Selidba u Paragvaj iz Poljske

Korak 1

Dokumenti koje poljski građanin prikuplja

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekuje određen, skroman skup dokumenata u skladu s Ley 6984/2022. Kao Poljak prikupljate ih kod kuće, prije nego što odletite:

• Poljska putovnica (paszport) valjana znatno dulje od planiranog putovanja — provjerite datum isteka sada, a ne na aerodromu. Vaš dowód osobisty u redu je unutar EU-a, ali Paragvaj traži putovnicu.
• Vaš rodni list — aktualan odpis aktu urodzenia iz bilo kojeg Urząd Stanu Cywilnego (USC), a ne stara kopija iz ladice. Zatražite potpunu kopiju (odpis zupełny) ako se traži, te nedavni datum izdavanja.
• Zaświadczenie o niekaralności — uvjerenje o nekažnjavanju iz Krajowy Rejestr Karny (KRK). Ključni detalj: naručite papirnatu inačicu koju izdaje sud (KRK punkt informacyjny), s pečatom i potpisom u mokroj tinti. Elektronička datoteka e-KRK ne može se ovjeriti apostilleom, pa je praktična internetska inačica pogrešna za Paragvaj.
• Vaš vjenčani list (odpis aktu małżeństwa) iz USC-a, ako ste u braku i prijavljujete se kao par.
• Svaki od ovih dokumenata zatim mora biti ovjeren apostilleom — vidjeti 2. korak — i preveden na španjolski od strane prevoditelja upisanog pri paragvajskom Vrhovnom sudu.

Korak 2

Apostille — jedno ministarstvo, ali prava inačica dokumenta

Poljska je strana Haške konvencije o apostilleu, pa Paragvaj prihvaća apostille i u potpunosti preskačete konzularnu legalizaciju. Za razliku od savezne Njemačke, Poljska ima jedinstveno tijelo za apostille — što ovaj korak čini jednostavnijim, uz jedan važan detalj o obliku dokumenta.

• Apostille za dokumente iz matičnog registra (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa) i vaše KRK uvjerenje o nekažnjavanju izdaje Ministarstvo vanjskih poslova — Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MSZ) — u Varšavi, na adresi ul. Krucza 38/42. Službena pristojba MSZ-a iznosi 60 PLN po dokumentu; potvrdite aktualan iznos za svoju godinu i imajte na umu da agencije naplaćuju više za obavljanje toga umjesto vas.
• Kvaka je u samom dokumentu: MSZ ovjerava apostilleom samo papirnate izvornike koji nose sudski pečat i potpis u mokroj tinti. Elektronički ispis e-KRK i elektronički izdani odpisy ne mogu se ovjeriti apostilleom — čak se i ispis s elektroničkim pečatom odbija. Naručite papirnatu sudsku inačicu svojeg zaświadczenie o niekaralności od samog početka, ili ćete čekati u redu u MSZ-u samo da biste bili vraćeni.
• Naručivanje se obavlja na temelju termina — putem internetskog sustava MSZ-a ili njegova kanala za registraciju apostillea — i morate predočiti izvorni dokument osobno, putem agenta ili poštom. Rok obrade samog MSZ-a za apostille kratak je (često nekoliko radnih dana), ali predvidite dodatno vrijeme za naručivanje papirnatih izvornika, termine i kurirsku službu — realno nekoliko tjedana po dokumentu.
• Ovlašteni prijevod na španjolski obavlja se nakon apostillea, od strane prevoditelja upisanog pri paragvajskom Vrhovnom sudu. Obično se radi u Asunción, i bitno je obaviti ga ispravno iz prve — poljski ovlašteni prijevod (tłumacz przysięgły) napravljen prije odlaska obično se tamo ponovno radi.

Budite iskreni sa sobom

Napuštanje poljskog poreznog sustava zadatak je, a ne let

Poljska oporezuje prema prebivalištu, a ne državljanstvu — pa za razliku od građanina SAD-a, doista možete okončati svoju poljsku poreznu obvezu odlaskom. No to je nešto što činite promišljeno, a ne nešto što se dogodi kad sletite u Asunción. Bitne su dvije stvari. Prvo, sama rezidentnost: Poljska vas smatra poreznim rezidentom — oporezovanim na vaš globalni dohodak — ako provedete više od 183 dana godišnje u Poljskoj ili ondje zadržite svoj centrum interesów życiowych (središte životnih interesa). Već je sam jedan od testova dovoljan, a test središta života onaj je koji ljude hvata: obitelj, glavni dom, vaš glavni izvor dohotka, bankovni računi i ulaganja ostavljena u Poljskoj mogu vas zadržati poreznim rezidentom čak i nakon što odletite. Doista preselite svoj život, obavite wymeldowanie (odjavu adrese u urząd — sama je obavijest besplatna; samo službeno uvjerenje o odjavi nosi malu biljegovinu od 17 PLN), i budite spremni dokazati da je vaše središte života sada u Paragvaju. Drugo, izlazni porez (podatek od niezrealizowanych zysków, na snazi od 2019. u skladu s direktivom EU ATAD): kad preselite svoju poreznu rezidentnost u inozemstvo, on može odређену imovinu — dionice, vrijednosne papire, poslovne udjele — tretirati kao prividno prodanu i oporezovati nerealiziranu dobit, ali za pojedince se primjenjuje tek kad ukupna vrijednost relevantne imovine premaši 4 milijuna PLN. Većina običnih doseljenika znatno je ispod tog praga; ako držite znatan udio u tvrtki ili portfelj, niste. Iskren sažetak: Paragvaj doista može sniziti i vaše troškove života i, ako je ispravno obavljeno, vaš porez — ali poljski izlazak treba isplanirati. Razgovarajte s poljskim doradca podatkowy prije bilo kakve porezno motivirane odluke i pročitajte stranice porezni odjeljak i porezna rezidentnost.

Put do Paragvaja

Letovi, vremenski okvir i vaša prva tjedna

Realna slika same selidbe:

• Nema izravnih letova iz Poljske u Asunción. Uobičajeni se itinerari povezuju preko Madrida (Air Europa) ili São Paula (LATAM, Gol), uz druge mogućnosti s jednim presjedanjem preko Panama Cityja (Copa) ili drugih europskih i južnoameričkih čvorišta — predvidite cijeli dan putovanja, obično 18 do 22 sata od vrata do vrata, u svakom smjeru.
• Priprema dokumenata — naručivanje papirnatih KRK i USC odpisy, MSZ apostilleova, vrijeme kurirske službe i ovlašteni prijevod u Asunción — obično traje 6 do 12 tjedana iz Poljske, određeno vašim najsporijim korakom.
• Kao poljskom (EU) građaninu nije vam potrebna viza za ulazak u Paragvaj kao turistu — pri dolasku vam se odobrava boravak od 90 dana. Postupak rezidentnosti započinjete osobno, nakon dolaska, pri DNM-u.
• Paragvajsko veleposlanstvo u Berlinu njegova je akreditirana misija za Poljsku (te za Estoniju, Latviju i Litvu), pa se odande iz Poljske obraćate ako trebate provjeru dokumenta ili odgovor na pitanje prije nego što odletite.

Najčešća pitanja

Selidba u Paragvaj iz Poljske — često postavljana pitanja