S'installer au Paraguay depuis la Pologne

Étape 1

Les documents qu'un citoyen polonais rassemble

La Dirección Nacional de Migraciones (DNM) du Paraguay attend un ensemble de documents précis et modeste au titre de la Ley 6984/2022. En tant que Polonais, vous les rassemblez chez vous, avant de prendre l'avion :

• Un passeport polonais (paszport) valide bien au-delà de votre voyage prévu — vérifiez la date d'expiration maintenant, pas à l'aéroport. Votre dowód osobisty suffit à l'intérieur de l'UE, mais le Paraguay veut le passeport.
• Votre acte de naissance — un odpis aktu urodzenia récent délivré par n'importe quel Urząd Stanu Cywilnego (USC), et non une vieille copie tirée d'un tiroir. Demandez la copie intégrale (odpis zupełny) si on vous le demande, avec une date d'émission récente.
• Un zaświadczenie o niekaralności — le certificat d'absence de casier judiciaire délivré par le Krajowy Rejestr Karny (KRK). Détail crucial : commandez la version papier délivrée par un tribunal (KRK punkt informacyjny), avec un cachet et une signature à l'encre. Le fichier électronique e-KRK ne peut pas être apostillé, donc la version en ligne, pourtant pratique, est la mauvaise pour le Paraguay.
• Votre acte de mariage (odpis aktu małżeństwa) délivré par l'USC, si vous êtes marié et que vous postulez en couple.
• Chacun de ces documents doit ensuite être apostillé — voir l'étape 2 — et traduit en espagnol par un traducteur assermenté auprès de la Cour suprême du Paraguay.

Étape 2

Apostilles — un seul ministère, mais la bonne version du document

La Pologne fait partie de la Convention Apostille de La Haye, donc le Paraguay accepte une apostille et vous évitez entièrement la légalisation consulaire. Contrairement à l'Allemagne fédérale, la Pologne dispose d'une seule autorité d'apostille — ce qui simplifie cette étape, avec un point important concernant la forme du document.

• L'apostille pour les documents d'état civil (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) et votre certificat de casier judiciaire KRK est délivrée par le ministère des Affaires étrangères — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — à Varsovie, au ul. Krucza 38/42. Les frais officiels du MSZ s'élèvent à 60 PLN par document ; vérifiez le montant en vigueur pour votre année, et notez que les agences facturent davantage si elles s'en chargent pour vous.
• Le piège tient au document lui-même : le MSZ n'apostille que les originaux papier portant un sceau et une signature de tribunal à l'encre. L'impression électronique e-KRK et les odpisy délivrés électroniquement ne peuvent pas être apostillés — même une impression portant un sceau électronique est refusée. Commandez dès le départ la version papier délivrée par un tribunal de votre zaświadczenie o niekaralności, sinon vous ferez la queue au MSZ pour être refoulé.
• La prise de rendez-vous est obligatoire — via le système en ligne du MSZ ou son canal d'enregistrement des apostilles — et vous devez présenter le document original en personne, par l'intermédiaire d'un mandataire, ou par courrier. Le délai de traitement de l'apostille au MSZ est court (souvent quelques jours ouvrables), mais prévoyez du temps supplémentaire pour commander les originaux papier, les rendez-vous et le courrier — en réalité une à deux semaines par document.
• La traduction assermentée en espagnol intervient après l'apostille, par un traducteur assermenté auprès de la Cour suprême du Paraguay. Elle se fait normalement à Asunción, et la réussir du premier coup compte — une traduction assermentée polonaise (tłumacz przysięgły) faite avant votre départ sera généralement refaite sur place.

Soyez honnête avec vous-même

Quitter le système fiscal polonais est une démarche, pas un vol

La Pologne impose sur la base de la résidence, et non de la citoyenneté — donc, contrairement à un citoyen américain, vous pouvez véritablement mettre fin à votre assujettissement fiscal polonais en partant. Mais c'est une démarche que vous accomplissez délibérément, et non quelque chose qui se produit en atterrissant à Asunción. Deux choses comptent. D'abord, la résidence elle-même : la Pologne vous considère comme résident fiscal — imposé sur vos revenus mondiaux — si vous passez plus de 183 jours par an en Pologne ou que vous y conservez votre centrum interesów życiowych (centre des intérêts vitaux). Chacun de ces deux critères suffit à lui seul, et c'est le critère du centre de vie qui piège les gens : la famille, un domicile principal, votre principale source de revenus, des comptes bancaires et des placements laissés en Pologne peuvent vous maintenir résident fiscal même après votre départ. Déplacez véritablement votre vie, faites le wymeldowanie (radiation de votre adresse à l'urząd — la notification elle-même est gratuite ; seul un certificat officiel de radiation entraîne un petit droit de timbre de 17 PLN), et soyez prêt à prouver que votre centre de vie se trouve désormais au Paraguay. Ensuite, l'exit tax (podatek od niezrealizowanych zysków, en vigueur depuis 2019 au titre de la directive ATAD de l'UE) : lorsque vous transférez votre résidence fiscale à l'étranger, elle peut considérer certains actifs — actions, titres, participations dans des entreprises — comme cédés et imposer la plus-value latente, mais pour les particuliers elle ne s'applique qu'une fois que la valeur totale des actifs concernés dépasse 4 millions PLN. La plupart des candidats à l'expatriation ordinaires sont bien en dessous de ce seuil ; si vous détenez une participation importante dans une entreprise ou un portefeuille conséquent, ce n'est pas votre cas. Le résumé honnête : le Paraguay peut véritablement réduire à la fois votre coût de la vie et, bien menée, votre fiscalité — mais la sortie polonaise doit être planifiée. Parlez à un doradca podatkowy polonais avant toute décision motivée par la fiscalité, et consultez les pages section fiscale et résidence fiscale.

Le voyage

Vols, calendrier et vos premières semaines

Un aperçu réaliste du déménagement lui-même :

• Il n'y a pas de vols directs entre la Pologne et Asunción. Les itinéraires courants passent par Madrid (Air Europa) ou São Paulo (LATAM, Gol), avec d'autres options à une escale via Panama City (Copa) ou d'autres hubs européens et sud-américains — prévoyez une journée entière de voyage, généralement 18 à 22 heures porte-à-porte, dans chaque sens.
• La préparation des documents — commande de la version papier du KRK et des odpisy de l'USC, les apostilles du MSZ, le délai de courrier et la traduction assermentée à Asunción — prend généralement 6 à 12 semaines depuis la Pologne, au rythme de votre étape la plus lente.
• En tant que citoyen polonais (UE), vous n'avez pas besoin de visa pour entrer au Paraguay en tant que touriste — un séjour de 90 jours vous est accordé à l'arrivée. Vous entamez la procédure de résidence en personne, après votre arrivée, auprès de la DNM.
• L'ambassade du Paraguay à Berlin est sa mission accréditée pour la Pologne (ainsi que pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie), c'est donc là que vous vous adressez depuis la Pologne si vous avez besoin de faire vérifier un document ou d'obtenir une réponse avant de partir.

FAQ

S'installer au Paraguay depuis la Pologne — FAQ