الانتقال إلى Paraguay من سويسرا

الخطوة 1

الوثائق التي يجمعها المتقدّم السويسري

تتوقع الإدارة الوطنية للهجرة (DNM) في Paraguay مجموعة صغيرة ومحدّدة من الوثائق بموجب Ley 6984/2022. الأوراق الصادرة في سويسرا نظيفة وسريعة الحصول — العمل في توجيه كلٍّ منها إلى السلطة الصحيحة للتصديق.

• جواز سفر سويسري صالح لما يتجاوز سفرك المخطط بكثير.
• شهادة ميلادك (Geburtsschein / acte de naissance) — اطلب نسخة مصدّقة حديثة من مكتب السجل المدني (Zivilstandsamt) في بلدة منشئك أو ميلادك، لا واحدة قديمة من درج.
• مستخرج سجل جنائي — الـ Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire الفيدرالي (الـ *Privatauszug* القياسي) من المكتب الفيدرالي للعدل، يُطلب على records.admin.ch أو في أي مكتب بريد مقابل نحو CHF 17.
• شهادة زواجك (Eheschein / acte de mariage)، إن كنت تتقدّم كزوجين، من الـ Zivilstandsamt المختص.
• تحتاج كل وثيقة بعد ذلك إلى أبوستيل (الخطوة 2) وترجمة إسبانية محلّفة تُنجَز في Asunción لاحقًا.

الخطوة 2

الأبوستيل — سويسرا 26 مكتبًا لا مكتب واحد

سويسرا عضو في اتفاقية أبوستيل لاهاي منذ 1973، فتقبل Paraguay الأبوستيل دون تصديق قنصلي إضافي. لكن لا يوجد مكتب أبوستيل سويسري واحد. تعتمد السلطة المختصة على من أصدر الوثيقة — وإرسالها إلى المكتب الخطأ يعني خسارة أسابيع، وهو الخطأ نفسه الذي يرتكبه الأمريكيون مع ولاياتهم الخمسين.

• وثائق الكانتون — شهادتا ميلادك وزواجك — تُؤبستِلها سلطة التصديق في الكانتون المُصدِر، وعادةً ما تكون Staatskanzlei / chancellerie d'État لذلك الكانتون. شهادة زيورخ تذهب إلى زيورخ، وشهادة جنيف إلى جنيف.
• الوثائق الفيدرالية — مستخرج سجلك الجنائي — تُؤبستِلها المستشارية الفيدرالية (Bundeskanzlei) في برن، لا كانتونك.
• هناك 26 سلطة كانتونية؛ استخدم الكانتون الخطأ وتعود الوثيقة دون معالجة.
• تتم الترجمة المحلّفة إلى الإسبانية بعد الأبوستيل، في Asunción، بواسطة مترجم مسجّل لدى المحكمة العليا في Paraguay.

كن صريحاً مع نفسك

الخروج من الشبكة الضريبية السويسرية عملية، لا رحلة طيران

إليك الخبر الجيد الذي لا يحظى به الأمريكيون: سويسرا لا تفرض الضريبة على مواطنيها على الدخل العالمي بعد مغادرتهم. لا توجد ضريبة خروج سويسرية على الأرباح غير المحقّقة ولا ضريبة قائمة على الجنسية. لكن القطيعة النظيفة ليست تلقائية — إنها تجري عبر بلديتك. عليك أن تلغي تسجيلك رسميًا (abmelden / Abmeldung) في مكتب تسجيل المقيمين في بلديتك (Gemeinde)، وتاريخ إلغاء التسجيل ذاك هو تاريخ انتهاء إقامتك الرسمي. وحتى ذلك الحين تُفرَض عليك الضريبة على الدخل والثروة الصافية العالميين، بما في ذلك إقرار جزئي أخير عن السنة التي تغادر فيها؛ تنتهي ضريبة الثروة (Vermögenssteuer) في تاريخ المغادرة. ثلاثة أمور تبقيك في النظام السويسري إن لم تنتبه: عقار سويسري محتفظ به (يظل دخل الإيجار السويسري وأرباح العقارات خاضعًا للضريبة، وتحتاج إلى ممثّل ضريبي)، والاقتطاع الضريبي السويسري بنسبة 35٪ على أرباح الأسهم والفوائد ذات المصدر السويسري، والمعاشات ذات المصدر السويسري، التي قد تظل خاضعة للضريبة في سويسرا. وعلى جانب المعاش، فإن AHV/OASI ليس قابلًا للنقل بحرية إلى Paraguay — إذ لا توجد اتفاقية ضمان اجتماعي بين سويسرا وParaguay، فمن دونها قد يُفقَد الاستحقاق في معاش الشيخوخة السويسري عند الهجرة الدائمة؛ والمسار المعتاد لمواصلة بناء الاستحقاق هو التأمين الطوعي OASI/AHV، المتاح للمواطنين السويسريين المقيمين خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة الذين كانوا مؤمَّنين لمدة خمس سنوات متتالية على الأقل، بينما يمكن عادةً دفع صندوق ركيزتك الثانية وركيزة 3a بالكامل عند الهجرة إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. الخلاصة الأمينة: يمكن لـ Paraguay أن تنهي بشكل مشروع إقامتك الضريبية السويسرية وتقلّص تكلفة معيشتك — لكن فقط إن ألغيت تسجيلك بشكل صحيح وفككت كل خيط ذي مصدر سويسري. تحدّث إلى مستشار ضريبي سويسري وأكّد وضع AHV الخاص بك مع مكتب التعويضات قبل أن تحجز رحلة.

للوصول إلى هناك

الرحلات الجوية والجدول الزمني وأسابيعك الأولى

صورة واقعية عن الانتقال نفسه:

• لا رحلات مباشرة من سويسرا إلى Asunción. أنظف اتصال مفرد هو عبر مدريد (تطير Air Europa مدريد–Asunción مباشرة)؛ وتمرّ مسارات شائعة أخرى عبر ساو باولو (LATAM، Gol)، أو بوينس آيرس، أو مدينة بنما (Copa) — يوم سفر كامل في كل اتجاه.
• يستغرق إعداد الوثائق عادةً من 4 إلى 10 أسابيع، وتحدّده أبطأ مكتب أبوستيل لديك؛ فمكاتب الكانتون والفيدرالية تتحرك بسرعات مختلفة.
• يدخل المواطنون السويسريون Paraguay دون تأشيرة للسياحة؛ تبدأ الإقامة شخصيًا لدى DNM بعد الوصول، ثم تستلم cédula الخاصة بك في النهاية.
• تحمل الإقامة القياسية في Paraguay نحو US$ 460 من الرسوم الحكومية، دون حدّ أدنى للاستثمار في المسار القياسي — راجع الجدول الزمني وتكلفة المعيشة.

الأسئلة الشائعة

الانتقال إلى Paraguay من سويسرا — الأسئلة الشائعة