ポーランドからParaguayへの移住

ステップ1

ポーランド市民が揃える書類

ParaguayのDirección Nacional de Migraciones (DNM) は、Ley 6984/2022 に基づき、具体的でささやかな一連の書類を求めます。ポーランド人として、これらは渡航前に自国で揃えます：

• 予定の渡航期間を十分に超えて有効なポーランドのパスポート（paszport） — 空港でではなく、今すぐ有効期限を確認してください。EU域内では dowód osobisty で問題ありませんが、Paraguayはパスポートを求めます。
• 出生証明書 — 引き出しに眠っている古い写しではなく、いずれかの Urząd Stanu Cywilnego (USC) から取得した最新の odpis aktu urodzenia。求められたら完全版（odpis zupełny）を、そして発行日が新しいものを請求してください。
• zaświadczenie o niekaralności — Krajowy Rejestr Karny (KRK) からの無犯罪証明書。重要な点：裁判所（KRK punkt informacyjny）が発行する、インクの押印と署名のある紙版を注文してください。電子版の e-KRK ファイルはアポスティーユを付けられないため、便利なオンライン版はParaguayには不適切です。
• USC からの婚姻証明書（odpis aktu małżeństwa）。既婚で夫婦として申請する場合に必要です。
• これらすべての書類には次にアポスティーユを付け — ステップ2を参照 — Paraguayの最高裁判所に登録された翻訳者によってスペイン語に翻訳されなければなりません。

ステップ2

アポスティーユ — 省庁は1つ、ただし正しい書類の形式を

ポーランドはハーグ・アポスティーユ条約に加盟しているため、Paraguayはアポスティーユを受け入れ、領事認証は一切不要です。連邦制のドイツとは異なり、ポーランドにはアポスティーユ機関が1つしかなく — これによりこのステップは簡単になりますが、書類の形式に関する重要な落とし穴が1つあります。

• 戸籍関係書類（odpis aktu urodzenia、odpis aktu małżeństwa）およびKRKの犯罪歴証明書へのアポスティーユは、ワルシャワの ul. Krucza 38/42 にある外務省 — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — が発行します。MSZの公式手数料は1書類あたり60 PLNです。お住まいの年の最新額を確認してください。また、代行業者は代行手数料として上乗せ請求することに注意してください。
• 落とし穴は書類そのものにあります：MSZは、インクによる裁判所の押印と署名のある紙の原本にのみアポスティーユを付けます。電子版の e-KRK 印刷物や電子発行された odpisy はアポスティーユを付けられません — 電子印章のある印刷物でさえ拒否されます。最初から zaświadczenie o niekaralności の紙の裁判所版を注文してください。さもないとMSZで列に並んだ末に門前払いされます。
• 予約制です — MSZのオンラインシステムまたはアポスティーユ登録窓口を通じて — そして原本を本人、代理人、または郵送で提出しなければなりません。MSZ自体のアポスティーユ処理は短期間（多くは数営業日）ですが、紙の原本の注文、予約、宅配便のための余裕を組み込んでください — 現実的には1書類あたり2週間ほどです。
• スペイン語への宣誓翻訳は、アポスティーユの後に、Paraguayの最高裁判所に登録された翻訳者によって行われます。通常はAsunciónで行われ、一度で正しく済ませることが重要です — 出国前にポーランドで行った宣誓翻訳（tłumacz przysięgły）は、たいていそこでやり直されます。

自分に正直に

ポーランドの税制から離脱するのは、フライトではなく一つの作業です

ポーランドは市民権ではなく居住に基づいて課税します — そのため米国市民とは異なり、出国することで本当にポーランドの納税義務を終わらせることができます。ただしこれは意図的に行うものであり、Asunciónに着陸した瞬間に起こるものではありません。2つのことが重要です。第一に、居住そのもの：ポーランドは、年間で183日を超えてポーランドに滞在するか、centrum interesów życiowych（生活の中心）をそこに保持している場合、あなたを税務上の居住者として扱い — 全世界所得に課税します。どちらか一方のテストだけで十分であり、人々が引っかかるのは生活の中心テストです：家族、主たる住居、主たる収入源、銀行口座や投資をポーランドに残していると、渡航後でも税務上の居住者のままになり得ます。本当に生活を移し、wymeldowanie（urząd での住所登録抹消 — 届出自体は無料で、公式の登録抹消証明書のみ少額の17 PLNの印紙税がかかります）を行い、あなたの生活の中心が今やParaguayにあることを証明できるよう準備してください。第二に、出国税（podatek od niezrealizowanych zysków、EUのATAD指令に基づき2019年から施行）：税務上の居住地を国外に移すと、特定の資産 — 株式、有価証券、事業持分 — を売却したものとみなして未実現利益に課税することがありますが、個人については、対象資産の総額が400万PLNを超えた場合にのみ適用されます。普通の移住者のほとんどはこの基準額を十分に下回りますが、相当な会社持分やポートフォリオを保有している場合はそうではありません。正直なまとめ：Paraguayは生活費を、そして正しく行えば税金も本当に下げられます — ただしポーランドからの出国は計画する必要があります。税金を理由とした決定を行う前にポーランドの doradca podatkowy に相談し、税のセクションと税務上の居住地のページを読んでください。

移動方法

フライト、スケジュール、そして最初の数週間

引越し自体の現実的なイメージをお伝えします：

• ポーランドからAsunciónへの直行便はありません。一般的な乗り継ぎはマドリード（Air Europa）またはサンパウロ（LATAM、Gol）経由で、その他の1回乗り継ぎの選択肢としてパナマシティ（Copa）や他の欧州・南米のハブ経由があります — 丸1日の移動を見込んでください。通常はドアtoドアで18〜22時間、片道です。
• 書類の準備 — 紙のKRKおよびUSCの odpisy の注文、MSZのアポスティーユ、宅配の時間、Asunciónでの宣誓翻訳 — は通常、ポーランドから6〜12週間かかり、最も遅いステップにペースが左右されます。
• ポーランド（EU）市民として、観光客としてParaguayに入国するのにビザは不要です — 到着時に90日間の滞在が認められます。居住手続きは到着後、本人がDNMで開始します。
• Paraguayのベルリンにある大使館がポーランド（およびエストニア、ラトビア、リトアニア）向けの公認の在外公館です。したがって、渡航前に書類の確認や疑問の解消が必要な場合、ポーランドからはそこに問い合わせます。

よくある質問

ポーランドからParaguayへの移住 — よくある質問