Trasferirsi in Paraguay dalla Svizzera

Fase 1

I documenti che un richiedente svizzero mette insieme

La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) del Paraguay richiede un piccolo e specifico insieme di documenti ai sensi della Ley 6984/2022. I documenti rilasciati in Svizzera sono ordinati e rapidi da ottenere — il lavoro sta nell'instradare ciascuno all'autorità corretta per la legalizzazione.

• Un passaporto svizzero valido ben oltre la data del viaggio previsto.
• Il tuo certificato di nascita (Geburtsschein / acte de naissance) — ordina una copia certificata fresca presso l'ufficio dello stato civile (Zivilstandsamt) del tuo luogo di origine o di nascita, non una vecchia da un cassetto.
• Un estratto del casellario penale — il federale Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (lo standard *Privatauszug*) dell'Ufficio federale di giustizia, ordinato su records.admin.ch o presso qualsiasi ufficio postale per circa CHF 17.
• Il tuo certificato di matrimonio (Eheschein / acte de mariage), se fai domanda come coppia, presso il relativo Zivilstandsamt.
• Ogni documento necessita poi di un'apostille (Passo 2) e di una traduzione giurata in spagnolo fatta successivamente ad Asunción.

Fase 2

Apostille — la Svizzera sono 26 uffici, non uno

La Svizzera è membro della Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 1973, quindi il Paraguay accetta l'apostille senza ulteriore legalizzazione consolare. Ma non esiste un unico ufficio svizzero per le apostille. L'autorità competente dipende da chi ha rilasciato il documento — e inviarlo a quella sbagliata significa settimane perse, lo stesso errore che fanno gli americani con i loro 50 stati.

• I documenti cantonali — i tuoi certificati di nascita e di matrimonio — sono apostillati dall'autorità di legalizzazione del cantone emittente, di norma la Staatskanzlei / chancellerie d'État di quel cantone. Un certificato di Zurigo va a Zurigo, uno di Ginevra a Ginevra.
• I documenti federali — il tuo estratto del casellario penale — sono apostillati dalla Cancelleria federale (Bundeskanzlei) a Berna, non dal tuo cantone.
• Ci sono 26 autorità cantonali; usa il cantone sbagliato e il documento torna indietro non lavorato.
• La traduzione giurata in spagnolo avviene dopo l'apostille, ad Asunción, da parte di un traduttore iscritto presso la Corte Suprema del Paraguay.

Sii onesto con te stesso

Uscire dalla rete fiscale svizzera è un processo, non un volo

Ecco la buona notizia che gli americani non hanno: la Svizzera non tassa i suoi cittadini sul reddito mondiale dopo che sono partiti. Non c'è alcuna imposta svizzera di uscita sulle plusvalenze non realizzate né alcuna tassazione basata sulla cittadinanza. Ma il taglio netto non è automatico — passa per il tuo comune. Devi cancellarti formalmente (abmelden / Abmeldung) presso l'ufficio di registrazione dei residenti del tuo Gemeinde, e quella data di cancellazione è la tua data ufficiale di cessazione della residenza. Fino ad allora sei tassato sul reddito mondiale e sul patrimonio netto, inclusa una dichiarazione finale per la frazione d'anno in cui parti; l'imposta sul patrimonio (Vermögenssteuer) termina alla data di partenza. Tre cose ti tengono nel sistema svizzero se non stai attento: un immobile svizzero mantenuto (i redditi da locazione svizzeri e le plusvalenze immobiliari restano imponibili, e ti serve un rappresentante fiscale), l'imposta alla fonte svizzera del 35% su dividendi e interessi di fonte svizzera, e le pensioni di fonte svizzera, che possono rimanere imponibili in Svizzera. Sul fronte pensionistico, l'AHV/AVS non è liberamente trasferibile in Paraguay — non esiste un accordo di sicurezza sociale Svizzera–Paraguay, quindi senza di esso il diritto a una pensione di vecchiaia svizzera può andare perso con l'emigrazione permanente; la via consueta per continuare ad accumulare il diritto è l'assicurazione AVS/AHV facoltativa, aperta ai cittadini svizzeri che vivono fuori dall'UE/AELS e che sono stati assicurati per almeno cinque anni consecutivi, mentre il tuo fondo del 2° pilastro e il pilastro 3a possono di norma essere liquidati per intero in caso di emigrazione verso un paese extra-UE/AELS. Il riassunto onesto: il Paraguay può legittimamente porre fine alla tua residenza fiscale svizzera e abbattere il tuo costo della vita — ma solo se ti cancelli correttamente e districhi ogni filo di fonte svizzera. Parla con un consulente fiscale svizzero e conferma la tua posizione AHV con la tua cassa di compensazione prima di prenotare un volo.

Logistica

Voli, timeline e prime settimane

Un quadro realistico del trasloco:

• Nessun volo diretto dalla Svizzera ad Asunción. La coincidenza singola più pulita è via Madrid (Air Europa vola Madrid–Asunción diretto); altri itinerari comuni passano via San Paolo (LATAM, Gol), Buenos Aires o Panama City (Copa) — una giornata intera di viaggio per tratta.
• La preparazione dei documenti richiede in genere dalle 4 alle 10 settimane, scandita dal tuo ufficio per le apostille più lento; gli uffici cantonali e federali si muovono a velocità diverse.
• I cittadini svizzeri entrano in Paraguay senza visto per turismo; avvii la residenza di persona presso la DNM dopo l'arrivo, e ritiri poi la tua cédula alla fine.
• La residenza standard del Paraguay comporta all'incirca US$ 460 di tasse governative, con nessun investimento minimo sul percorso standard — vedi i tempi e il costo della vita.

FAQ

Trasferirsi in Paraguay dalla Svizzera — domande frequenti