Paglipat sa Paraguay mula sa Switzerland

Hakbang 1

Ang mga dokumentong tinitipon ng isang aplikanteng Swiss

Ang Dirección Nacional de Migraciones (DNM) ng Paraguay ay nangangailangan ng isang maliit, tiyak na set ng mga dokumento sa ilalim ng Ley 6984/2022. Ang mga papeles na inisyu sa Switzerland ay malinis at mabilis kunin — ang trabaho ay nasa pagruruta ng bawat isa sa tamang awtoridad para sa legalisasyon.

• Isang Swiss passport na balido nang higit pa sa iyong nakaplanong paglalakbay.
• Ang iyong sertipiko ng kapanganakan (Geburtsschein / acte de naissance) — mag-order ng isang sariwang sertipikadong kopya mula sa civil registry office (Zivilstandsamt) ng iyong lugar ng pinagmulan o kapanganakan, hindi isang luma mula sa drawer.
• Isang extract ng rekord ng krimen — ang pederal na Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (ang karaniwang *Privatauszug*) mula sa Federal Office of Justice, in-order sa records.admin.ch o sa alinmang post office nang humigit-kumulang CHF 17.
• Ang iyong sertipiko ng kasal (Eheschein / acte de mariage), kung nag-aaplay bilang mag-asawa, mula sa kaukulang Zivilstandsamt.
• Bawat dokumento ay pagkatapos ay nangangailangan ng isang apostille (Step 2) at isang sworn na pagsasalin sa Espanyol na ginawa sa Asunción pagkatapos.

Hakbang 2

Mga apostille — ang Switzerland ay 26 na tanggapan, hindi isa

Ang Switzerland ay naging miyembro ng Hague Apostille Convention mula 1973, kaya tinatanggap ng Paraguay ang apostille nang walang karagdagang konsular na legalisasyon. Ngunit walang isang tanggapan ng apostille sa Switzerland. Ang karampatang awtoridad ay nakadepende kung sino ang nag-isyu ng dokumento — at ang pagpapadala nito sa maling isa ay nangangahulugang nawawalang mga linggo, ang parehong pagkakamaling ginagawa ng mga Amerikano sa kanilang 50 estado.

• Mga dokumentong cantonal — ang iyong mga sertipiko ng kapanganakan at kasal — ay ina-apostille ng awtoridad sa legalisasyon ng nag-iisyung canton, karaniwang ang Staatskanzlei / chancellerie d'État ng canton na iyon. Ang isang sertipiko ng Zurich ay napupunta sa Zurich, ang isa sa Geneva ay sa Geneva.
• Mga pederal na dokumento — ang iyong extract ng rekord ng krimen — ay ina-apostille ng Federal Chancellery (Bundeskanzlei) sa Bern, hindi ng iyong canton.
• May 26 na awtoridad na cantonal; gamitin ang maling canton at babalik ang dokumento nang hindi naproseso.
• Ang sworn translation sa Espanyol ay nangyayari pagkatapos ng apostille, sa Asunción, ng isang tagapagsalin na matrikulado sa Korte Suprema ng Paraguay.

Maging tapat sa sarili mo

Ang pag-alis sa lambat ng buwis ng Switzerland ay isang proseso, hindi isang flight

Narito ang magandang balitang hindi nakukuha ng mga Amerikano: hindi binubuwisan ng Switzerland ang mga mamamayan nito sa kita sa buong mundo pagkatapos nilang umalis. Walang Swiss exit tax sa mga di-naisasakatuparang tubo at walang pagbubuwis batay sa pagkamamamayan. Ngunit ang malinis na paghihiwalay ay hindi awtomatiko — dumadaan ito sa iyong komunidad. Dapat kang pormal na mag-deregister (abmelden / Abmeldung) sa tanggapan ng resident-registration ng iyong Gemeinde, at ang petsa ng pag-deregister na iyon ang iyong opisyal na petsa ng pagtigil ng paninirahan. Hanggang doon ay binubuwisan ka sa kita sa buong mundo at netong yaman, kasama ang isang panghuling part-year na return para sa taong umalis ka; ang wealth tax (Vermögenssteuer) ay nagtatapos sa petsa ng paglisan. Tatlong bagay ang nagpapanatili sa iyo sa sistema ng Switzerland kung hindi ka maingat: isang pinanatiling Swiss na ari-arian (ang Swiss na kita sa upa at mga tubo sa real-estate ay nananatiling nabubuwisan, at kailangan mo ng isang fiscal na kinatawan), ang 35% Swiss na withholding tax sa mga dividend at interes na nagmula sa Switzerland, at ang mga pensiyong nagmula sa Switzerland, na maaaring manatiling nabubuwisan sa Switzerland. Sa panig ng pensiyon, ang AHV/OASI ay hindi malayang madadala sa Paraguay — walang Swiss–Paraguay na kasunduan sa social-security, kaya kung wala ito ang karapatan sa isang Swiss na pensiyon sa katandaan ay maaaring mawala sa permanenteng pangingibang-bansa; ang karaniwang ruta upang patuloy na bumuo ng karapatan ay ang boluntaryong OASI/AHV na insurance, bukas sa mga mamamayang Swiss na naninirahan sa labas ng EU/EFTA na na-insure nang hindi bababa sa limang sunud-sunod na taon, habang ang iyong 2nd-pillar na pondo at pillar 3a ay karaniwang maaaring bayaran nang buo sa pangingibang-bansa sa isang bansang hindi-EU/EFTA. Ang tapat na buod: lehitimong mawawakasan ng Paraguay ang iyong paninirahan para sa buwis sa Switzerland at babawasan ang iyong halaga ng pamumuhay — ngunit kung mag-deregister ka lamang nang tama at maaayos ang bawat sinulid na nagmula sa Switzerland. Kumonsulta sa isang Swiss tax adviser at kumpirmahin ang iyong posisyon sa AHV sa iyong compensation office bago ka mag-book ng flight.

Pagdating doon

Mga flight, timeline, at ang iyong mga unang linggo

Isang makatotohanang larawan ng paglipat mismo:

• Walang direktang flight mula sa Switzerland patungong Asunción. Ang pinakamalinis na iisang koneksyon ay sa pamamagitan ng Madrid (lumilipad ang Air Europa nang Madrid–Asunción direkta); ang iba pang karaniwang ruta ay sa pamamagitan ng São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires, o Panama City (Copa) — isang buong araw ng paglalakbay bawat direksyon.
• Ang paghahanda ng dokumento ay karaniwang tumatagal ng 4 hanggang 10 linggo, na sinusukat ng iyong pinakamabagal na tanggapan ng apostille; ang mga tanggapang cantonal at pederal ay gumagalaw sa magkakaibang bilis.
• Ang mga mamamayang Swiss ay pumapasok sa Paraguay nang walang visa para sa turismo; sinisimulan mo ang paninirahan nang personal sa DNM pagkatapos ng pagdating, pagkatapos ay kunin ang iyong cédula sa huli.
• Ang karaniwang paninirahan ng Paraguay ay may dalang humigit-kumulang US$ 460 sa mga bayad sa pamahalaan, na may walang minimong pamumuhunan sa karaniwang ruta — tingnan ang timeline at halaga ng pamumuhay.

FAQ

Paglipat sa Paraguay mula sa Switzerland — FAQ