Μετακόμιση στην Παραγουάη από την Ελβετία

Βήμα 1

Τα έγγραφα που συγκεντρώνει ένας Ελβετός αιτών

Η Dirección Nacional de Migraciones (DNM) της Παραγουάης αναμένει ένα μικρό, συγκεκριμένο σύνολο εγγράφων βάσει του Ley 6984/2022. Τα ελβετικά έγγραφα είναι καθαρά και γρήγορα στην απόκτηση — η δουλειά βρίσκεται στη δρομολόγηση του καθενός προς τη σωστή αρχή για επικύρωση.

• Ένα ελβετικό διαβατήριο σε ισχύ αρκετά πέρα από το προγραμματισμένο σας ταξίδι.
• Το πιστοποιητικό γέννησής σας (Geburtsschein / acte de naissance) — παραγγείλετε ένα φρέσκο επικυρωμένο αντίγραφο από το ληξιαρχείο (Zivilstandsamt) του τόπου καταγωγής ή γέννησής σας, όχι ένα παλιό από κάποιο συρτάρι.
• Ένα απόσπασμα ποινικού μητρώου — το ομοσπονδιακό Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (το τυπικό *Privatauszug*) από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Δικαιοσύνης, που παραγγέλνεται στο records.admin.ch ή σε οποιοδήποτε ταχυδρομείο για περίπου CHF 17.
• Το πιστοποιητικό γάμου σας (Eheschein / acte de mariage), αν υποβάλλετε αίτηση ως ζευγάρι, από το αρμόδιο Zivilstandsamt.
• Κάθε έγγραφο στη συνέχεια χρειάζεται μια επισημείωση (apostille) (Βήμα 2) και μια επίσημη ισπανική μετάφραση που γίνεται μετά στην Asunción.

Βήμα 2

Επισημειώσεις — η Ελβετία είναι 26 γραφεία, όχι ένα

Η Ελβετία είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης για την Επισημείωση (Apostille) από το 1973, οπότε η Παραγουάη δέχεται την επισημείωση χωρίς περαιτέρω προξενική επικύρωση. Όμως δεν υπάρχει ένα ενιαίο ελβετικό γραφείο επισημείωσης. Η αρμόδια αρχή εξαρτάται από το ποιος εξέδωσε το έγγραφο — και η αποστολή του σε λάθος γραφείο σημαίνει χαμένες εβδομάδες, το ίδιο λάθος που κάνουν οι Αμερικανοί με τις 50 πολιτείες τους.

• Καντονικά έγγραφα — τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου σας — λαμβάνουν επισημείωση από την αρχή επικύρωσης του εκδίδοντος καντονιού, συνήθως τη Staatskanzlei / chancellerie d'État εκείνου του καντονιού. Ένα πιστοποιητικό της Ζυρίχης πηγαίνει στη Ζυρίχη, ένα της Γενεύης στη Γενεύη.
• Ομοσπονδιακά έγγραφα — το απόσπασμα ποινικού μητρώου σας — λαμβάνουν επισημείωση από την Ομοσπονδιακή Καγκελαρία (Bundeskanzlei) στη Βέρνη, όχι από το καντόνι σας.
• Υπάρχουν 26 καντονικές αρχές· χρησιμοποιήστε το λάθος καντόνι και το έγγραφο επιστρέφει αδιεκπεραίωτο.
• Η επίσημη μετάφραση στα ισπανικά γίνεται μετά την επισημείωση, στην Asunción, από μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης.

Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας

Η έξοδος από το ελβετικό φορολογικό δίκτυο είναι μια διαδικασία, όχι μια πτήση

Να τα καλά νέα που δεν έχουν οι Αμερικανοί: η Ελβετία δεν φορολογεί τους πολίτες της επί του παγκόσμιου εισοδήματος αφού φύγουν. Δεν υπάρχει ελβετικός φόρος εξόδου επί των μη πραγματοποιηθέντων κερδών και καμία φορολογία βάσει ιθαγένειας. Όμως η καθαρή διακοπή δεν είναι αυτόματη — περνά μέσα από την κοινότητά σας. Πρέπει να διαγραφείτε επίσημα (abmelden / Abmeldung) στο γραφείο μητρώου κατοίκων του Gemeinde σας, και αυτή η ημερομηνία διαγραφής είναι η επίσημη ημερομηνία παύσης της διαμονής σας. Μέχρι τότε φορολογείστε επί του παγκόσμιου εισοδήματος και της καθαρής περιουσίας, συμπεριλαμβανομένης μιας τελικής δήλωσης για το μέρος του έτους που φεύγετε· ο φόρος περιουσίας (Vermögenssteuer) λήγει κατά την ημερομηνία αναχώρησης. Τρία πράγματα σας κρατούν στο ελβετικό σύστημα αν δεν προσέξετε: ένα διατηρημένο ελβετικό ακίνητο (το ελβετικό εισόδημα από ενοίκια και τα κέρδη από ακίνητα παραμένουν φορολογητέα, και χρειάζεστε φορολογικό εκπρόσωπο), ο 35% ελβετικός παρακρατούμενος φόρος επί μερισμάτων και τόκων ελβετικής πηγής, και οι συντάξεις ελβετικής πηγής, που μπορούν να παραμείνουν φορολογητέες στην Ελβετία. Στην πλευρά της σύνταξης, το AHV/OASI δεν είναι ελεύθερα μεταφέρσιμο στην Παραγουάη — δεν υπάρχει συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης Ελβετίας–Παραγουάης, οπότε χωρίς αυτήν το δικαίωμα σε ελβετική σύνταξη γήρατος μπορεί να χαθεί κατά τη μόνιμη μετανάστευση· η συνήθης οδός για να συνεχίσετε να χτίζετε δικαίωμα είναι η εθελοντική ασφάλιση OASI/AHV, ανοιχτή σε Ελβετούς πολίτες που ζουν εκτός ΕΕ/ΕΖΕΣ και ήταν ασφαλισμένοι για τουλάχιστον πέντε συνεχόμενα έτη, ενώ το ταμείο του 2ου πυλώνα σας και ο πυλώνας 3a μπορούν συνήθως να καταβληθούν πλήρως κατά τη μετανάστευση σε χώρα εκτός ΕΕ/ΕΖΕΣ. Η ειλικρινής σύνοψη: η Παραγουάη μπορεί νόμιμα να τερματίσει την ελβετική φορολογική σας διαμονή και να περικόψει το κόστος ζωής σας — αλλά μόνο αν διαγραφείτε σωστά και ξεμπλέξετε κάθε νήμα ελβετικής πηγής. Συμβουλευτείτε έναν ελβετό φοροτεχνικό σύμβουλο και επιβεβαιώστε τη θέση σας για το AHV με το γραφείο αποζημίωσής σας πριν κλείσετε πτήση.

Πώς να φτάσετε εκεί

Πτήσεις, χρονοδιάγραμμα και οι πρώτες εβδομάδες σας

Μια ρεαλιστική εικόνα της ίδιας της μετακόμισης:

• Καμία απευθείας πτήση από την Ελβετία προς την Asunción. Η πιο καθαρή μονή ανταπόκριση είναι μέσω Madrid (η Air Europa πετά Madrid–Asunción απευθείας)· άλλες συνηθισμένες διαδρομές γίνονται μέσω São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires, ή Panama City (Copa) — μια πλήρης ταξιδιωτική ημέρα σε κάθε κατεύθυνση.
• Η προετοιμασία των εγγράφων συνήθως διαρκεί 4 έως 10 εβδομάδες, με ρυθμό που καθορίζει το πιο αργό σας γραφείο επισημείωσης· τα καντονικά και τα ομοσπονδιακά γραφεία κινούνται με διαφορετικές ταχύτητες.
• Οι Ελβετοί πολίτες εισέρχονται στην Παραγουάη χωρίς βίζα για τουρισμό· ξεκινάτε τη διαμονή αυτοπροσώπως στη DNM μετά την άφιξη, και μετά παραλαμβάνετε την cédula σας στο τέλος.
• Η τυπική διαμονή της Παραγουάης φέρει περίπου US$ 460 σε κρατικά τέλη, με καμία ελάχιστη επένδυση στην τυπική οδό — δείτε το χρονοδιάγραμμα και το κόστος ζωής.

Συχνές Ερωτήσεις

Μετακόμιση στην Παραγουάη από την Ελβετία — Συχνές ερωτήσεις