Chuyển đến Paraguay từ Thụy Sĩ

Bước 1

Những giấy tờ mà một đương đơn Thụy Sĩ cần chuẩn bị

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) của Paraguay yêu cầu một bộ giấy tờ nhỏ, cụ thể theo Ley 6984/2022. Giấy tờ do Thụy Sĩ cấp gọn gàng và nhanh chóng để có được — công việc nằm ở chỗ chuyển từng giấy tới đúng cơ quan để hợp pháp hóa.

• Một hộ chiếu Thụy Sĩ còn giá trị vượt xa thời gian dự định đi của bạn.
• Giấy khai sinh của bạn (Geburtsschein / acte de naissance) — hãy đặt một bản sao có chứng thực mới từ văn phòng hộ tịch (Zivilstandsamt) tại nơi xuất xứ hoặc nơi sinh của bạn, không phải một bản cũ trong ngăn kéo.
• Một bản trích lục lý lịch tư pháp — Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire liên bang (bản *Privatauszug* tiêu chuẩn) từ Văn phòng Tư pháp Liên bang, đặt tại records.admin.ch hoặc bất kỳ bưu điện nào với giá khoảng CHF 17.
• Giấy chứng nhận kết hôn của bạn (Eheschein / acte de mariage), nếu nộp đơn với tư cách một cặp vợ chồng, từ Zivilstandsamt liên quan.
• Sau đó mỗi giấy tờ đều cần một apostille (Bước 2) và một bản dịch tuyên thệ tiếng Tây Ban Nha được thực hiện tại Asunción sau đó.

Bước 2

Apostille — Thụy Sĩ là 26 văn phòng, không phải một

Thụy Sĩ đã là thành viên Công ước Apostille La Haye từ 1973, nên Paraguay chấp nhận apostille mà không cần hợp pháp hóa lãnh sự thêm nữa. Nhưng không có một văn phòng apostille Thụy Sĩ duy nhất. Cơ quan có thẩm quyền phụ thuộc vào ai đã cấp giấy tờ — và gửi nó tới nhầm nơi nghĩa là mất nhiều tuần, cùng một sai lầm mà người Mỹ mắc phải với 50 bang của họ.

• Giấy tờ cấp bang — giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn của bạn — được dán apostille bởi cơ quan hợp pháp hóa của bang cấp, thường là Staatskanzlei / chancellerie d'État của bang đó. Một giấy chứng nhận Zurich đi tới Zurich, một giấy Geneva tới Geneva.
• Giấy tờ liên bang — bản trích lục lý lịch tư pháp của bạn — được dán apostille bởi Văn phòng Thủ hiến Liên bang (Bundeskanzlei) tại Bern, không phải bang của bạn.
• Có 26 cơ quan cấp bang; dùng nhầm bang thì giấy tờ sẽ bị trả lại chưa xử lý.
• Việc dịch thuật tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha diễn ra sau apostille, tại Asunción, bởi một dịch giả đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay.

Hãy thành thật với bản thân

Ra khỏi mạng lưới thuế Thụy Sĩ là một quy trình, không phải một chuyến bay

Đây là tin tốt mà người Mỹ không có được: Thụy Sĩ không đánh thuế công dân của mình trên thu nhập toàn cầu sau khi họ rời đi. Không có thuế xuất cảnh của Thụy Sĩ trên các khoản lãi chưa thực hiện và không có việc đánh thuế dựa trên quốc tịch. Nhưng sự cắt đứt sạch sẽ không tự động — nó đi qua xã của bạn. Bạn phải chính thức hủy đăng ký (abmelden / Abmeldung) tại văn phòng đăng ký cư dân của Gemeinde của bạn, và ngày hủy đăng ký đó là ngày chấm dứt tư cách cư trú chính thức của bạn. Cho đến lúc đó bạn bị đánh thuế trên thu nhập toàn cầu và tài sản ròng, bao gồm cả một tờ khai phần năm cuối cùng cho năm bạn rời đi; thuế tài sản (Vermögenssteuer) kết thúc vào ngày rời đi. Ba điều giữ bạn lại trong hệ thống Thụy Sĩ nếu bạn không cẩn thận: một bất động sản Thụy Sĩ được giữ lại (thu nhập cho thuê và lãi bất động sản tại Thụy Sĩ vẫn chịu thuế, và bạn cần một đại diện thuế), thuế khấu trừ tại nguồn 35% của Thụy Sĩ trên cổ tức và lãi có nguồn từ Thụy Sĩ, và các khoản lương hưu có nguồn từ Thụy Sĩ, vốn có thể vẫn chịu thuế tại Thụy Sĩ. Về phía lương hưu, AHV/OASI không được chuyển tự do sang Paraguay — không có hiệp định an sinh xã hội Thụy Sĩ–Paraguay, nên nếu không có hiệp định đó thì quyền hưởng lương hưu tuổi già của Thụy Sĩ có thể bị mất khi di cư vĩnh viễn; tuyến thông thường để tiếp tục tích lũy quyền hưởng là bảo hiểm OASI/AHV tự nguyện, mở cho công dân Thụy Sĩ sống ngoài EU/EFTA đã được bảo hiểm ít nhất năm năm liên tục, trong khi quỹ trụ cột thứ 2 và trụ cột 3a của bạn thường có thể được chi trả toàn bộ khi di cư đến một nước ngoài EU/EFTA. Tóm tắt thành thật: Paraguay có thể hợp pháp chấm dứt tư cách cư dân thuế Thụy Sĩ của bạn và cắt giảm mạnh chi phí sinh hoạt — nhưng chỉ khi bạn hủy đăng ký đúng cách và gỡ rối từng sợi dây có nguồn từ Thụy Sĩ. Hãy trao đổi với một cố vấn thuế Thụy Sĩ và xác nhận tình trạng AHV của bạn với văn phòng đóng góp của bạn trước khi đặt vé máy bay.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Không có chuyến bay thẳng từ Thụy Sĩ đến Asunción. Chặng nối đơn lẻ gọn nhất là qua Madrid (Air Europa bay thẳng Madrid–Asunción); các tuyến phổ biến khác đi qua São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires, hoặc Panama City (Copa) — trọn một ngày di chuyển mỗi chiều.
• Chuẩn bị giấy tờ thường mất 4 đến 10 tuần, với nhịp độ tùy thuộc vào văn phòng apostille chậm nhất của bạn; các văn phòng cấp bang và liên bang vận hành ở tốc độ khác nhau.
• Công dân Thụy Sĩ nhập cảnh Paraguay miễn thị thực cho mục đích du lịch; bạn bắt đầu việc cư trú trực tiếp tại DNM sau khi đến nơi, rồi nhận cédula của bạn vào cuối quy trình.
• Tư cách cư trú tiêu chuẩn của Paraguay mang theo khoảng US$ 460 phí chính phủ, không có mức đầu tư tối thiểu trên kênh tiêu chuẩn — xem lộ trình và chi phí sinh hoạt.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Thụy Sĩ — Câu hỏi thường gặp