Преместване в Paraguay от Швейцария

Стъпка 1

Документите, които швейцарски кандидат събира

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) на Paraguay очаква малък, конкретен набор документи по Ley 6984/2022. Документите, издадени в Швейцария, са изрядни и бързи за набавяне — работата е в насочването на всеки от тях към правилния орган за легализация.

• Швейцарски паспорт, валиден доста след планираното ви пътуване.
• Вашето удостоверение за раждане (Geburtsschein / acte de naissance) — поръчайте свежо заверено копие от службата по гражданско състояние (Zivilstandsamt) на вашето място на произход или раждане, а не старо от чекмеджето.
• Извлек за съдимост — федералният Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (стандартният *Privatauszug*) от Федералната служба по правосъдие, поръчван на records.admin.ch или във всяка пощенска станция за около CHF 17.
• Вашето удостоверение за брак (Eheschein / acte de mariage), ако кандидатствате като двойка, от съответната Zivilstandsamt.
• После всеки документ се нуждае от апостил (Стъпка 2) и заклет превод на испански, направен в Asunción след това.

Стъпка 2

Апостили — Швейцария са 26 служби, не една

Швейцария е член на Хагската конвенция за апостила от 1973 г., така че Paraguay приема апостила без допълнителна консулска легализация. Но няма единна швейцарска служба за апостил. Компетентният орган зависи от това кой е издал документа — а изпращането му към грешния означава загубени седмици, същата грешка, която американците правят с техните 50 щата.

• Кантоналните документи — вашите удостоверения за раждане и брак — се апостилират от органа по легализация на издаващия кантон, обикновено Staatskanzlei / chancellerie d'État на този кантон. Удостоверение от Цюрих отива в Цюрих, едно от Женева — в Женева.
• Федералните документи — вашият извлек за съдимост — се апостилират от Федералната канцелария (Bundeskanzlei) в Берн, а не от вашия кантон.
• Има 26 кантонални органа; използвайте грешния кантон и документът се връща необработен.
• Заклетият превод на испански се извършва след апостила, в Asunción, от преводач, вписан към Върховния съд на Paraguay.

Бъдете честни пред себе си

Излизането от швейцарската данъчна мрежа е процес, а не полет

Ето добрата новина, която американците не получават: Швейцария не облага гражданите си върху световния доход, след като си тръгнат. Няма швейцарски данък при напускане върху нереализирани печалби и няма облагане на база гражданство. Но чистото скъсване не е автоматично — то минава през вашата община. Трябва официално да се отпишете (abmelden / Abmeldung) в службата за регистрация на жители на вашата Gemeinde, и тази дата на отписване е официалната ви дата на прекратяване на резидентството. Дотогава се облагате върху световния доход и нетното богатство, включително окончателна частично-годишна декларация за годината, в която си тръгвате; данъкът върху богатството (Vermögenssteuer) приключва на датата на заминаване. Три неща ви задържат в швейцарската система, ако не внимавате: запазен швейцарски имот (доходът от наем в Швейцария и печалбите от недвижими имоти остават облагаеми, и ви е нужен фискален представител), 35% швейцарски данък при източника върху дивиденти и лихви с източник в Швейцария, и пенсиите с източник в Швейцария, които могат да останат облагаеми в Швейцария. Що се отнася до пенсиите, AHV/OASI не е свободно преносима към Paraguay — няма спогодба за социална сигурност между Швейцария и Paraguay, така че без такава правото на швейцарска пенсия за старост може да бъде загубено при постоянна емиграция; обичайният път да продължите да трупате право е доброволно осигуряване по OASI/AHV, достъпно за швейцарски граждани, живеещи извън ЕС/ЕАСТ, които са били осигурени поне пет последователни години, докато вашият фонд от 2-ри стълб и стълб 3a обикновено могат да бъдат изплатени изцяло при емиграция към страна извън ЕС/ЕАСТ. Честното обобщение: Paraguay може законно да прекрати швейцарското ви данъчно резидентство и да съкрати рязко разходите ви за живот — но само ако се отпишете правилно и разплетете всяка нишка с източник в Швейцария. Говорете с швейцарски данъчен консултант и потвърдете AHV позицията си с вашата осигурителна каса, преди да резервирате полет.

Пътуване до там

Полети, времева линия и първите ви седмици

Реалистична картина на самото преместване:

• Няма директни полети от Швейцария до Asunción. Най-чистата единична връзка е през Мадрид (Air Europa лети Мадрид–Asunción директно); други чести маршрути минават през Сао Пауло (LATAM, Gol), Буенос Айрес или Панама Сити (Copa) — пълен пътен ден във всяка посока.
• Подготовката на документи обикновено отнема от 4 до 10 седмици, като темпото се задава от най-бавната ви служба за апостил; кантоналните и федералните служби работят с различна скорост.
• Швейцарските граждани влизат в Paraguay безвизово за туризъм; започвате резиденцията лично в DNM след пристигане, после получавате своята cédula накрая.
• Стандартната резиденция на Paraguay носи около US$ 460 държавни такси, с без инвестиционен минимум по стандартния маршрут — вижте график и разходи за живот.

Въпроси и отговори

Преместване в Paraguay от Швейцария — Често задавани въпроси