スイスから移住
スイスからパラグアイへの移住
ヨーロッパで最も高い生活費と最も重い税負担のひとつに慣れたスイスの居住者にとって、パラグアイはまったく別の方程式です。外国所得を無視する属地主義の税制、投資の最低額のない行政的な居住、そして1か月およそ US$ 1,082 の Asunción 暮らし。ここでは、ほとんどのガイドが流してしまう州と出国税の手順を含め、スイスからの移住が具体的にどのようなものかを正確に説明します。
スイスはもともと事務手続きが得意なので、この移住の書類面は簡単な部分です。落とし穴は、スイスが一つの役所をもつ一つの国のように動くと思い込むことです。そうではありません。アポスティーユはベルンではなくあなたの州から来て、税の出国はあなたの Gemeinde を通り、連邦政府を通りません。以下が本当の手順です。連邦の犯罪歴抄本、州のアポスティーユの落とし穴、abmelden が実際にあなたの全世界所得と資産税に何をするか、そしてパラグアイの属地主義制度がスイスの現実とどう並ぶか。
ステップ1
スイス人申請者がそろえる書類
パラグアイの Dirección Nacional de Migraciones（DNM）は、Ley 6984/2022 のもとで小さく特定された書類のセットを求めます。スイス発行の書類はきれいで素早く入手できます。手間は、それぞれを認証のために正しい当局に振り分けることにあります。
- 予定の渡航期間を十分に上回って有効なスイスのパスポート。
- 出生証明書（Geburtsschein／acte de naissance）。引き出しにある古いものではなく、あなたの本籍地または出生地の戸籍役場（Zivilstandsamt）から新たに認証謄本を取り寄せてください。
- 犯罪歴抄本、つまり連邦司法省が発行する連邦の Strafregisterauszug／extrait du casier judiciaire（標準の *Privatauszug*）。records.admin.ch または任意の郵便局でおよそ CHF 17 で取得します。
- 夫婦で申請する場合は、結婚証明書（Eheschein／acte de mariage）。該当する Zivilstandsamt から取得します。
- すべての書類はその後アポスティーユ（ステップ2）が必要で、その後 Asunción で宣誓スペイン語翻訳を行います。
ステップ2
アポスティーユ — スイスは一つではなく26の役所
スイスは1973年以来ハーグ・アポスティーユ条約の加盟国なので、パラグアイはさらなる領事認証なしにアポスティーユを受け入れます。ただしスイスのアポスティーユ役所は一つではありません。管轄当局は誰がその書類を発行したかによって異なり、誤った役所に送ると数週間を失います。アメリカ人が自国の50州でする同じ間違いです。
- 州の書類（あなたの出生証明書と結婚証明書）は、発行した州の認証当局、通常はその州の Staatskanzlei／chancellerie d'État がアポスティーユを付与します。チューリヒの証明書はチューリヒへ、ジュネーブの証明書はジュネーブへ。
- 連邦の書類（あなたの犯罪歴抄本）は、あなたの州ではなくベルンの連邦官房（Bundeskanzlei）がアポスティーユを付与します。
- 26の州当局があります。誤った州を使うと書類は未処理のまま戻ってきます。
- スペイン語への宣誓翻訳は、アポスティーユの後に、Asunción で、パラグアイ最高裁判所に登録された翻訳者が行います。
自分に正直に
スイスの課税網から抜けるのはフライトではなく手続き
アメリカ人が得られない良い知らせがあります。スイスは出国後の市民に全世界所得で課税しません。未実現の利得に対するスイスの出国税はなく、市民権に基づく課税もありません。ただしきれいな決別は自動的ではありません。それはあなたのコミューンを通ります。あなたの Gemeinde の住民登録窓口で正式に登録抹消（abmelden／Abmeldung）する必要があり、その登録抹消日があなたの正式な居住終了日となります。それまでは全世界所得と純資産に課税され、出国する年の年中分の最終申告も含まれます。資産税（Vermögenssteuer）は出発日で終わります。注意しないとスイスの制度に留めおく三つのものがあります。保有し続けるスイスの不動産（スイスの賃料収入と不動産の利得は課税対象のままで、財務代理人が必要です）、スイス源泉の配当と利子に対する35%のスイス源泉税、そしてスイス源泉の年金で、これらはスイスで課税対象のままになり得ます。年金の面では、AHV/OASI はパラグアイへ自由に持ち運べません。スイス・パラグアイ間の社会保障協定はないため、それがなければ永住移住の際にスイスの老齢年金の受給権を失う可能性があります。受給権を積み上げ続ける通常の方法は任意の OASI/AHV 保険で、これは少なくとも連続5年間保険に加入していた EU/EFTA 域外に住むスイス市民が利用できます。一方、第2の柱の基金と pillar 3a は通常、EU/EFTA 域外の国への移住時に全額支払い出すことができます。率直にまとめると、パラグアイは正当にスイスの税務上の居住を終わらせ、生活費を大きく削減できますが、それは適切に登録抹消し、すべてのスイス源泉の糸を解きほぐした場合に限られます。フライトを予約する前に、スイスの税務アドバイザーに相談し、あなたの AHV の立場を補償基金で確認してください。
移動方法
フライト、スケジュール、そして最初の数週間
引越し自体の現実的なイメージをお伝えします：
- スイスから Asunción への直行便はありません。最もすっきりした単一の乗り継ぎは マドリード経由（Air Europa がマドリード〜Asunción を直行運航）です。その他の一般的な経路は São Paulo（LATAM、Gol）、ブエノスアイレス、またはパナマシティ（Copa）経由で、片道それぞれ丸一日の旅です。
- 書類の準備は通常4〜10週間かかり、最も遅いアポスティーユ役所のペースに左右されます。州と連邦の役所は異なる速度で動きます。
- スイス市民は観光のためビザ免除でパラグアイに入国します。到着後、DNM で本人が直接居住手続きを開始し、最後にcédulaを受け取ります。
- パラグアイの標準の居住は政府手数料がおよそ US$ 460 で、標準ルートでは投資の最低額はありません。タイムラインと生活費をご覧ください。
よくある質問
スイスからパラグアイへの移住 — FAQ
パラグアイへ移住した後もスイスの税金を払いますか？
適切に登録抹消すれば払いません。米国とは違い、スイスは出国後の市民に全世界所得で課税せず、出国税もありません。ただしあなたの Gemeinde で正式に abmelden しなければならず、スイス源泉所得（保有し続けるスイスの不動産からの賃料、スイスの配当と利子に対する35%の源泉税、一定のスイスの年金）はスイスで課税対象のままになり得ます。税金のセクションをご覧になり、スイスのアドバイザーに確認してください。
スイスの書類のアポスティーユはどこで取得しますか？
書類によります。州の書類（出生・結婚証明書）は、発行した州の Staatskanzlei／chancellerie d'État がアポスティーユを付与します。これらは26あります。連邦の書類、たとえば犯罪歴抄本は、ベルンの連邦官房がアポスティーユを付与します。アポスティーユのガイドをご覧ください。
パラグアイが必要とする犯罪歴証明書はどれですか？
連邦の Strafregisterauszug／extrait du casier judiciaire、つまり連邦司法省が発行する標準の私的抄本（*Privatauszug*）です。records.admin.ch または任意の郵便局でおよそ CHF 17 で取得します。その後、ベルンの連邦官房でアポスティーユを付与し、Asunción でスペイン語に翻訳しなければなりません。
パラグアイへ移住しても AHV 年金は維持できますか？
自動的ではありません。スイスとパラグアイの間に社会保障協定はないため、スイスの老齢年金はそこへ自由には持ち運べず、永住移住の際に受給権を失う可能性があります。少なくとも連続5年間保険に加入していた EU/EFTA 域外に住むスイス市民は、通常任意の OASI/AHV 保険を通じて受給権を積み上げ続けられ、第2の柱の基金と pillar 3a は一般に移住時に支払い出すことができます。移住の前に、あなたの具体的な立場を補償基金で確認してください。
パラグアイは私のスイスの所得と貯蓄に課税しますか？
いいえ。パラグアイは Ley 6380/2019 に基づく属地主義の税制を採用しています。外国源泉所得は0%で課税されます。課税されるのはパラグアイ源泉所得のみで、個人所得（IRP）が8〜10%、法人（IRE）が10%、付加価値税（IVA）が10%です。あなたは183日後にパラグアイの税務上の居住者になります。
始める準備はできていますか？
スイスからの移住を始める
2分のクイズを受けて、あなたのルート、費用、タイムラインについて、標準の行政的な居住と Investor Pass のどちらがあなたの状況に合うか、そしてスイスの出国手順がパラグアイの申請とどう並ぶかを含め、あなた向けの読み解きを手に入れてください。