Pindah ke Paraguay dari Swiss

Langkah 1

Dokumen yang dikumpulkan pemohon Swiss

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay mengharapkan seperangkat dokumen yang kecil dan spesifik berdasarkan Ley 6984/2022. Dokumen yang diterbitkan Swiss bersih dan cepat diperoleh — pekerjaannya ada pada merutekan masing-masing ke otoritas yang benar untuk legalisasi.

• Paspor Swiss yang berlaku jauh melebihi rencana perjalanan Anda.
• Akta kelahiran Anda (Geburtsschein / acte de naissance) — pesan salinan tersertifikasi yang baru dari kantor catatan sipil (Zivilstandsamt) tempat asal atau kelahiran Anda, bukan yang lama dari laci.
• Ekstrak catatan kriminal — Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire federal (Privatauszug standar) dari Federal Office of Justice, dipesan di records.admin.ch atau kantor pos mana pun seharga sekitar CHF 17.
• Akta nikah Anda (Eheschein / acte de mariage), jika mengajukan sebagai pasangan, dari Zivilstandsamt yang relevan.
• Setiap dokumen kemudian memerlukan apostille (Langkah 2) dan terjemahan tersumpah Spanyol yang dilakukan di Asunción setelahnya.

Langkah 2

Apostille — Swiss adalah 26 kantor, bukan satu

Swiss telah menjadi anggota Konvensi Apostille Den Haag sejak 1973, jadi Paraguay menerima apostille tanpa legalisasi konsuler lebih lanjut. Tetapi tidak ada satu kantor apostille Swiss. Otoritas yang berwenang bergantung pada siapa yang menerbitkan dokumen — dan mengirimkannya ke yang salah berarti berminggu-minggu hilang, kesalahan yang sama yang dibuat warga Amerika dengan 50 negara bagian mereka.

• Dokumen kanton — akta kelahiran dan pernikahan Anda — diapostille oleh otoritas legalisasi kanton penerbit, biasanya Staatskanzlei / chancellerie d'État kanton tersebut. Sertifikat Zurich pergi ke Zurich, sertifikat Jenewa ke Jenewa.
• Dokumen federal — ekstrak catatan kriminal Anda — diapostille oleh Federal Chancellery (Bundeskanzlei) di Bern, bukan kanton Anda.
• Ada 26 otoritas kanton; gunakan kanton yang salah dan dokumen kembali tanpa diproses.
• Terjemahan tersumpah ke bahasa Spanyol terjadi setelah apostille, di Asunción, oleh penerjemah yang terdaftar di Mahkamah Agung Paraguay.

Jujurlah pada diri sendiri

Keluar dari jaring pajak Swiss adalah proses, bukan penerbangan

Berikut kabar baik yang tidak didapat warga Amerika: Swiss tidak mengenakan pajak atas penghasilan di seluruh dunia warganya setelah mereka pergi. Tidak ada pajak keluar Swiss atas keuntungan yang belum direalisasikan dan tidak ada perpajakan berbasis kewarganegaraan. Tetapi pemutusan yang bersih tidaklah otomatis — ini berjalan melalui komune Anda. Anda harus secara resmi mencabut registrasi (abmelden / Abmeldung) di kantor registrasi penduduk Gemeinde Anda, dan tanggal pencabutan registrasi itu adalah tanggal resmi berhentinya residensi Anda. Sampai saat itu Anda dikenai pajak atas penghasilan di seluruh dunia dan kekayaan bersih, termasuk surat pemberitahuan sebagian tahun final untuk tahun Anda pergi; pajak kekayaan (Vermögenssteuer) berakhir pada tanggal kepergian. Tiga hal yang menahan Anda dalam sistem Swiss jika Anda tidak hati-hati: properti Swiss yang dipertahankan (penghasilan sewa Swiss dan keuntungan real estat tetap dikenai pajak, dan Anda memerlukan perwakilan fiskal), pajak pemotongan Swiss 35% atas dividen dan bunga yang bersumber dari Swiss, dan pensiun yang bersumber dari Swiss, yang dapat tetap dikenai pajak di Swiss. Di sisi pensiun, AHV/OASI tidak bebas dipindahkan ke Paraguay — tidak ada perjanjian jaminan sosial Swiss–Paraguay, jadi tanpanya hak atas pensiun hari tua Swiss dapat hilang saat emigrasi permanen; jalur biasa untuk terus membangun hak adalah asuransi OASI/AHV sukarela, terbuka bagi warga negara Swiss yang tinggal di luar UE/EFTA yang telah diasuransikan setidaknya selama lima tahun berturut-turut, sementara dana pilar ke-2 dan pilar 3a Anda biasanya dapat dicairkan penuh saat emigrasi ke negara non-UE/EFTA. Ringkasan jujurnya: Paraguay secara sah dapat mengakhiri residensi pajak Swiss Anda dan memangkas biaya hidup Anda — tetapi hanya jika Anda mencabut registrasi dengan benar dan mengurai setiap benang yang bersumber dari Swiss. Bicaralah dengan penasihat pajak Swiss dan konfirmasikan posisi AHV Anda dengan kantor kompensasi Anda sebelum Anda memesan penerbangan.

Menuju ke sana

Penerbangan, jadwal, dan minggu-minggu pertama Anda

Gambaran realistis dari proses pindah itu sendiri:

• Tidak ada penerbangan langsung dari Swiss ke Asunción. Koneksi tunggal yang paling bersih adalah via Madrid (Air Europa terbang Madrid–Asunción langsung); rute umum lainnya pergi via São Paulo (LATAM, Gol), Buenos Aires, atau Panama City (Copa) — satu hari perjalanan penuh setiap arah.
• Penyiapan dokumen biasanya memakan waktu 4 hingga 10 minggu, ditentukan oleh kantor apostille Anda yang paling lambat; kantor kanton dan federal bergerak dengan kecepatan berbeda.
• Warga negara Swiss masuk ke Paraguay bebas visa untuk pariwisata; Anda memulai residensi secara langsung di DNM setelah kedatangan, lalu mengambil cédula Anda di akhir.
• Residensi standar Paraguay menanggung kira-kira US$ 460 dalam biaya pemerintah, dengan tanpa minimum investasi pada jalur standar — lihat jadwal dan biaya hidup.

Pertanyaan Umum

Pindah ke Paraguay dari Swiss — FAQ