kancelária (Bundeskanzlei) v Berne, nie váš kantón.
- Existuje 26 kantonálnych úradov; použite nesprávny kantón a dokument sa vráti nespracovaný.
- Súdny preklad do španielčiny prebieha po apostile, v Asunción, prekladateľom zapísaným pri Najvyššom súde Paraguaja.
Buďte k sebe úprimní
Opustenie švajčiarskej daňovej siete je proces, nie let
Tu je dobrá správa, ktorú Američania nedostávajú: Švajčiarsko po odchode nezdaňuje svojich občanov z celosvetového príjmu. Neexistuje švajčiarska odchodová daň z nerealizovaných ziskov ani zdanenie na základe občianstva. Ale čistý zlom nie je automatický — beží cez vašu obec. Musíte sa formálne odhlásiť (abmelden / Abmeldung) na registračnom úrade obyvateľov vašej Gemeinde a tento dátum odhlásenia je vaším oficiálnym dátumom ukončenia pobytu. Dovtedy ste zdaňovaný z celosvetového príjmu a čistého majetku vrátane záverečného priznania za časť roka, v ktorom odchádzate; daň z majetku (Vermögenssteuer) končí dňom odchodu. Tri veci vás držia v švajčiarskom systéme, ak nie ste opatrní: ponechaná švajčiarska nehnuteľnosť (švajčiarsky príjem z prenájmu a zisky z nehnuteľností zostávajú zdaniteľné a potrebujete daňového zástupcu), 35 % švajčiarska zrážková daň zo švajčiarskych dividend a úrokov a dôchodky zo zdrojov vo Švajčiarsku, ktoré môžu zostať zdaniteľné vo Švajčiarsku. Na strane dôchodkov nie je AHV/OASI voľne prenosné do Paraguaja — neexistuje žiadna dohoda o sociálnom zabezpečení medzi Švajčiarskom a Paraguajom, takže bez nej môže nárok na švajčiarsky starobný dôchodok pri trvalej emigrácii zaniknúť; obvyklou cestou, ako naďalej budovať nárok, je dobrovoľné poistenie OASI/AHV, otvorené švajčiarskym občanom žijúcim mimo EÚ/EZVO, ktorí boli poistení aspoň päť po sebe nasledujúcich rokov, kým váš fond 2. piliera a pilier 3a možno pri emigrácii do krajiny mimo EÚ/EZVO zvyčajne vyplatiť v plnej výške. Úprimné zhrnutie: Paraguaj môže legitímne ukončiť vašu švajčiarsku daňovú rezidenciu a výrazne znížiť vaše životné náklady — ale len ak sa správne odhlásite a rozmotáte každú niť so zdrojom vo Švajčiarsku. Pred rezerváciou letu sa poraďte so švajčiarskym daňovým poradcom a overte si svoju pozíciu AHV vo svojej kompenzačnej pokladnici.
Tam sa dostanete
Lety, časový harmonogram a prvé týždne
Realistický obraz samotného presťahovania:
- Žiadne priame lety zo Švajčiarska do Asunción. Najčistejším jediným spojom je cez Madrid (Air Europa lieta Madrid – Asunción priamo); iné bežné trasy idú cez São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires alebo Panama City (Copa) — celý cestovný deň každým smerom.
- Príprava dokumentov trvá zvyčajne 4 až 10 týždňov, v tempe vášho najpomalšieho úradu pre apostily; kantonálne a federálne úrady sa pohybujú rôznou rýchlosťou.
- Švajčiarski občania vstupujú do Paraguaja bezvízovo za účelom turizmu; pobyt začínate osobne na DNM po príchode a na konci si vyzdvihnete svoju cédula.
- Štandardný pobyt Paraguaja nesie zhruba US$ 460 na vládnych poplatkoch, so žiadnym investičným minimom na štandardnej ceste — pozrite časový plán a životné náklady.
Časté otázky
Presťahovanie do Paraguaja zo Švajčiarska — najčastejšie otázky
Platím po presťahovaní do Paraguaja stále švajčiarsku daň?
Nie, ak sa správne odhlásite. Na rozdiel od USA Švajčiarsko po odchode nezdaňuje občanov z celosvetového príjmu a neexistuje odchodová daň. Ale musíte sa formálne abmelden na svojej Gemeinde, a príjem zo zdrojov vo Švajčiarsku — prenájom z ponechanej švajčiarskej nehnuteľnosti, 35 % zrážka zo švajčiarskych dividend a úrokov a určité švajčiarske dôchodky — môže zostať zdaniteľný vo Švajčiarsku. Pozrite si daňovú sekciu a potvrďte si to so švajčiarskym poradcom.
Kde dostanem apostilu na svoje švajčiarske dokumenty?
Závisí to od dokumentu. Kantonálne dokumenty (rodné, sobášne listy) apostiluje Staatskanzlei / chancellerie d'État vydávajúceho kantónu — je ich 26. Federálne dokumenty, ako váš výpis z registra trestov, apostiluje Federálna kancelária v Berne. Pozrite si sprievodcu apostilou.
Ktoré potvrdenie o registri trestov Paraguaj potrebuje?
Federálny Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire — štandardný súkromný výpis (*Privatauszug*) z Federálneho úradu spravodlivosti, objednaný na records.admin.ch alebo na ktorejkoľvek pošte za približne CHF 17. Potom ho musí apostilovať Federálna kancelária v Berne a preložiť do španielčiny v Asunción.
Môžem si nechať svoj dôchodok AHV, ak sa presťahujem do Paraguaja?
Nie je to automatické. Medzi Švajčiarskom a Paraguajom neexistuje žiadna dohoda o sociálnom zabezpečení, takže švajčiarsky starobný dôchodok tam nie je voľne prenosný a nárok môže pri trvalej emigrácii zaniknúť. Švajčiarski občania žijúci mimo EÚ/EZVO, ktorí boli poistení aspoň päť po sebe nasledujúcich rokov, môžu zvyčajne naďalej budovať nárok cez dobrovoľné poistenie OASI/AHV, a váš fond 2. piliera a pilier 3a možno pri emigrácii vo všeobecnosti vyplatiť. Pred presťahovaním si svoju konkrétnu pozíciu potvrďte vo svojej kompenzačnej pokladnici.
Zdaňuje Paraguaj môj švajčiarsky príjem a úspory?
Nie. Paraguaj používa územný daňový systém podľa Ley 6380/2019 — príjem zo zahraničných zdrojov sa zdaňuje 0 %. Zdaňuje sa len príjem zo zdrojov v Paraguaji: príjem fyzických osôb (IRP) 8 – 10 %, firemný (IRE) 10 % a DPH (IVA) 10 %. Paraguajským daňovým rezidentom sa stávate po 183 dňoch.
Pripravení začať?
Začnite svoje sťahovanie zo Švajčiarska
Spravte si dvojminútový kvíz pre osobný prehľad o vašej trase, nákladoch a časovom pláne — vrátane toho, či sa pre vašu situáciu hodí štandardný administratívny pobyt alebo Investor Pass a ako švajčiarske výstupné kroky nadväzujú na vašu paraguajskú žiadosť.