مهاجرت از سوئیس
مهاجرت به Paraguay از سوئیس
برای یک مقیم سوئیس که به یکی از بالاترین هزینههای زندگی و سنگینترین بارهای مالیاتی اروپا عادت دارد، Paraguay یک معادله کاملاً متفاوت است: یک سیستم مالیات سرزمینی که درآمد خارجی را نادیده میگیرد، یک اقامت اداری بدون حداقل سرمایهگذاری، و زندگی در Asunción با حدود US$ 1,082 در ماه. اینجا دقیقاً میبینید که این جابجایی از سوئیس چگونه بهنظر میرسد — از جمله گامهای کانتونی و مالیات خروج که بیشتر راهنماها از روی آن سرسری میگذرند.
سوئیس از پیش کارهای اداری را خوب انجام میدهد، پس طرف مدارک این جابجایی بخش آسان است — تله این است که فرض کنید سوئیس مانند یک کشور با یک اداره کار میکند. اینطور نیست. آپوستیلها از کانتون شما میآیند، نه از برن، و خروج مالیاتی شما از مسیر Gemeinde شما میگذرد، نه دولت فدرال. در زیر ترتیب واقعی آمده است: گواهی فدرال سوءپیشینه، نکته دشوار آپوستیل کانتونی، اینکه abmelden واقعاً با مالیات درآمد و ثروت جهانی شما چه میکند، و اینکه سیستم سرزمینی Paraguay چگونه در برابر واقعیت سوئیس قرار میگیرد.
مرحله ۱
مدارکی که یک متقاضی سوئیسی گرد میآورد
Dirección Nacional de Migraciones (DNM) پاراگوئه مجموعهای کوچک و مشخص از مدارک تحت Ley 6984/2022 میخواهد. اوراق صادرشده در سوئیس تمیز و سریعالحصولاند — کار در هدایت هر یک به مرجع درست برای قانونیسازی است.
- یک گذرنامه سوئیسی با اعتباری بهخوبی فراتر از سفر برنامهریزیشده شما.
- گواهی تولد شما (Geburtsschein / acte de naissance) — یک کپی تأییدشده تازه از اداره ثبت احوال (Zivilstandsamt) محل اصالت یا تولد خود سفارش دهید، نه یک کپی قدیمی از کشو.
- یک گواهی سوءپیشینه — Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire فدرال (همان *Privatauszug* استاندارد) از اداره فدرال دادگستری، که در records.admin.ch یا هر اداره پست با حدود CHF 17 سفارش داده میشود.
- گواهی ازدواج شما (Eheschein / acte de mariage)، اگر بهعنوان یک زوج درخواست میدهید، از Zivilstandsamt مربوطه.
- سپس هر سند به یک آپوستیل (گام ۲) و یک ترجمه رسمی اسپانیایی که بعداً در Asunción انجام میشود نیاز دارد.
مرحله ۲
آپوستیلها — سوئیس ۲۶ اداره است، نه یکی
سوئیس از ۱۹۷۳ عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه بوده است، پس Paraguay آپوستیل را بدون قانونیسازی کنسولی بیشتر میپذیرد. اما هیچ اداره آپوستیل سوئیسی واحدی وجود ندارد. مرجع صلاحیتدار به این بستگی دارد که چه کسی سند را صادر کرده — و فرستادن آن به اداره اشتباه یعنی هفتهها از دست رفته، همان اشتباهی که آمریکاییها با ۵۰ ایالت خود مرتکب میشوند.
- مدارک کانتونی — گواهیهای تولد و ازدواج شما — توسط مرجع قانونیسازی کانتون صادرکننده، معمولاً Staatskanzlei / chancellerie d'État آن کانتون، آپوستیل میشوند. یک گواهی زوریخ به زوریخ میرود، یک گواهی ژنو به ژنو.
- مدارک فدرال — گواهی سوءپیشینه شما — توسط دفتر صدراعظمی فدرال (Bundeskanzlei) در برن آپوستیل میشوند، نه کانتون شما.
- ۲۶ مرجع کانتونی وجود دارد؛ از کانتون اشتباه استفاده کنید و سند بدون پردازش بازمیگردد.
- ترجمه رسمی به اسپانیایی پس از آپوستیل اتفاق میافتد، در Asunción، توسط مترجمی که نزد دیوان عالی Paraguay ثبت شده است.
با خودتان صادق باشید
خروج از شبکه مالیاتی سوئیس یک فرآیند است، نه یک پرواز
این خبر خوبی است که آمریکاییها نمیگیرند: سوئیس پس از ترک کشور از شهروندانش بر درآمد جهانی مالیات نمیگیرد. هیچ مالیات خروج سوئیسی بر سودهای تحققنیافته و هیچ مالیات مبتنی بر تابعیتی وجود ندارد. اما گسستن تمیز خودکار نیست — از مسیر کمون شما میگذرد. باید بهطور رسمی در اداره ثبت اقامت Gemeinde خود از ثبت خارج شوید (abmelden / Abmeldung)، و آن تاریخ خروج از ثبت، تاریخ رسمی پایان اقامت شماست. تا آن زمان بر درآمد جهانی و ثروت خالص مالیات میپردازید، از جمله یک اظهارنامه نهایی بخشی-از-سال برای سالی که ترک میکنید؛ مالیات بر ثروت (Vermögenssteuer) در تاریخ خروج پایان مییابد. اگر مراقب نباشید، سه چیز شما را در سیستم سوئیس نگه میدارد: یک ملک سوئیسی نگهداشتهشده (درآمد اجاره سوئیسی و سودهای املاک مشمول مالیات باقی میمانند، و به یک نماینده مالیاتی نیاز دارید)، مالیات تکلیفی ۳۵٪ سوئیس بر سود سهام و بهره با منشأ سوئیس، و مستمریهای با منشأ سوئیس، که میتوانند در سوئیس مشمول مالیات بمانند. در بخش مستمری، AHV/OASI آزادانه به Paraguay قابل انتقال نیست — هیچ توافق تأمین اجتماعی سوئیس–Paraguay وجود ندارد، پس بدون آن، استحقاق یک مستمری سالمندی سوئیسی میتواند با مهاجرت دائم از دست برود؛ مسیر معمول برای ادامه ساختن استحقاق، بیمه داوطلبانه OASI/AHV است، که برای شهروندان سوئیسی ساکن خارج از EU/EFTA که دستکم پنج سال متوالی بیمه بودهاند باز است، در حالی که صندوق ستون دوم و ستون 3a شما معمولاً هنگام مهاجرت به کشوری خارج از EU/EFTA میتوانند بهطور کامل پرداخت شوند. خلاصه صادقانه: Paraguay میتواند بهطور قانونی به اقامت مالیاتی سوئیسی شما پایان دهد و هزینه زندگیتان را بهشدت کاهش دهد — اما تنها اگر بهدرستی از ثبت خارج شوید و هر رشته با منشأ سوئیس را باز کنید. پیش از رزرو پرواز با یک مشاور مالیاتی سوئیسی صحبت کنید و وضعیت AHV خود را با اداره جبران خسارت خود تأیید کنید.
رسیدن به آنجا
پروازها، جدول زمانی و هفتههای اول شما
تصویری واقعبینانه از خود فرایند مهاجرت:
- هیچ پرواز مستقیمی از سوئیس به Asunción وجود ندارد. تمیزترین اتصال واحد از طریق مادرید است (Air Europa مسیر مادرید–Asunción را مستقیم میپرد)؛ دیگر مسیرهای رایج از طریق São Paulo (LATAM، Gol)، بوئنوس آیرس، یا پاناماسیتی (Copa) میگذرند — یک روز کامل سفر در هر جهت.
- آمادهسازی مدارک معمولاً ۴ تا ۱۰ هفته زمان میبرد، با سرعتی که کندترین اداره آپوستیل شما تعیین میکند؛ ادارات کانتونی و فدرال با سرعتهای متفاوت کار میکنند.
- شهروندان سوئیسی برای گردشگری بدون ویزا وارد Paraguay میشوند؛ اقامت را پس از ورود حضوری در DNM آغاز میکنید، سپس در پایان cédula خود را دریافت میکنید.
- اقامت استاندارد Paraguay تقریباً US$ 460 هزینه دولتی دارد، با بدون حداقل سرمایهگذاری در مسیر استاندارد — جدول زمانی و هزینه زندگی را ببینید.
سوالات متداول
مهاجرت به Paraguay از سوئیس — پرسشهای متداول
آیا پس از مهاجرت به Paraguay هنوز مالیات سوئیس میپردازم؟
نه اگر بهدرستی از ثبت خارج شوید. برخلاف آمریکا، سوئیس پس از ترک کشور از شهروندان بر درآمد جهانی مالیات نمیگیرد، و هیچ مالیات خروجی وجود ندارد. اما باید بهطور رسمی در Gemeinde خود abmelden کنید، و درآمد با منشأ سوئیس — اجاره از یک ملک سوئیسی نگهداشتهشده، مالیات تکلیفی ۳۵٪ بر سود سهام و بهره سوئیسی، و برخی مستمریهای سوئیسی — میتواند در سوئیس مشمول مالیات بماند. بخش مالیات را ببینید و با یک مشاور سوئیسی تأیید کنید.
آپوستیل مدارک سوئیسی خود را از کجا بگیرم؟
به سند بستگی دارد. مدارک کانتونی (گواهیهای تولد، ازدواج) توسط Staatskanzlei / chancellerie d'État کانتون صادرکننده آپوستیل میشوند — ۲۶ تا از آنها وجود دارد. مدارک فدرال، مانند گواهی سوءپیشینه شما، توسط دفتر صدراعظمی فدرال در برن آپوستیل میشوند. راهنمای آپوستیل را ببینید.
Paraguay به کدام گواهی سوءپیشینه نیاز دارد؟
Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire فدرال — همان عصاره خصوصی استاندارد (*Privatauszug*) از اداره فدرال دادگستری، که در records.admin.ch یا هر اداره پست با حدود CHF 17 سفارش داده میشود. سپس باید توسط دفتر صدراعظمی فدرال در برن آپوستیل و در Asunción به اسپانیایی ترجمه شود.
آیا اگر به Paraguay مهاجرت کنم میتوانم مستمری AHV خود را نگه دارم؟
خودکار نیست. هیچ توافق تأمین اجتماعی بین سوئیس و Paraguay وجود ندارد، پس یک مستمری سالمندی سوئیسی آزادانه به آنجا قابل انتقال نیست و استحقاق میتواند با مهاجرت دائم از دست برود. شهروندان سوئیسی ساکن خارج از EU/EFTA که دستکم پنج سال متوالی بیمه بودهاند معمولاً میتوانند از طریق بیمه داوطلبانه OASI/AHV به ساختن استحقاق ادامه دهند، و صندوق ستون دوم و ستون 3a شما عموماً هنگام مهاجرت قابل پرداخت است. پیش از جابجایی، وضعیت خاص خود را با اداره جبران خسارت خود تأیید کنید.
آیا Paraguay بر درآمد و پساندازهای سوئیسی من مالیات میگیرد؟
نه. Paraguay از یک سیستم مالیات سرزمینی تحت Ley 6380/2019 استفاده میکند — درآمد با منشأ خارجی با ۰٪ مالیات میخورد. تنها درآمد با منشأ Paraguay مشمول مالیات است: درآمد شخصی (IRP) با ۸ تا ۱۰٪، شرکتی (IRE) با ۱۰٪، و مالیات بر ارزش افزوده (IVA) با ۱۰٪. شما پس از ۱۸۳ روز مقیم مالیاتی Paraguay میشوید.
آماده شروع هستید؟
جابجایی خود از سوئیس را آغاز کنید
آزمون دو دقیقهای را انجام دهید تا برداشتی شخصیسازیشده از مسیر، هزینهها و جدول زمانی خود بهدست آورید — از جمله اینکه اقامت اداری استاندارد یا Investor Pass با وضعیت شما تناسب دارد، و اینکه گامهای خروج سوئیس چگونه با درخواست Paraguay شما زنجیر میشوند.